Search

English Turkish Sentence Translations Page 20519

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She wants to "pop round".	"Ziyaret etmek" istiyormuş. Merdiven asansörünü ben hâllederim.	Friday Night Dinner-1	2011
Thanks but we're very busy.	"Teşekkürler fakat hiç müsait değiliz."	Friday Night Dinner-1	2011
Shame!	Yazık! Büyükannem nasıl?	Friday Night Dinner-1	2011
Still lying down. She's a little confused.	Hâlâ yatıyor. Kafası karışmış biraz.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, poor Grandma.	Zavallı büyükannem.	Friday Night Dinner-1	2011
She just asked if I could get her something from duty free.	Onun için gümrükten bedavaya bir şey geçirip getirmemi istedi.	Friday Night Dinner-1	2011
There, who says we can't still have a delicious Friday night dinner, eh?	İşte. Kim derdi ki onca şeyden sonra hâlâ leziz cuma akşam yemeğimiz olacak diye.	Friday Night Dinner-1	2011
Um, me.	Ben. Ben de.	Friday Night Dinner-1	2011
Some lovely dried fish.	Kurumuş balıklar.	Friday Night Dinner-1	2011
They probably needed a couple more days under the stairs, but...	Muhtemelen merdiven altında birkaç gün daha kurumaları gerekiyordu ama...	Friday Night Dinner-1	2011
Dried fish from under the stairs.	Merdiven altından çıkan kurumuş balık.	Friday Night Dinner-1	2011
Aw! At least you tried.	En azından çabaladın. Sağ ol.	Friday Night Dinner-1	2011
And failed.	Fiyasko.	Friday Night Dinner-1	2011
Raw carrots and some crisps. They might be a bit stale, though.	Çiğ havuç ve biraz cips. Biraz bayatlamış olabilir.	Friday Night Dinner-1	2011
They are.	Aynen öyle.	Friday Night Dinner-1	2011
Look, a lovely bit of squirrelfish!	Bakın, "sincap balığının" güzel bir parçası!	Friday Night Dinner-1	2011
Can definitely taste the cupboard.	Tadı kesinlikle dolap gibi. Aynen, dolap.	Friday Night Dinner-1	2011
So, have you decided, then?	Kararını verdin mi?	Friday Night Dinner-1	2011
What you're going to do about Liz?	Liz konusunda ne yapacaksın?	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, I have, actually.	Verdim aslında. Eve mi götüreceksin?	Friday Night Dinner-1	2011
I'm going to give it another go. Really?! Really?!	Bir şans daha vereceğim. Sahi mi? Sahi mi?!	Friday Night Dinner-1	2011
And you were conscious when you made that decision, were you?	Bu kararı alırken bilincin açıktı, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
AYeah, give it another go.	Aynen öyle, bir şans daha vereceğim.	Friday Night Dinner-1	2011
He's staying with Crazytits?	Çılgın Meme'yle mi kalıyormuş? Sağ ol baba. Evet, öyle.	Friday Night Dinner-1	2011
No, it's her birthday and I'm going to be nice	Bugün doğum günü, iyi davranacağım ona...	Friday Night Dinner-1	2011
and get her a nice present and then just... see how it goes.	...güzel bir hediye alacağım. Bakalım nasıl gidecek.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm sticking with Liz.	Liz'e takıldım kaldım.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, my God she's so annoying!	Tanrım ya, çok sinir bozucu biri!	Friday Night Dinner-1	2011
She goes on about the '70s the whole time, as if she was there,	Sanki gerçekten yaşamış gibi sürekli yetmişlerden bahsedip duruyor...	Friday Night Dinner-1	2011
which she was.	...ki aslında yaşadı.	Friday Night Dinner-1	2011
She's got a thing called a breadmaker	Ekmek yapma makinesi dediği bir şeyi var...	Friday Night Dinner-1	2011
so she can make her own bread.	...yani onunla kendi ekmeğini yapabiliyor.	Friday Night Dinner-1	2011
I didn't even know you could make your own bread. And her best friend who's an utter cock, by the way...	Ekmek yapılabildiğini bilmiyordum mesela. En iyi arkadaşı ki kendisi tam bir öküzdür...	Friday Night Dinner-1	2011
he drives a black cab, but he's not a taxi driver it's his own car!	...mesela siyah bir taksi kullanıyor ama taksi şoförü değil. Kendi arabası o!	Friday Night Dinner-1	2011
It's OK, Jonny. Calm down.	Tamam, Jonny. Bir sakin ol.	Friday Night Dinner-1	2011
That guy does sound like a cock.	Bu herif tam bir öküzmüş.	Friday Night Dinner-1	2011
TNo, I can't do it any more. I've got to go round to her now.	Bunu yapamayacağım artık. Yanına gitmem gerek.	Friday Night Dinner-1	2011
I've got to see her. I've got to talk to her. Oh, my God.	Onu görüp konuşmam gerek. Tanrım...	Friday Night Dinner-1	2011
What? She's outside.	Ne oldu? Dışarıda.	Friday Night Dinner-1	2011
She's outside?!	Dışarıda mıymış? Gelmiş, dışarıdaymış!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, please don't say it's true. It's true!	Doğru olmadığını söyle lütfen. Doğru!	Friday Night Dinner-1	2011
Shit! What am I going to do?	Hay! Ne yapacağım? Arabasını kilitliyor.	Friday Night Dinner-1	2011
Don't worry, Jonny. Just talk to her like a man.	Kafana takma Jonny. Delikanlı gibi konuş işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, like a really old man she'll understand you then.	Aynen, yaşlı bir adam gibi. O zaman anlayacaktır seni.	Friday Night Dinner-1	2011
Shut up! Yes, shut up! She's coming up the drive!	Kes! Aynen, kes! Geliyor!	Friday Night Dinner-1	2011
