Search

English Turkish Sentence Translations Page 20523

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's really delicious.	Sahiden inanılmaz leziz.	Friday Night Dinner-1	2011
Go on. Tuck in. Jackie, could you pass me a biggish spoon?	Afiyet olsun bakalım. Jackie, en büyük kaşığı uzatır mısın?	Friday Night Dinner-1	2011
A biggish spoon? Yes, please.	En büyük kaşık mı? Lütfen.	Friday Night Dinner-1	2011
Um, Johnny. Here, Jim.	Jonny. Buyur Jim.	Friday Night Dinner-1	2011
Thankyou. Yes, I prefer to tear my food. Look...	Teşekkürler. Yemeğimi dilimleyip öyle yemeyi tercih ediyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
Nice? Hmm. Is there any vinegar?	Güzel mi? Sirke var mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Vinegar? Here. Thankyou, Martin.	Sirke? Al bakalım. Sağ olasın, Martin.	Friday Night Dinner-1	2011
Hmmm...it's nice now, Jackie. Thankyou.	İşte şimdi oldu Jackie. Teşekkür ederim.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, are you circumcised?	Martin, sünnet oldun mu?	Friday Night Dinner-1	2011
What? Are you circumcised?	Ne? Sünnet oldun mu?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, don't ask me. Ask my wife.	Bana değil, karıma sor.	Friday Night Dinner-1	2011
Is Martin circumcised? Yes, Jim. He is.	Martin sünnetli mi? Evet, öyle Jim.	Friday Night Dinner-1	2011
And the brothers, did you have them done? Yes, they're also...	Peki ya kardeşler, onlar da mı? Evet, onlar da.	Friday Night Dinner-1	2011
Thankyou. Yes, thanks Mum.	Sağ ol. Aynen, sağ ol anne.	Friday Night Dinner-1	2011
I see. As a set?	Anladım, toplu olarak?	Friday Night Dinner-1	2011
Any wine? No thankyou, Jackie. I'm fine with my	Şarap isteyen var mı? Teşekkürler Jackie. Ben...	Friday Night Dinner-1	2011
refreshing Hebrew water	...ferahlatıcı Yahudi suyundan gayet memnunum... Aynen, duydun. Dışarı! Anne? Sen sus Adam.	Friday Night Dinner-1	2011
but I am looking forward to your famous apple crumble.	...fakat sizin şu ünlü elma parçalarını dört gözle bekliyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh Jim. I'm sorry. I didn't make one tonight.	Ah, Jim. Üzgünüm. Bir günde yetiştiremedim.	Friday Night Dinner-1	2011
She didn't have time. No time.	Vakti yoktu. Hiç hem de.	Friday Night Dinner-1	2011
No time. I didn't have time.	Hiç. Vaktim yoktu.	Friday Night Dinner-1	2011
Never mind. Still, this is nice. Thanks.	Hiç önemli değil. Bu da güzel. Sağ ol.	Friday Night Dinner-1	2011
No. No. I mean "this" is nice.	Hayır, demek istediğim "bu" çok güzel.	Friday Night Dinner-1	2011
Family..."To my new family!"	Aile...	Friday Night Dinner-1	2011
You're...um...new family.	Yeni ailene!	Friday Night Dinner-1	2011
You bastard! Adam!	Şerefsiz! Adam!	Friday Night Dinner-1	2011
He put bloody salt in my drink! Skill!	Yine suyuma tuz koymuş! Yetenek işte!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh I am sorry, Jim.	Kusura bakma Jim.	Friday Night Dinner-1	2011
Thirsty!	Susamışım!	Friday Night Dinner-1	2011
Erm...it's a mouse. Aaaaargh!	Fare...	Friday Night Dinner-1	2011
This is good. Yeah! Yes it is, isn't it?	Harika bir ortam. Aynen! Öyle, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
But you told me you'd killed it! Well maybe it came back to life.	Öldürdüğünü söylemiştin! Belki de hayata döndü.	Friday Night Dinner-1	2011
What? Both pieces? Yes. Is this the ketchup?	Nasıl, parça parça mı? Pekâlâ. Bu ketçap mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Er, no. That's for slugs.	Yok, böcekler için o.	Friday Night Dinner-1	2011
