Search

English Turkish Sentence Translations Page 20524

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Goodbye Jim. Of course...No.	Güle güle Jim. Tabii ki hayır.	Friday Night Dinner-1	2011
Oooh, I never had my crum...	Parçacığımı da yemedim...	Friday Night Dinner-1	2011
At last.	Hele şükür.	Friday Night Dinner-1	2011
Quiet Wilson. Remain!	Sessiz ol Wilson. Orada kal!	Friday Night Dinner-1	2011
Aw! What! Yet again!	Yok artık! Yine mi ya!	Friday Night Dinner-1	2011
He'd better be dead this time!	Bu sefer ölmüş olsa iyi olur!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh...Right!	İyi be!	Friday Night Dinner-1	2011
Beat you, Pus face. Got here first!	Geçtim seni, Sivilcesurat. İlk ben geldim!	Friday Night Dinner-1	2011
No, I promise I won't tell them.	Yok, kesinlikle söylemem.	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny's hungover.	Jonny, akşamdan kalmış. Birisini mi ezmiş?	Friday Night Dinner-1	2011
Hungover.	Akşamdan kalmış.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, your mum'll love that!	Annen buna bayılacak!	Friday Night Dinner-1	2011
Just T shirt and knickers today, Dad?	Bugün tişört ve pantolon falan giyseydin baba?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes. Merry Christmas, bambino. 1	Mutlu yıllar, yavrum. Noel kıyafetin bu mudur? 1	Friday Night Dinner-1	2011
My bottom was hot.	Kıçım alev alıyordu da. Haklısın.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, it was really over heating.	Valla, inanılmaz sıcaktı.	Friday Night Dinner-1	2011
Hi, Bobble. Happy Crimbo!	Merhaba, Beceriksiz. Mutlu yıllar!	Friday Night Dinner-1	2011
House looks nice.	Ev çok güzel olmuş.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, thanks, they're gorgeous.	Sağ ol, çiçekler çok güzel.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, has your bottom cooled down yet?	Martin, kıçının yanması geçmedi mi hâlâ? Yok.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, why don't you stick it in the freezer?!	Neden buzluğa girmiyorsun direkt?	Friday Night Dinner-1	2011
Vase.	Vazoya.	Friday Night Dinner-1	2011
Where's Jonny?	Jonny nerede?	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, you'd have thought he'd get here first,	Buraya ilk gelenin o olacağını düşünüyordun...	Friday Night Dinner-1	2011
since he's technically drink driving.	...ama teknik olarak içkili araba kullandığı için olmadı bu.	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne? Akşamdan kalma.	Friday Night Dinner-1	2011
Hungover?!	Akşamdan mı kalma?	Friday Night Dinner-1	2011
Apparently, Jonny's hungover.	Buradan anlıyoruz ki Jonny, akşamdan kalma.	Friday Night Dinner-1	2011
Is there an echo in here?	Sesim yankı mı yapıyor yahu?	Friday Night Dinner-1	2011
Why's he always hungover on Christmas Day?	Noel'de neden hep böyle akşamdan kalma oluyor ki?	Friday Night Dinner-1	2011
He knows the family are coming.	Tüm ailenin bir arada olacağını biliyor.	Friday Night Dinner-1	2011
So selfish.	Çok bencilce gerçekten.	Friday Night Dinner-1	2011
Here he is. Happy Christmas, Pissface!	Geldi. Mutlu Noeller, Sidiksurat!	Friday Night Dinner-1	2011
I'm really not happy.	Hiç mutlu değilim cidden.	Friday Night Dinner-1	2011
Jackie?	Jackie? Ne oldu?	Friday Night Dinner-1	2011
It's almost room temperature.	Oda sıcaklığına geldi resmen.	Friday Night Dinner-1	2011
Merry Christmas, bambino.	Mutlu Noeller, yavrum. Kendine gelebildin mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Get off!	Git başımdan!	Friday Night Dinner-1	2011
So you got drunk last night, did you?	Çok içtin dün, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
You said you wouldn't tell.	Söylemeyeceğim, demiştin.	Friday Night Dinner-1	2011
I make all this effort for Christmas and you're just going to be	Sabahtan akşama kadar Noel için hazırlık yapıyorum, sense...	Friday Night Dinner-1	2011
moping around like Mr Misery face, feeling crap.	...Bayan Izdırap ile dışarılarda sürtüp berbat hâle geliyorsun.	Friday Night Dinner-1	2011
I don't feel crap.	Berbat falan değilim.	Friday Night Dinner-1	2011
Immediately proved wrong.	Aksi hemen kanıtlandı.	Friday Night Dinner-1	2011
Excuse me, can I get a drink of water?	Pardon, bir bardak su içebilir miyim acaba?	Friday Night Dinner-1	2011
All right, I'll get it.	Pekâlâ, ben vereyim.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm not going to do anything.	Hiçbir şey yapmayacağım.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah. Hot bum.	Aynen, kıçım yanıyor.	Friday Night Dinner-1	2011
Here.	Buyur. Sağ olasın.	Friday Night Dinner-1	2011
Argh! You bastard.	Şerefsiz!	Friday Night Dinner-1	2011
Hair of the dog.	Gündüz içkisi.	Friday Night Dinner-1	2011
This is vodka. How did you...?	Votka ya bu! Bunu nasıl	Friday Night Dinner-1	2011
