Search

English Turkish Sentence Translations Page 20520

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Um, it's very short.	Çok kısa olmuş.	Friday Night Dinner-1	2011
Don't you like it?	Beğenmedin mi? Evet. Hayır sadece...	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, God, do you think it makes me look like a man?	Yoksa erkeksi mi olmuş? Tabii ki olmamış. Öyle konuşma canım.	Friday Night Dinner-1	2011
I knew I shouldn't have cut it myself. It's too short, isn't it?	Kendim kesmemeliydim. Çok kısa, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
It is a bit short. Martin! No, it's lovely. No!	Biraz kısa. Martin! Hayır, güzel. Hayır!	Friday Night Dinner-1	2011
Really... different.	Gerçekten farklı olmuş.	Friday Night Dinner-1	2011
Um, Mum, can I just get something from the...	Anne, şeyden bir şey getirebilir	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Anne?	Friday Night Dinner-1	2011
One second, Liz.	Müsaadenle Liz. Müsaadenle bebeğim.	Friday Night Dinner-1	2011
One second.	Müsaadenle.	Friday Night Dinner-1	2011
Actually, your hair is particularly short.	Aslına bakarsan saçın gerçekten çok kısa olmuş.	Friday Night Dinner-1	2011
What am I going to do?!	Ne yapacağım?	Friday Night Dinner-1	2011
She definitely looks like a man. Shut up, Adam!	Bildiğin erkeksi olmuş. Kes sesini Adam!	Friday Night Dinner-1	2011
Mum, I don't want to see her any more.	Anne, onu görmek istemiyorum artık.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, you'll just have to act like a grown up and speak to her.	Yapacağın tek şey, olgun bir insan gibi gidip onunla konuşmak.	Friday Night Dinner-1	2011
But speak loudly, cos of her terribly old ears. Adam!	Bağır yalnız, kulakları duymuyordur. Adam!	Friday Night Dinner-1	2011
Can't you just speak to her for me?	Benim adıma konuşamaz mısın?	Friday Night Dinner-1	2011
No! Go back in there!	Hayır, git bakalım!	Friday Night Dinner-1	2011
Both of you!	İkiniz de!	Friday Night Dinner-1	2011
Can I just say, this might be the greatest night of my entire life!	Şunu demem gerek ki hayatımın en güzel akşamını yaşıyorum inanın!	Friday Night Dinner-1	2011
Is everything OK?	Her şey yolunda mı? Evet.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh yes, it's fantastic!	Mükemmel hem de!	Friday Night Dinner-1	2011
I don't think I've ever met anyone who's cut their own hair.	Kendi saçını kesen birisiyle hiç tanışmamıştım daha önce.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, why don't you go and finish the washing up?	Martin, neden gidip bulaşıkları yıkamaya devam etmiyorsun?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, my little Reichsfuhrer!	Evet, benim küçük Reichsführer'im!	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny, shall we...?	Jonny, şey...	Friday Night Dinner-1	2011
Hello, all.	Herkese merhaba. Merhaba büyükanne. Bu...	Friday Night Dinner-1	2011
Got a visitor!	Ziyaretçimiz mi varmış!	Friday Night Dinner-1	2011
This is my mother. Feeling better now, Mum?	Bu annem. Daha iyi hissediyorsun, değil mi anne?	Friday Night Dinner-1	2011
It's a beautiful morning.	Ne kadar güzel bir sabah.	Friday Night Dinner-1	2011
Grandma, this is...	Büyükanne, bu... Bu yakışıklı genç de kim?	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry?	Pardon? Ne? Ne dedin?	Friday Night Dinner-1	2011
Who is this nice young man?	Bu yakışıklı genç kim?	Friday Night Dinner-1	2011
This is Liz, Grandma, my... girlfriend.	Liz, büyükanne. Kız arkadaşım.	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne? Liz, anne.	Friday Night Dinner-1	2011
No, this man. Who is this man?	Hayır, bu adam. Kim bu adam?	Friday Night Dinner-1	2011
She's not a man.	Adam değil ya. Liz adım. Jonny'nin kız arkadaşıyım.	Friday Night Dinner-1	2011
She's a girl.	Kız yani. Kız, anne.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm a girl.	Kızım. Kız mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes! Yes!	Evet. Kızım, kadınım ben!	Friday Night Dinner-1	2011
Ignore her, love she's not been well.	Sen ona bakma canım, bugün pek kendinde değil.	Friday Night Dinner-1	2011
It's a girl!	Kız yahu! Evet.	Friday Night Dinner-1	2011
You're... you're a girl.	Kızsın sen.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes.	Evet. Kızsın.	Friday Night Dinner-1	2011
OK, Mum.	Tamam anne. Tatlı kız!	Friday Night Dinner-1	2011
And what is your name, young lady?	İsminiz nedir, genç bayan? Liz.	Friday Night Dinner-1	2011
Lips.	"Dudak". Liz.	Friday Night Dinner-1	2011
What a lovely girl.	Harika bir isim.	Friday Night Dinner-1	2011
Hello, Grandma.	Merhaba büyükanne.	Friday Night Dinner-1	2011
Have you met Jonny's girlfriend?	Jonny'nin kız arkadaşıyla tanıştın mı?	Friday Night Dinner-1	2011
She's a girl!	Bir kız!	Friday Night Dinner-1	2011
Well, she was the last time I checked! Aah!	En son kontrol ettiğimde öyleydi!	Friday Night Dinner-1	2011