Just tell her how you feel.	Ne hissediyorsan söyle işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Suicidal.	İntihar.	Friday Night Dinner-1	2011
But you were going to go round and talk to her a second ago.	Ee az önce gidip onunla konuşmak istiyordun.	Friday Night Dinner-1	2011
Getting closer...	Yaklaşıyor...	Friday Night Dinner-1	2011
That was before. This is now. I can't just talk to her.	O önceydi. Şimdi farklı. Onunla öylece konuşamam.	Friday Night Dinner-1	2011
About to press the doorbell. Please! Doorbell pressed.	Zil çalınmak üzere. Lütfen! Zil, çalındı.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, God! And let the agony begin!	Tanrım! Izdırap başlasın!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, my God! Oh, my God!	Tanrım, Tanrım...	Friday Night Dinner-1	2011
It's OK, Jonny, it's OK. Don't worry!	Bir şey olmaz Jonny. Bir sakin ol bakalım.	Friday Night Dinner-1	2011
Calm down. It'll be fine.	Sakinleş, bir şey olmayacak.	Friday Night Dinner-1	2011
It won't be fine.	İyi olmayacak. Hay, hay, hay!	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, go and put your shirt on.	Martin, git de üzerine bir şey giy. Sıçayım böyle işe!	Friday Night Dinner-1	2011
Well, go on, just open the door!	Aç şu kapıyı artık!	Friday Night Dinner-1	2011
Just go on, Jonny.	Haydi Jonny.	Friday Night Dinner-1	2011
OK, I can do it. I can do it.	Yapabilirim, yapabilirim.	Friday Night Dinner-1	2011
No, I can't do it. I've got to hide!	Hayır, yapamam. Saklanmam gerek!	Friday Night Dinner-1	2011
Hide?! Yes, hide!	Saklanmak mı? Evet, saklanacağım!	Friday Night Dinner-1	2011
Coming! Move, you bloody...	Geliyorum! Çekil lan...	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, I'm so sorry, I appear to be in your way!	Kusura bakma, birden yolunda beliriverdim!	Friday Night Dinner-1	2011
Adam!	Adam.	Friday Night Dinner-1	2011
Mum, open the door! Open the door!	Anne, aç kapıyı. Aç!	Friday Night Dinner-1	2011
Out the way I want to hide!	Çekil yolumdan, saklanacağım!	Friday Night Dinner-1	2011
Don't be so stupid. I'm opening it now.	Aptallaşma be. Açıyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm hiding in here.	Buraya saklanıyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, Christ it stinks!	Of, çok kötü kokuyor!	Friday Night Dinner-1	2011
Enjoy!	Keyfini çıkar!	Friday Night Dinner-1	2011
Tell her I had to go away!	Gitmem gerektiğini söyle!	Friday Night Dinner-1	2011
Jonathan! What are you doing in there?	Jonathan! Ne yapıyorsun orada?	Friday Night Dinner-1	2011
Let go!	Bırak! Çık!	Friday Night Dinner-1	2011
Owww! God, you little sod.	Seni öküz!	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, Dad.	Pardon baba.	Friday Night Dinner-1	2011
Hi, I'm Liz.	Merhaba, ben Liz. Tabii ki, Liz.	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry to come round like this, but is Jonny in?	Böyle çatkapı geldiğim için kusura bakmayın ama Jonny evde mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Um, wha... Well, he was, but...	Öyleydi fakat...	Friday Night Dinner-1	2011
Argh! Shitting fish!	Sıçtığımın balığı!	Friday Night Dinner-1	2011
Hello, babe.	Merhaba bebeğim.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, and since 1945 they've closed over 90% of the British shipyards.	Evet ve 1945'ten bu yana İngiliz tersanelerinin yüzde doksanını kapattılar.	Friday Night Dinner-1	2011
90%.	Yüzde doksan.	Friday Night Dinner-1	2011
Terrible.	Feciymiş.	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, here he is.	İşte geldi. Selam.	Friday Night Dinner-1	2011
Hi, Pissface.	Selam, Sidiksurat.	Friday Night Dinner-1	2011
Got rid of that fishy smell?	Balık kokusundan kurtuldun mu? Evet, sağ ol.	Friday Night Dinner-1	2011
It's a medical problem.	Tıbbî bir sorun da. Sağ ol tekrardan.	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, Jonny.	Geç şöyle Jonny.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh. Thanks, Dad.	Sağ olasın baba.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah. It's really nice to properly meet your mum and dad.	Evet. Anne ve babanla resmî bir şekilde tanışmak da güzel oldu.	Friday Night Dinner-1	2011
And future brother in law!	Bir de bacanağın ile!	Friday Night Dinner-1	2011
What happened to your hand, by the way?	Bu arada, elinize ne oldu?	Friday Night Dinner-1	2011
I was bitten.	Isırıldım. Isırıldınız mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny bit him.	Jonny ısırdı. Evet, ısırdı beni.	Friday Night Dinner-1	2011
Ooh, happy birthday for tomorrow.	Yarın doğum gününmüş, mutlu yıllar.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh yes, happy birthday!	Evet, mutlu yıllar.	Friday Night Dinner-1	2011
Thanks. How did you know?	Teşekkürler. Nereden biliyorsunuz?	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny hasn't stopped talking about it all night. Have you, Jonny?	Jonny, sürekli ondan bahsedip duruyor çünkü. Değil mi, Jonny?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, do you like my hair?	Saçımı beğendin mi?	Friday Night Dinner-1	2011