Search

English Turkish Sentence Translations Page 20521

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What? Oh, you stupid prannies!	Ne oldu? Mal mısınız nesiniz ya!	Friday Night Dinner-1	2011
Young man,	Genç adam...	Friday Night Dinner-1	2011
would you like a yoghurt?	...yoğurt ister misin?	Friday Night Dinner-1	2011
House is looking good. Outdoor bathroom. Nice touch.	Ev ne güzel olmuş böyle. Küvet dışarıda. İyiydi.	Friday Night Dinner-1	2011
Very Roman. Isn't it?	Katolik işi. Değil mi ama?	Friday Night Dinner-1	2011
Hello bambinos.	Hoş geldiniz yavrularım.	Friday Night Dinner-1	2011
Professor Bossoms.	Profesör Göğüs.	Friday Night Dinner-1	2011
'All right, Dad? What?	İyi misin, baba? Ne dedin?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, excuse the shithole. It is a shithole.	Pisliğin kusuruna bakmayın. Bildiğin pislik çukuru ama.	Friday Night Dinner-1	2011
When are they gonna finish? Who knows? The year 70 billion.	Ne zaman bitirecekler? Kim bilir? Yetmiş milyar yıl sonra falan. 1	Friday Night Dinner-1	2011
What's wrong with the toilet now? Well read the note, you cretin! 1	Tuvalete ne oldu yine? Notu okusana be!	Friday Night Dinner-1	2011
"Bog Buggered"	"Hela boku yedi."	Friday Night Dinner-1	2011
They've buggered everything these builders the bog, the boiler, the electrics.	Ne müteahhit, ne ısınma sistemi ne de elektrik falan hiçbiri bir boka yaramaz.	Friday Night Dinner-1	2011
I told Mum they'll probably start buggering each other soon.	Annenize de çok yakında bunlar birbirlerine de bok atarlar diye belirttim.	Friday Night Dinner-1	2011
And they've buggered it up in there as well!	Buranın da ağzına sıçtılar yani!	Friday Night Dinner-1	2011
That looks nice.	İyi olmuş.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, your mother decided she wanted some red in the house.	Aynen. Evde böyle kırmızı renk istediğine karar verdi anneniz.	Friday Night Dinner-1	2011
So we started painting and then we realised that it looked...	Biz de başladık boyamaya ve sonra fark ettik ki böyle...	Friday Night Dinner-1	2011
...like a whore house? Yep.	...kerhaneye benzediğini mi? Aynen.	Friday Night Dinner-1	2011
Where's Mum? In the shed.	Annem nerede? Kulübede.	Friday Night Dinner-1	2011
The shed? What's she doing there? Hiding.	Kulübe mi? Ne yapıyor orada? Saklanıyor.	Friday Night Dinner-1	2011
Hiding? Yeah, from the mouse.	Saklanıyor mu? Evet, fareden.	Friday Night Dinner-1	2011
What mouse? Mum saw a mouse in here.	Ne faresi? Anneniz evde bir fare gördü.	Friday Night Dinner-1	2011
She saw a mouse in here? There's a mouse in the house?	Fare mi gördü evde? Fare mi var evde ciddi?	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah. The builders must have buggered up it's lair or something.	Aynen. İşte burayı yapanlar da artık onlar için yatacak yer yapmışlar.	Friday Night Dinner-1	2011
Mouse lair.	Fare evi.	Friday Night Dinner-1	2011
Now she won't come back in until I find the wretched thing which means I'm the one making sodded dinner.	Yani onun ölüsünü görene dek gelmeyecek, ki bu da yemeği benim yaptığım anlamına geliyor.	Friday Night Dinner-1	2011
God help us. Yes, help us o' lord. I know.	Allah yardımcımız olsun. Aynen öyle. Farkındayım.	Friday Night Dinner-1	2011
Might as well be boiling a table. Let's go see her then.	Masa falan yanabilir hani. Gidip bir görelim kendisini.	Friday Night Dinner-1	2011
Where was the mouse? Er, over there.	Neredeydi fare? Orada işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Bugger.	Sıçtın.	Friday Night Dinner-1	2011
