Search

English Turkish Sentence Translations Page 20514

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I know that now, don't I?!	Bunu biliyorum!	Friday Night Dinner-1	2011
What's all that stuff in it?	Ne var içinde? Pis şeyler işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Don't worry, you'll have your dinner first.	Meraklanma, ilk yemeğini yiyeceksin.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, I get fed, do I?	Yiyeceğimi yedim zaten. Suyu da buradan içeceğiz.	Friday Night Dinner-1	2011
That's good to know. I won't drown.	İyi ki söyledin! Öyle bir şey olmayacak.	Friday Night Dinner-1	2011
Why couldn't you get a man to do it?	Bunu yapması için neden bir adam çağırmadın?	Friday Night Dinner-1	2011
You're a man.	Sen de adamsın. Değilim. Vasıflı adam değilim.	Friday Night Dinner-1	2011
He's not a proper man.	Vasıflı adam değil. Bir git şuradan be!	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, piss off, Jonny.	Evet, git Jonny.	Friday Night Dinner-1	2011
If your mother sees you up here, she'll only throw another fit.	Annen seni burada görürse, yine çılgına döner.	Friday Night Dinner-1	2011
Or plums.	Erik falan atar veya. Aynen erik.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, have fun!	İyi eğlenceler o zaman.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, and one other thing.	Bir şey daha var. Ne?	Friday Night Dinner-1	2011
Best not do it in all those clothes.	Üzerinde kıyafet varken bu işi yapmamak en iyisi.	Friday Night Dinner-1	2011
No, course not, I'll do it in my underpants.	Öyle tabii, üzerimde tek donum kalacak. Aynen. Ben de öyle yaparım hep.	Friday Night Dinner-1	2011
Coming back up for this.	Bunun için geri dönülür.	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, you want me to get into the water tank in my underpants?	Pardon da donumla su deposuna girmemi mi istiyorsun?	Friday Night Dinner-1	2011
It's all right, I'll be in there too.	Ne olacak sanki. Ben de gireceğim.	Friday Night Dinner-1	2011
Me and you in our pants?	İkimiz de donlarımızla? Bir baba ve çıplak oğlu.	Friday Night Dinner-1	2011
Boys, Aunty Val's here!	Çocuklar, Val teyzeniz geldi!	Friday Night Dinner-1	2011
Aunty Val's here.	Val teyze geldi! Sıçtığım Val!	Friday Night Dinner-1	2011
You better not tell her anything about...	Ona söylemesen çok iyi olur... Annenle birlikte olduğunu mu?	Friday Night Dinner-1	2011
No doubt your mother's been yabbering on to Val	Şüphesiz anneniz Val'a sorunlarımızı anlatıp duruyordur.	Friday Night Dinner-1	2011
What is your problem?	Sorununuz nedir? Sorma işte bunu be!	Friday Night Dinner-1	2011
I told you, sexual.	Söyledim ya, cinsel şeyler. Adam ya!	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, I really didn't think he'd say it again.	Pardon ya, bir daha söyleyeceğini düşünmemiştim.	Friday Night Dinner-1	2011
Jackie, can I say something?	Jackie, bir şey söyleyeyim mi? Efendim canım?	Friday Night Dinner-1	2011
This really is a lovely bit of squirrel.	Bu çok güzel bir sincabın parçası.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, one of the best bits of squirrel I've ever eaten!	Hayatımda yediğim en güzel parça üstelik!	Friday Night Dinner-1	2011
Thank you, Martin. Can you go and check the crumble, please?	Sağ olasın, Martin. Gidip parçalara bir bakar mısın?	Friday Night Dinner-1	2011
Check it for what, lice?	Neylere bakayım, bitlere mi? Git de şu parçalara bak işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Very funny, Val, lovely bit of squirrel.	İlahi Val çok komiksin. Demek güzel bir sincabın parçası.	Friday Night Dinner-1	2011
Where's the bloody oven gloves?	Fırın eldivenleri nerede?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, just look...	Bak işte. İmkânsız.	Friday Night Dinner-1	2011
Aunty Val?	Val teyze?	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Efendim? Annemle babama ne oluyor?	Friday Night Dinner-1	2011
I can't tell you that, it's too...	Söyleyemem, çok...	Friday Night Dinner-1	2011
personal.	...kişisel. Biliyoruz.	Friday Night Dinner-1	2011
Boys, I can't.	Çocuklar, söyleyemem. Peki, başka bir kadın mı var?	Friday Night Dinner-1	2011
I'm really not allowed...	Gerçekten diyemem...	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, love the way you've done the potatoes, Jackie.	Patatesler harika olmuş, Jackie.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, thanks, love.	Eksik olma canım. Yumuşacık.	Friday Night Dinner-1	2011
The crumble smells funny.	Parçalar bir garip kokuyor. Garip falan koktuğu yok.	Friday Night Dinner-1	2011
Is it off?	Yandı mı ki acaba?	Friday Night Dinner-1	2011
Ju.. Oh, just sit down.	Otur Allah aşkına.	Friday Night Dinner-1	2011
Adam and I are going into the loft later, Val.	Yemekten sonra Adam'la çatı katına gideceğiz. Cidden mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, yes. Aren't we, Adam?	Evet, öyle değil mi Adam? Evet baba.	Friday Night Dinner-1	2011
In their pants.	Donlarıyla.	Friday Night Dinner-1	2011