I didn't know they made ketchup for slugs. Ketchup's in there, Jim. Top drawer.	Böcekler için ketçap yaptıklarını bilmiyordum. Ketçap orada Jim. Üst çekmecede.	Friday Night Dinner-1	2011
Thanks. Why are you keeping ketchup in the shed?	Sağ ol. Kulübede neden ketçap var?	Friday Night Dinner-1	2011
Hmmm? The mustard? Ah, second drawer down.	Hardal? İkinci çekmece.	Friday Night Dinner-1	2011
Thankyou, Martin. I wondered where that had got to!	Sağ olasın Martin. Bunlar buraya nereden geldi merak ettim!	Friday Night Dinner-1	2011
Hmmm. This is delicious, Jackie.	Çok lezzetli ama Jackie.	Friday Night Dinner-1	2011
It's probably the best meal I've ever had in my entire life.	Hayatım boyunca yediğim en güzel yemek bu sanırım.	Friday Night Dinner-1	2011
Really? Awww. Apart from something they once gave me in hospital.	Cidden mi? Hastanede bana verdikleri şey hariç.	Friday Night Dinner-1	2011
Right. Mini banana!	Doğrudur. Küçük bir muz...	Friday Night Dinner-1	2011
Well that's dinner over. Yep. All over.	Yemek de böylelikle biter. Aynen bitmiştir.	Friday Night Dinner-1	2011
So Jim, Mum and Dad are really quite tired... Yes. What's that?	Jim, annemle babam oldukça yorgunlar. Evet. Ne olmuş?	Friday Night Dinner-1	2011
So it's probably time you... Yes of course. Time to leave.	Yani senin... Tabii ki gitme vakti.	Friday Night Dinner-1	2011
Right then.	Tamamdır.	Friday Night Dinner-1	2011
Ooh. One thing. Is there a final Jewish prayer that you say?	Son bir şey. Yemeğin sonunda söylediğiniz bir Yahudi duası var mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry? One that you do at the end.	Affedersin? Sonda yaptığınız.	Friday Night Dinner-1	2011
as quickly as the lord can send us. On your marks, get set, go! Amen.	...yataklarımıza gitmeliyiz. Hem de en kısa zamanda." Âmin.	Friday Night Dinner-1	2011
Amen. Amen!	Âmin. Âmin.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, what a super religion! How do I join?	Ne kadar harika bir din. Nasıl katılabilirim?	Friday Night Dinner-1	2011
I'm just not happy being in here when its still scurrying about.	O hâlâ buradayken içim hiç rahat değil.	Friday Night Dinner-1	2011
It's all right, Mum.	Bir şey olmaz anne.	Friday Night Dinner-1	2011
If you do see it, Jackie, just put a drinking glass over it and	Onu görürseniz Jackie, bardak koyun bir tane...	Friday Night Dinner-1	2011
slide a piece of paper underneath... Oh no, that's spiders..	...altına da bir kâğıt parçası... Yok ya, örümceklereydi bu.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, Jim. That's spiders. Well, C'mon Wilson.	Aynen, örümceklere Jim. Haydi Wilson.	Friday Night Dinner-1	2011
Is that a...crimble? What?	Elma parçası mı var? Ne?	Friday Night Dinner-1	2011
That's a crimble. Er...	Parçacık işte.	Friday Night Dinner-1	2011
How did that get in there? Erm...you must have forgotten you made it.	Bunun orada ne işi var? Yaptığını unutmuş olmalısın.	Friday Night Dinner-1	2011
I forgot I made it. She forgot she made it.	Unutmuşum yaptığımı. Unutmuş vallahi.	Friday Night Dinner-1	2011
I forgot! She forgot she made an apple crumble.	Unutmuşum! Elma parçacığı yaptığını unutmuş!	Friday Night Dinner-1	2011
Right, so thankyou Jim for finding the crumble that I had forgotten I'd made.	Yaptığım elma parçacığını bulduğun için teşekkürler Jim.	Friday Night Dinner-1	2011
No problem at all, Jackie. I take mine with cream.	Hiç sorun değil Jackie. Benimki kremalı olsun.	Friday Night Dinner-1	2011
It's very exciting. Very.	Çok heyecan verici. Çok...	Friday Night Dinner-1	2011
Here we are.	Geldi.	Friday Night Dinner-1	2011
