Search

English Turkish Sentence Translations Page 20515

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
a phone charger?	...şarj aleti var mıdır acaba?	Friday Night Dinner-1	2011
That's the emergency? You need a phone charger?	Acil olan bu mu? Şarj aleti mi lâzım?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes.	Evet. Telefonumun şarjı bitti...	Friday Night Dinner-1	2011
and I need to make a telephone call.	...benim de bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.	Friday Night Dinner-1	2011
See, Wilson did something terrible with... with my charger.	Wilson, şarj aletimle çok korkunç bir şey yaptı.	Friday Night Dinner-1	2011
Just terrible.	Korkunç. Şimdi mi aramak zorundasın?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, I have only got the number in my telephone, you see,	Evet, yalnızca numarası var telefonumda...	Friday Night Dinner-1	2011
and it's... it's for tonight. I'm having a date.	...bu akşama özel bir durum. Bir randevum var da.	Friday Night Dinner-1	2011
A date?!	Randevu mu? Evet, bir bayanla. Çok heyecan verici.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, where...? Where did you meet this lady?	Peki, nerede buluştunuz bu bayanla?	Friday Night Dinner-1	2011
In a yellowish room.	Sarımtırak bir odada.	Friday Night Dinner-1	2011
I'll just go and find a charger.	Gidip şarj aletini bulayım madem. Bul da ortaya çıkart.	Friday Night Dinner-1	2011
What kind of phone is it?	Ne tür bir telefon seninki? Taşınabilir olanından.	Friday Night Dinner-1	2011
Right.	Bence de. Önlük giymişsin.	Friday Night Dinner-1	2011
No, she was meant to be coming round tonight for dinner,	Hayır, akşam yemeğinde buluşmamız gerekiyordu fakat...	Friday Night Dinner-1	2011
but she hasn't turned up.	...gelmedi. Ne kadar garip!	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, it is strange, so I... I really must call her.	Evet, çok garip. Ondan dolayı bir aramam gerek.	Friday Night Dinner-1	2011
You've made her dinner, have you?	Ona yemek yaptın, öyle mi? Evet.	Friday Night Dinner-1	2011
Aww, how romantic! What are you having?	Ne kadar da romantik. Ne yaptın?	Friday Night Dinner-1	2011
Sheep.	Kuzu. Bu, uyar. Sağ olasın Jonny.	Friday Night Dinner-1	2011
Thanks all, better be off.	Eksik olmayın. Artık gitsek iyi olacak.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, Wilson!	Wilson!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, he... he's gone up the stairs!	Merdivenlerden çıkıyor!	Friday Night Dinner-1	2011
Wilson! Come down, Wilson!	Wilson! Gel buraya, Wilson! Nereye gitmiş?	Friday Night Dinner-1	2011
Upstairs.	Yukarı. Yukarıya mı?	Friday Night Dinner-1	2011
'He's going into the loft!'	Çatı katına girdi. Çatı katına mı girdi?	Friday Night Dinner-1	2011
The loft?!	Çatı katına mı?!	Friday Night Dinner-1	2011
'Don't worry, I'll get him!'	Endişelenmeyin, yakalayacağım!	Friday Night Dinner-1	2011
Feel free to give that tank a good scrub, Jim!	Keyfine bak, depoda yıkanabilirsin, Jim!	Friday Night Dinner-1	2011
Why don't you go and help him up there,	O şişko suratınla karşımızda duracağına...	Friday Night Dinner-1	2011
instead of just stuffing your fat face?	...neden gidip ona yardım etmiyorsun? Beni yoksaydığını sanıyordum. Ne?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, just pass the ketchup, would you?	Ketçabı uzatsana. Pardon, birisi bir şey mi dedi?	Friday Night Dinner-1	2011
I didn't hear anything.	Ben bir şey duymadım. Val, ketçabı uzatır mısın?	Friday Night Dinner-1	2011
Don't help him, Val.	Uzatma sakın, Val. Hiç meraklanma, Jackie.	Friday Night Dinner-1	2011
Boys, could you...	Çocuklar, şunu Al bakalım, baba.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, Wilson. You're a bad Wilson.	Wilson. Kötü çocuk Wilson seni.	Friday Night Dinner-1	2011
Wet!	Islandık.	Friday Night Dinner-1	2011
My god, Val. I am so sorry about him.	Tanrım. Val, onun adına özür dilerim. Bir sorun yok canım.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, I'm sorry it's been like this all evening, Valerie.	Aynen, Allah'ın her akşamı böyle olduğu için özür dileriz, Valerie.	Friday Night Dinner-1	2011
You see, my wife's suffering from a condition known as Mad Womanitis.	Karım, Kafayı Yiyen Kadın olarak da bilinen bir durumdan ötürü acı çekiyor.	Friday Night Dinner-1	2011
Right, that's it. Out!	Bu kadar yeter artık. Dışarı! Neden, Kafayı Yiyen Kadın dediğim için mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, you heard me, out!	...ferahlatıcı Yahudi suyundan gayet memnunum... Aynen, duydun. Dışarı! Anne? Sen sus Adam.	Friday Night Dinner-1	2011
It was only a joke. Mad Womanitis.	Şakaydı sadece. Kafayı Yiyen Kadın.	Friday Night Dinner-1	2011
A joke, was it?	Şakaydı, öyle mi?	Friday Night Dinner-1	2011
OK, and was it a joke that thing that happened the other night? Hmm?	Peki, geçen gece olanlar da mı sadece şakaydı?	Friday Night Dinner-1	2011
What thing?	Ne oldu ki?	Friday Night Dinner-1	2011
But I didn't do anything! Oh, Valerie,	Hiçbir şey yapmadım! Ya Valerie, şununla...	Friday Night Dinner-1	2011
talk some sense into her, for Chrissakes.	...oturup adamakıllı konuşsana!	Friday Night Dinner-1	2011