You all right, Mum?	İyi misin anne?	Friday Night Dinner-1	2011
Has he found it? What?	Bulmuş mu? Neyi?	Friday Night Dinner-1	2011
The mouse. Has he found the mouse? Er, not yet, but I'm sure it'll...	Fareyi. Bulmuş mu? Daha değil ama eminim ki...	Friday Night Dinner-1	2011
I'm not going back in until he's found it.	O bulana dek eve girmeyeceğim.	Friday Night Dinner-1	2011
Aw Mum! What?	Anne ya! Ne var?	Friday Night Dinner-1	2011
That means Dad's making dinner. Yeah, so?	Yemeği babam yapıyor hani. Ee, ne olmuş?	Friday Night Dinner-1	2011
We might die. We will die!	Ölebiliriz. Öleceğiz.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm sorry! You know what I'm like about mice.	Kusura bakmayın ama biliyorsunuz onlara karşı olan gıcıklığımı.	Friday Night Dinner-1	2011
Total psycho? Exactly.	Psikopatlık? Aynen öyle.	Friday Night Dinner-1	2011
Well? I found it. It's gone.	Ee? Buldum. Ölü.	Friday Night Dinner-1	2011
You found it? Really?	Buldun mu? Sahiden mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes. Really.	Aynen öyle.	Friday Night Dinner-1	2011
You really found it? I really found it and then I really killed it.	Cidden buldun mu? Cidden buldum ve öldürdüm.	Friday Night Dinner-1	2011
Aww! Poor mouse! Never mind poor mouse. Poor Mum!	Zavallı farecik! Ne zavallısı, zavallı olan benim!	Friday Night Dinner-1	2011
How'd you kill it?	Nasıl öldürdün?	Friday Night Dinner-1	2011
What? How did you kill the mouse?	Ne dedin? Fareyi nasıl öldürdün?	Friday Night Dinner-1	2011
I strangled it.	Boğarak.	Friday Night Dinner-1	2011
Does it matter how I killed it? The bloody thing's dead.	Nasıl öldürdüğüm önemli mi? Öldü gitti işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Well where is it then? Look, if you don't believe me, I'll show it to you.	Nerede o zaman şimdi? İnanmıyorsan, gel de göstereyim.	Friday Night Dinner-1	2011
Both pieces. Aaargh!	Parçalarıyla hem de. Of!	Friday Night Dinner-1	2011
No, that's okay. Aw, well done. My hero.	Tamam, sorun değil. Ellerine sağlık, kahramanım benim.	Friday Night Dinner-1	2011
Erm, so does that mean you'll be making... Yes! Make all a lovely dinner.	Bu da güzel bir yemek anlamına Aynen! Güzel bir yemek yiyeceğiz.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, you've been so brave.	Cesur erkeğim benim.	Friday Night Dinner-1	2011
Did you really find the mouse? No.	Cidden buldun mu fareyi? Yok.	Friday Night Dinner-1	2011
Well what if it turns up again?	Yeniden açılırsa ya?	Friday Night Dinner-1	2011
It won't turn up. What? You've trained it, have you?	Açılmayacak. Ne? Eğitimini aldın sanki değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, shut up! Pass me the screwdriver, simpleton.	Kesin be! Tornavidayı uzat, ahmak şey!	Friday Night Dinner-1	2011
You know Mum will have a heart attack. Is that a bad thing?	Annemin kalp krizi geçireceğini biliyorsun. Kötü bir şey mi ki bu?	Friday Night Dinner-1	2011
Right. 'Ere.	Tamamdır.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh! Blimey!	Süper!	Friday Night Dinner-1	2011
Now, careful. Some of these might be live.	Dikkatli olun. Bunlardan birisi hâlâ çalışıyor olabilir.	Friday Night Dinner-1	2011
Live? Bloody hell, Dad! The thing is, which ones?	Çalışıyor mu? Of be baba! Olay şu ki hangisi?	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, where are the...	Martin şeyler...	Friday Night Dinner-1	2011
What are you doing? Making a bomb.	Ne yapıyorsun? Bomba.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, don't make a mess on the carpet.	Bugün de bunu çıkart başımıza.	Friday Night Dinner-1	2011