A skill Magill!	Yetenek işte!	Friday Night Dinner-1	2011
The drains smell of faeces again.	Kanalizasyon yine dışkı kokuyor.	Friday Night Dinner-1	2011
Lovely, Martin. It's Christmas Day!	Aferin yani, Martin! Noel bugün!	Friday Night Dinner-1	2011
So who's coming today?	Kim geliyor bugün?	Friday Night Dinner-1	2011
You know who's coming Grandma.	Biliyorsun gayet de. Büyükannen.	Friday Night Dinner-1	2011
And Horrible Grandma.	Bir de Felaket Büyükanne.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, Horrible Grandma. I thought she was ill.	Felaket Büyükanne! Hasta sanıyordum.	Friday Night Dinner-1	2011
Hm, she got better.	İyileşmiş.	Friday Night Dinner-1	2011
Who's better?	Kim? Annen. Aynen, Felaket Büyükanne.	Friday Night Dinner-1	2011
Horrible Grandma's coming?	Felaket Büyükanne mi geliyor? Evet.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, when will she die?	Burada değil, embesil. Ne zaman bu diyarlardan göçüp gidecek?	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny, that's a terrible thing to say.	Doğru ya, ofisinde. Jonny, ağzını hayra aç.	Friday Night Dinner-1	2011
No, not really. Martin, when will your mother die?	Pek de sayılmaz yani. Martin, ne zaman göçüp gidecek?	Friday Night Dinner-1	2011
In about an hour, hopefully.	Bir saat içinde diye umuyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
She's not bringing her dead dog, is she?	O ölü köpeğini de getirmiyor, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Unfortunately, yes.	Maalesef getiriyor.	Friday Night Dinner-1	2011
How is that thing still alive?	Hâlâ nasıl hayatta o ya?	Friday Night Dinner-1	2011
It must be like 900 by now.	Dokuz yüz yaşında falan olmalı.	Friday Night Dinner-1	2011
It's got cobwebs in its arse.	Ölmeyince ölmüyor işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Nearly done.	Bitti sayılır.	Friday Night Dinner-1	2011
And your mother better not go on about my horrible dry turkey again.	Annen yine yaptığım hindi konusunda şikâyet edip durmasın.	Friday Night Dinner-1	2011
What? No, I'm sure she won't.	Ne? Yok, eminim etmez.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, she does it every Christmas. What's wrong with my turkey?	Her Noel ediyor ama. Ne olmuş hindime?	Friday Night Dinner-1	2011
It's lovely.	Çok güzel oluyor bir kere. Biliyorum Jackie. Leziz.	Friday Night Dinner-1	2011
Boys, my turkey's not horrible and dry, is it?	Çocuklar, hindim kötü ve kuru olmuyor, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
No, not at all.	Hayır tabii ki. Hiç de bile.	Friday Night Dinner-1	2011
Good. Well, she better keep her mouth shut, then.	Güzel. Ağzını kapalı tutsa iyi olur o zaman.	Friday Night Dinner-1	2011
It is dry though, isn't it?	Kuru oluyor, değil mi? Tanrım, öyle!	Friday Night Dinner-1	2011
So dry! 1	Ee? Hem de nasıl!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, and er, bring the jug through, will you?	Sürahiyi getir, olur mu?	Friday Night Dinner-1	2011
I'll be right through, love.	Hemen getiriyorum canım.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, boys, could you help me a moment?	Bana bir yardım etsenize.	Friday Night Dinner-1	2011
Garage, surprise.	Garajda, sürpriz!	Friday Night Dinner-1	2011
What? You've got Rudolph in there?	Rudolf mu var orada?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes. Rudolf Hess!	Aynen, Rudolf Hess!	Friday Night Dinner-1	2011
No need to wear any trousers.	Pantolon falan giymeye hiç gerek yok.	Friday Night Dinner-1	2011
Adam, can you come here?	Adam, buraya gelir misin?	Friday Night Dinner-1	2011
Wow, it's lovely, Mum.	Çok güzel olmuş anne.	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, do you think so? And there's holly and glitter.	Öyle mi? Çobanpüskülü de var ışıl ışıl.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, yeah, it's great...	O tavşanı çok severdin. Bazı "işleri" için onu kullanırdı. Aynen, çok güzel...	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne oldu? 1	Friday Night Dinner-1	2011
Nothing.	Yatmadan önce onu öper koklardın, hatırladın mı? Hiç.	Friday Night Dinner-1	2011
Come on, what?	Ne oldu ya?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, I know I say it every year, but don't you think	Buyur? Nasıl dans edileceğini. Kalk! Her yıl söylediğimi biliyorum ama sence de bu yaptığımız...	Friday Night Dinner-1	2011
it's a bit weird that we do all this Christmassy stuff?	...Noel hazırlık şeyleri çok garip değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
No. Why's it weird?	Hayır, neden garip olsun?	Friday Night Dinner-1	2011
Er, maybe because we're Jewish.	Yahudi olduğumuzdan olmasın.	Friday Night Dinner-1	2011
Don't be silly. It's a tradition.	Aptallaşma. Gelenek bu. Bir Hristiyan geleneği.	Friday Night Dinner-1	2011