I'm sorry, Martin, but if you don't mind my saying,	Kusura bakma Martin ama söylememde bir sakınca yoksa...	Friday Night Dinner-1	2011
I think what you did to Jackie that night was disgusting.	...o gece Jackie'ye yaptığın şey tam anlamıyla iğrençti.	Friday Night Dinner-1	2011
Thank you, love.	Ağzına sağlık canım. İğrenç!	Friday Night Dinner-1	2011
Um, what has he done?	Ne yapmış ya? Bize de söyleyin!	Friday Night Dinner-1	2011
But I didn't do anything.	Hiçbir şey yapmadım ki! Bal gibi de biliyorsun ne yaptığını!	Friday Night Dinner-1	2011
And don't you dare tell those two boys a bloody thing, you hear me?	Çocuklara söylemeye cesaretin yok mu?	Friday Night Dinner-1	2011
Now get out!	Beni duydun, dışarı!	Friday Night Dinner-1	2011
You can't just chuck Dad out like that.	Babamı öyle kapı dışarı edemezsin ki. Edemez miymişim?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, if you're so happy having a father who did what he did,	Eğer ki öyle bir şeyi yapan bir baban var diye mutluysan...	Friday Night Dinner-1	2011
why don't you go with him, then?	...neden sen de gitmiyorsun? Ne?	Friday Night Dinner-1	2011
Go on, both of you. Out!	Gidin ikiniz de. Dışarı!	Friday Night Dinner-1	2011
So where are we going to go, then?	Nereye gidiyoruz? Bilmem ki bara mesela?	Friday Night Dinner-1	2011
What? Not the horrible, horrible pub.	Bar mı? O iğrenç ötesi bara olmaz!	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, the horrible, horrible pub.	Evet, iğrenç bara gidiyoruz. Nereye gidiyoruz?	Friday Night Dinner-1	2011
The pub.	Bara. Pank'a mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, we're all going to the punk.	Aynen, hepimiz "pank"a gidiyoruz.	Friday Night Dinner-1	2011
Is this it?	Burası mı? Aynen öyle.	Friday Night Dinner-1	2011
The friendliest pub in the world.	Dünyanın en samimi barı.	Friday Night Dinner-1	2011
Evening. How are you?	İyi akşamlar. Nasılsın? Ne?	Friday Night Dinner-1	2011
How's business?	İşler nasıl gidiyor? İşler mi?	Friday Night Dinner-1	2011
How's your business doing?	İşler nasıl? Bok gibi.	Friday Night Dinner-1	2011
Can you just order?	Sipariş verir misin? Evet. Üç tane içecek lütfen.	Friday Night Dinner-1	2011
What three drinks?	Üç içecek ne? Ne önerirsin?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, we've got beer, lager, spirits.	Bira, Alman birası ve sert içkilerimiz var.	Friday Night Dinner-1	2011
Shall we get one of each, then?	Hepsinden birer tane mi söylesek? Bir dakika müsaadenle.	Friday Night Dinner-1	2011
Dad, when was the last time you went into a pub?	Baba, en son ne zaman bir bara gittin?	Friday Night Dinner-1	2011
Um, 1997.	1997'de.	Friday Night Dinner-1	2011
To buy a drink?	İçki almak için mi? Helayı kullanmak için.	Friday Night Dinner-1	2011
Three pints of lager, please.	Üç büyük boy Alman birası alalım.	Friday Night Dinner-1	2011
We're going to get it out of you eventually.	Bunun neyin nesi olduğunu en nihayetinde öğreneceğiz.	Friday Night Dinner-1	2011
I told, I can't say. Mum will do her nut.	Dedim ya, anlatamam diye. Anneniz küplere biner.	Friday Night Dinner-1	2011
But Mum is a nut. Come on, was it another woman?	Zaten binmiş durumda. Söyle. Başka bir kadın mı vardı?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, Jonny, please.	Yapma be Jonny. Pekâlâ. Başka bir adam mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Two women?	İki kadın? İki adam?	Friday Night Dinner-1	2011
Two dogs?	İki köpek?	Friday Night Dinner-1	2011
Mum?!	Anne?	Friday Night Dinner-1	2011
Jackie. Jackie?	Jackie. Jackie!	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne var? Ne işin var burada?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, you came to the pub for a drink,	Sen bir şeyler içmeye bara gelebiliyorsan...	Friday Night Dinner-1	2011
so we came to the pub for a drink, or is that not allowed?	...biz de gelebiliriz. Yoksa yasak mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, come on, Jackie, what are you having?	Bırak Jackie. Ne içersin?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, dear!	Aman aman.	Friday Night Dinner-1	2011
Bloody hell, I suppose I'd better go and talk to the woman.	Başlarım ya gidip konuşacağım bu kadınla.	Friday Night Dinner-1	2011
Is that a good idea?	İyi bir fikir mi sence? Muhtemelen değil.	Friday Night Dinner-1	2011
Two gin and tonics.	İki tane cin ve tonik. Ben alayım durun da.	Friday Night Dinner-1	2011
Um, can you leave us alone, please?	Bizi yalnız bırakır mısın lütfen?	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne? Arkadaşımla bir şeyler içiyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
That's right.	Aynen öyle. Aptal aptal konuşma.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, I'm being stupid, am I?	Ben aptalım, öyle mi? Bu adam sizi rahatsız mı ediyor bayanlar?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, actually.	Aslında evet.	Friday Night Dinner-1	2011
You heard the lady, move away from the bar.	Bayanı duydun, çık git bardan.	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry?	Pardon? Haydi.	Friday Night Dinner-1	2011