Maybe you two would like to have a quiet chat somewhere. Um...	Belki başka bir yerde başbaşa sohbet etmek istersiniz.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes! Good idea.	Aynen! Süper fikir.	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny?	Jonny?	Friday Night Dinner-1	2011
They locked me in the boot.	Beni bagaja kilitlediler.	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny. Have you got something you want to tell me?	Jonny. Bana söylemek istediğin bir şey mi var?	Friday Night Dinner-1	2011
What?!	Ne? Her şey yolunda mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, course it is.	Tabii ki yolunda.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, yeah, everything's...	Evet, her şey...	Friday Night Dinner-1	2011
I'm sorry. It's not you it's me.	Özür dilerim. Konu sen değilsin, benim.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, it is me, but it's also... you.	Benim ama aynı zamanda da sensin.	Friday Night Dinner-1	2011
Wh what I mean is I like you. I really like you. And I work with you.	Hoşlanıyorum senden. Gerçekten. Seninle birlikte çalışıyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, for you, and that's not awkward that's great.	Senin için yani. Bu, garip değil, harika.	Friday Night Dinner-1	2011
It's really... great. And... you're older than me. Quite a bit older,	Bu cidden harika. Bir de benden büyüksün. Birazcık.	Friday Night Dinner-1	2011
actually, but you're not too old. No, but you are... older, and...	Aslında o kadar da büyük değil. Hayır, büyüksün ama...	Friday Night Dinner-1	2011
you've got a breadmaker and stuff. That doesn't mean anything.	...ekmek yapma makinan falan var. Bu hiçbir şey ifade etmiyor bana.	Friday Night Dinner-1	2011
Cos, you know, I like bread. I really like bread, and I like toast. I love toast, really! Don't I, Mum?	Ekmeği severim. Cidden. Tostu da. Tosta bayılırım, değil mi anne?	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny...	Jonny...	Friday Night Dinner-1	2011
what are you trying to say?	...ne demeye çalışıyorsun?	Friday Night Dinner-1	2011
I'm sorry, but I don't want to go out with you any more.	Özür dilerim ama artık seninle birlikte olmak istemiyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
It's OK, dear.	Bir şey olmaz canım ya.	Friday Night Dinner-1	2011
Come on, love.	Yapma böyle canım.	Friday Night Dinner-1	2011
Leaving so soon?	Çok erken gitmiyor musun?	Friday Night Dinner-1	2011
What? Yeah, I'm going. Stop it! Stop what?	Evet, gidiyorum. Kes şunu! Neyi?	Friday Night Dinner-1	2011
Open the door.	Kapıyı aç. Hangi kapı?	Friday Night Dinner-1	2011
Just open the door! Seriously, Adam!	Aç şunu be Adam!	Friday Night Dinner-1	2011
I'll bite you! I will! I bit Dad and I will bite you!	Isırırım, yaparım bunu! Babamı ısırdığım gibi!	Friday Night Dinner-1	2011
Give me my keys!	Anahtarlarımı ver!	Friday Night Dinner-1	2011
Pardon me?	Duyamadım? Anahtarlarım!	Friday Night Dinner-1	2011
I want to go home! Give me my keys!	Eve gitmek istiyorum. Anahtarlarımı ver!	Friday Night Dinner-1	2011
Do you mean these?	Bunları mı diyorsun? Şerefsiz!	Friday Night Dinner-1	2011
Just give them to me, you bloody piece of bloody shit!	Ver onları bana bok çuvalı!	Friday Night Dinner-1	2011
They won't reach. You'll have to come in and get them.	Oraya ulaşamazlar. Gelip almak zorundasın.	Friday Night Dinner-1	2011
Open the door!	Aç!	Friday Night Dinner-1	2011
I can't at the moment. You'll have to come in through the side.	Şu an açamam. İçeri gelmek zorundasın.	Friday Night Dinner-1	2011
That's through the kitchen! Is it?	Mutfaktan yani! Öyle mi oluyor?	Friday Night Dinner-1	2011
Liz is in the kitchen!	Liz, mutfakta! Öyle mi?	Friday Night Dinner-1	2011
I hate you so bloody much!	Senden nefret ediyorum!	Friday Night Dinner-1	2011
Aw, you'll find someone else.	Başka birini bulursun. Sahi mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah. What do you think, Adam?	Öyle tabii ki. Sence, Adam?	Friday Night Dinner-1	2011
Of course you will,	Tabii ki bulursun...	Friday Night Dinner-1	2011
but I've got a feeling Jonny will come right back for you.	...ama içimdeki ses Jonny'nin peşini bırakmayacağını söylüyor.	Friday Night Dinner-1	2011
Do you think?	Öyle mi sence?	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny!	Jonny.	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, I just, um... left my keys in the...	Kusura bakma, anahtarlarımı...	Friday Night Dinner-1	2011
Give me my fucking keys!	Ver lan şu anahtarlarımı!	Friday Night Dinner-1	2011
Get off me!	Bırak beni! Bırak beni lan!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, boys! Oh!	Çocuklar!	Friday Night Dinner-1	2011
Adam! Jonny! Jon! Jonny! Martin?!	Adam! Jonny! Jonny! Martin?!	Friday Night Dinner-1	2011