Have you seen the little bowls?	Küçük kâseleri gördünüz mü?	Friday Night Dinner-1	2011
Aw, god. That'll be Jim. I know it.	Tanrım! Jim'dir kesin.	Friday Night Dinner-1	2011
Why does he have to come round when the house is such a shithole?!	Ev tam da böyle pislik içindeyken neden gelir ki?	Friday Night Dinner-1	2011
Hi Jim. Sorry we're just...	Merhaba Jim. Tam da Merhaba Jonny. Adam.	Friday Night Dinner-1	2011
I just thought if your Dad needed any help with anything around the house...	Bu ev işleriyle ilgili babanıza bir yardımım dokunur mu acaba diye düşündüm de.	Friday Night Dinner-1	2011
Thanks, but he's doing the electrics, so... Electrics!	Sağ olasın ama şu an elektrikle uğraşıyor. Elektrikle demek!	Friday Night Dinner-1	2011
C'mon Wilson.	Haydi Wilson.	Friday Night Dinner-1	2011
Are you qualified to do electrics? That depends what you mean by "qualified".	Elektrik konusunda donanımlı mısın? Bu "donanım"ı hangi anlamda kullandığına bağlı.	Friday Night Dinner-1	2011
Now then Martin...	Haydi bakalım Martin.	Friday Night Dinner-1	2011
Hello Jackie. Oh you look nice.	Merhaba Jackie. Ne kadar güzelsin yine.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh thanks, Jim. We're just about to have dinner.	Teşekkürler Jim. Tam da yemek yemek üzereydik.	Friday Night Dinner-1	2011
Are we? Er, "we" are. Yes.	Öyle miydik? "Biz" öyleydik, evet.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh yes. Of course. I was just helping Martin with...er,	Tabii ki öyledir. Ben de şey konusunda Martin'e yardım edeyim diyordum...	Friday Night Dinner-1	2011
...what were we doing? The wiring.	...ne yapıyorduk biz? Elektrik tesisatı.	Friday Night Dinner-1	2011
"The wiring".	Elektrik tesisatı.	Friday Night Dinner-1	2011
Careful you don't touch these...	Sakın dokunayım deme...	Friday Night Dinner-1	2011
Shit! Shit on it!	Hay sıçayım!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh my god! Martin! He touched the bleedin' wire!	Tanrım! Martin! Kablolara dokundu resmen!	Friday Night Dinner-1	2011
Is he dead? Jim!	Öldü mü? Jim! Dokunmamasını söylemiştim!	Friday Night Dinner-1	2011
What are we gonna do? We'll have to try and resuscitate him!	Ne yapacağız? Ayıltmak zorundayız!	Friday Night Dinner-1	2011
Er, how?	Nasıl?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, somebody's going to have give him the "Kiss of Life".	Birisinin ona "hayat öpücüğü" vermesi gerekecek.	Friday Night Dinner-1	2011
Bye. Goodbye.	Oldu o zaman. Güle güle.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, go and give Jim the "Kiss of Life". I'm not kissing a man.	Martin, git de "hayat öpücüğü" ver. Adam madam öpmem ben.	Friday Night Dinner-1	2011
No way! Me either!	Hayatta olmaz! Aynen öyle!	Friday Night Dinner-1	2011
Thankyou very much!	Çok sağ olun yani!	Friday Night Dinner-1	2011
Aw god!!	Allah'ım...	Friday Night Dinner-1	2011
Wilson! Jim, it's me. Jackie.	Wilson! Jim, benim. Jackie.	Friday Night Dinner-1	2011
Jackie...oh Jackie! Erm...Jim...	Jackie, ah Jackie... Jim...	Friday Night Dinner-1	2011
Jim. You can let go now. C'mon Jim. Well done, luv.	Jim. Bırakabilirsin artık. Kalk Jim, aferin hayatım.	Friday Night Dinner-1	2011
Well done, Mum. 1	Aferin anne.	Friday Night Dinner-1	2011
You've had a nasty shock. Are you okay?	Elektrik çarptı. İyi misin? 1	Friday Night Dinner-1	2011
I think I might need a little bit more...	Sanırım biraz daha öpücük lâzım...	Friday Night Dinner-1	2011
How do you feel now?	Nasıl hissediyorsun kendini?	Friday Night Dinner-1	2011