Val, you'll never guess what I found up there earlier.	Val, az evvel orada ne buldum, tahmin bile edemezsin.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, Valerie really doesn't want to know that.	Martin, Valerie gerçekten bilmek istemez bunu.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, she does.	Evet, ister. Neydi?	Friday Night Dinner-1	2011
Half a rat.	Yarım sıçan. Baba ya!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh!	Barış sizinle olsun. Barış sizinle olsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, well, thanks for telling me, Martin.	Söylediğin için çok sağ ol yani Martin.	Friday Night Dinner-1	2011
Quite badly decomposed.	Berbat şekilde çürümüştü. Martin! Val, yemek yiyor.	Friday Night Dinner-1	2011
All right, she's not eating a rat.	Tamam da sonuçta sıçan yemiyor yani.	Friday Night Dinner-1	2011
OK, why don't you eat down the end of the table, then?	Neden masanın sonuna gidip orada yemiyorsun?	Friday Night Dinner-1	2011
Hmm? Go on.	Kalk. Ne?	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, go on.	Kalk.	Friday Night Dinner-1	2011
Go to the end of the table...	Masanın sonuna git...	Friday Night Dinner-1	2011
and eat on your own.	...ve kendi başına ye orada.	Friday Night Dinner-1	2011
Didn't actually have a head.	Kafası da yoktu aslında.	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, Val.	Kusura bakma Val. Sorun değil canım.	Friday Night Dinner-1	2011
So, Adam, you going to make me wait all night then?	Ee Adam, bekletecek misin beni böyle? Ne için?	Friday Night Dinner-1	2011
What happened with you and Hayley, silly?	Hayley ile aranızda neler geçti, salak şey?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, Hayley.	Şu Hayley! Ah şu Hayley!	Friday Night Dinner-1	2011
Well, I... You know...	Senin de bildiğin üzere...	Friday Night Dinner-1	2011
went on a date with her.	...bir kez görüşmüştük.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, she knows that.	Biliyor. Biliyorum. Biliyor.	Friday Night Dinner-1	2011
What else do you want me to say?	Başka ne dememi istiyorsun ki?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, her mother said that Hayley really liked you.	Annesi Hayley'in senden hoşlandığını söyledi.	Friday Night Dinner-1	2011
Girl liked Adam? What is she, a blind alcoholic?	Adam'dan hoşlanan bir kız mı? Nasıl bir kız o, kör bir alkolik mi?	Friday Night Dinner-1	2011
But apparently, you never called her back.	Fakat görünen o ki onu bir daha hiç aramamışsın. Öyle mi yaptın?	Friday Night Dinner-1	2011
Why didn't you call Hayley back?	Hayley'yi neden aramadın bir daha? Aynen, neden Hayley Posner'ı aramadın?	Friday Night Dinner-1	2011
Well, I...	İşte Söyle, bir sorun mu vardı aranızda?	Friday Night Dinner-1	2011
Shut up! I just...	Sus be sen! Sadece...	Friday Night Dinner-1	2011
You know...	Aman canım... Dur tahmin edeyim.	Friday Night Dinner-1	2011
She had an annoying laugh?	Sinir bozucu bir gülüşü mü vardı? Elleri mi çok büyüktü?	Friday Night Dinner-1	2011
She... smelt funny?	Yoksa garip mi kokuyordu? Garip mi kokuyordu?	Friday Night Dinner-1	2011
Did she smell funny?	Garip mi kokuyordu? Hayır, tabii ki kokmuyordu.	Friday Night Dinner-1	2011
That crumble smells funny.	Parçalar garip kokuyor lâkin. Garip falan koktuğu yok ya!	Friday Night Dinner-1	2011
I'll get that!	Ben bakarım! Hayır, otur. Ben bakarım.	Friday Night Dinner-1	2011
Close.	Neredeyse oluyordu.	Friday Night Dinner-1	2011
Hello, Jackie. I really...	Merhaba Jackie. Ben Merhaba Jim, çok...	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, ca... can I come in?	İçeri gelebilir miyim? Acil bir durum da.	Friday Night Dinner-1	2011
Really? Um...	Sahi mi?	Friday Night Dinner-1	2011
OK.	Olur. Teşekkürler. Wilson, sen kalıyorsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Everything all right?	Her şey yolunda mı? Her şey mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Wh... why are you dressed so...?	Neden böyle giyindin?	Friday Night Dinner-1	2011
I mean, you look like a real gentleman tonight.	Yani bu akşam gerçek bir centilmen olmuşsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, thank you, Jackie. And so do you.	Teşekkür ederim, Jackie. Sen de öyle.	Friday Night Dinner-1	2011
Are the... are the others here?	Geri kalan fertler burada mı? Onların da bir yardımı dokunur belki?	Friday Night Dinner-1	2011
OK, come through.	Peki, buyur. Tamam.	Friday Night Dinner-1	2011
Jim's here. It's... an emergency.	Jim geldi. Acil bir durum varmış da. Evet, gerçekten acil.	Friday Night Dinner-1	2011
Twins?	İkiz mi? Ne?	Friday Night Dinner-1	2011
Tw... twins?	İkiz misiniz?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh! No, we're not...	Ah, hayır canım... Hiçbir kan bağımız yok.	Friday Night Dinner-1	2011
No, Jim. This is Val, my best friend.	Hayır, Jim. Bu, Val. En yakın arkadaşım.	Friday Night Dinner-1	2011
What's the emergency?	Acil durum nedir?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh yes, has anyone got...	Herhangi birinizde...	Friday Night Dinner-1	2011