I've been looking forward to this for so many years. Well. Hope you like it.	Yıllardır bu ânı bekliyordum. Umarım beğenirsin.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, here. Let me just move this out of the way for you.	Ayağının altından çekeyim şunu.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, be careful!	Dikkat!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh!!! You shitting tit!	Hay sıçayım!	Friday Night Dinner-1	2011
God! Jesus! So much blood!	Tanrım! Her yer kan!	Friday Night Dinner-1	2011
There's so much blood! It's paint, Jim!	Her yer kan! Boya o, Jim!	Friday Night Dinner-1	2011
So much paint!	Her yer boya!	Friday Night Dinner-1	2011
Just don't move Jim! I can't see!	Hareket etme Jim sakın! Göremiyorum!	Friday Night Dinner-1	2011
No, no, don't touch anything!	Hayır, hiçbir şeye dokunma!	Friday Night Dinner-1	2011
I mustn't touch anything. Oh, my god. The walls.	Hiçbir şeye dokunmamalıyım. Tanrım, duvarlar...	Friday Night Dinner-1	2011
Or the TV! The TV!	Televizyon da! Televizyon...	Friday Night Dinner-1	2011
If that's oil paint, it'll never come off!	Eğer bu yağlı boyaysa, hiçbir zaman çıkmaz!	Friday Night Dinner-1	2011
Oil paint! Erm...	Yağlı boya...	Friday Night Dinner-1	2011
Please tell me it's not oil paint. Please tell me it's not oil paint!	Yağlı boya olmadığını söyle. Yağlı boya olmadığını söyle.	Friday Night Dinner-1	2011
Okay. It's not oil paint.	Tamamdır, yağlı boya değil.	Friday Night Dinner-1	2011
Is it oil paint? Yes, it's oil paint.	Yağlı boya mı? Evet, yağlı boya.	Friday Night Dinner-1	2011
That's it Jim. Keep going. Keep going.	Tamamdır Jim. Devam et. Devam ediyorum...	Friday Night Dinner-1	2011
Not far to the shower.	Banyoya az kaldı.	Friday Night Dinner-1	2011
Try not to get anymore on the walls. The walls. No, Jackie.	Duvarlara dokunmadan! Duvarlar... Hayır, Jackie.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh the bannisters! The bannisters!	Trabzanlar! Trabzanlar...	Friday Night Dinner-1	2011
C'mon Jim. C'mon. Shower's just in here.	Haydi Jim. Geldin banyoya.	Friday Night Dinner-1	2011
Mind the door. The door.	Kapıya dikkat et. Kapı...	Friday Night Dinner-1	2011
Mouse. Mouse.	Fare. Fare.	Friday Night Dinner-1	2011
Jackie, would you like to help me clean myself?	Jackie, temizlenmeme yardım eder misin?	Friday Night Dinner-1	2011
That man is never coming for dinner again. Oh really!	Bu adam bir daha asla yemeğe gelmiyor! Sahi mi ya?	Friday Night Dinner-1	2011
Hello all. Hi Jim.	Merhabalar. Merhaba Jim.	Friday Night Dinner-1	2011
Here are your towels. Thanks.	Havlularını buyur. Teşekkürler.	Friday Night Dinner-1	2011
Um, is that my dressing gown? Yes.	O benim sabahlığım mı? Evet.	Friday Night Dinner-1	2011
Great. Is the bathroom all right?	Harika. Banyo iyi mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Well things still function in there. Good.	Hâlâ iş görür vaziyette. Güzel.	Friday Night Dinner-1	2011
Though it does look a bit like an abbatoir. Fabulous.	Yine de biraz mezbahayı andırıyor. Süper!	Friday Night Dinner-1	2011
I suppose I should probably leave you. Yeah, you probably should.	Sizi yalnız bıraksam iyi olacak artık. Öyle olsa iyi olacak bence de.	Friday Night Dinner-1	2011
Thankyou all!	Teşekkürler hepinize!	Friday Night Dinner-1	2011
It was a lovely evening, apart from well...everything that happened.	Çok güzel bir akşamdı, ta ki her şey olana dek.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes. Goodbye Jackie.	Öyle. Hoşça kal Jackie.	Friday Night Dinner-1	2011