Search

English Turkish Sentence Translations Page 20272

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you done?	İşin bitti mi?	Frances Ha-1	2012
Ma'am, you can't smoke here.	Hanımefendi, burada sigara içemezsiniz.	Frances Ha-1	2012
Oh, sorry. No, don't throw it!	Kusura bakmayın. Hayır, atmayın!	Frances Ha-1	2012
Famous, how?	Nasıl meşhur?	Frances Ha-1	2012
She's a senator or a congress woman or something.	Kadın senatör ya da kongre üyesi gibi bir şey.	Frances Ha-1	2012
She's important. I should read the news more.	Önemli biri. Daha fazla gazete okumam gerek.	Frances Ha-1	2012
Your job tonight is to follow her.	Bu geceki görevin onu takip etmek.	Frances Ha-1	2012
Just make sure she's taken care of. She just gave a ton of money to the school.	İlgilenilmesini sağla. Okula bir ton para dökecek.	Frances Ha-1	2012
So you don't leave until she leaves. Got it?	Yani o gidinceye kadar ayrılamazsın, anladın mı?	Frances Ha-1	2012
When I went here, it was all girls.	Buraya geldiğimde, hep kız vardı.	Frances Ha-1	2012
To meet a boy, we had to take the fuck truck to Hoboken.	Bir erkekle tanışmak için lanet bir kamyonetle Hoboken'e giderdik.	Frances Ha-1	2012
You went here? Excuse me. You went to here?	Buraya geldiniz mi? Affedersin, buraya geldiniz mi?	Frances Ha-1	2012
Yes. Oh, my God. That makes so much sense.	Evet. Aman Tanrım. Bu çok mantıklı.	Frances Ha-1	2012
I knew you looked familiar. You were on the freakin' brochure.	Tanıdık olduğunuzu biliyordum. Siz de acayip broşürler vardı.	Frances Ha-1	2012
I'm Frances. I went here. Nice to meet you, Frances.	Ben Frances. Ben de buradaydım. Memnun oldum, Frances.	Frances Ha-1	2012
You too. Sorry, sorry. I'm not supposed to talk to you.	Ben de. Pardon, pardon. Sizinle konuşmam yasak.	Frances Ha-1	2012
I'm pouring. Ah, yes.	İçecek dağıtıyorum. Evet.	Frances Ha-1	2012
You're very inspiring.	Çok ilham vericisiniz.	Frances Ha-1	2012
Actually, the endowment has grown.	Aslında bağış bayağı arttı.	Frances Ha-1	2012
Oh, you look so lonely. I'll see you later, Karen.	Çok yalnız görünüyorsun. Sonra görüşürüz, Karen.	Frances Ha-1	2012
The Lonely Boy.	Tablo gibi duruyorsun: Yalnız Çocuk.	Frances Ha-1	2012
I'm actually a painter.	Aslında ben ressamım.	Frances Ha-1	2012
What kind of painter are you?	Ne tür bir ressamsın?	Frances Ha-1	2012
You don't care.	Senin umurunda bile değil.	Frances Ha-1	2012
You hate me! I don't hate you. I love you.	Benden nefret ediyorsun! Etmiyorum, seni seviyorum.	Frances Ha-1	2012
You bought the cheapest auction thing. The cheapest!	Açık artırmadaki en ucuz parçayı aldın. En ucuz!	Frances Ha-1	2012
I didn't even go here!	Buraya hiç gelmedim ki ben!	Frances Ha-1	2012
You gave a great speech.	Konuşmanız gayet sağlamdı.	Frances Ha-1	2012
I seriously can't believe you're an independent, because that's bullshit.	Bağımsız olduğunuza cidden inanamıyorum, çünkü saçmalık bu.	Frances Ha-1	2012
Sorry. Sophie, let's go.	Kusura bakmayın. Sophie, hadi gidelim.	Frances Ha-1	2012
I went here. I thought you were great. I made him give money.	Sizin muhteşem olduğunuzu sandığım için buraya geldim. Ona da para kazandırdım.	Frances Ha-1	2012
Good. Nice to meet you.	Güzel. Tanıştığıma memnun oldum.	Frances Ha-1	2012
We live in Japan, so it's, like, crazy we're here.	Biz Japonya'da yaşıyoruz, Yani burada olmak tam bir delilik.	Frances Ha-1	2012
That's wonderful you came all the way back for the auction.	Açık artırma için o kadar yol gelmeniz çok hoş.	Frances Ha-1	2012
I wish. No, we're in New York for a funeral. His grandpa.	Keşke öyle olsaydı. Biz New York'a cenaze için geldik. Büyükbabası.	Frances Ha-1	2012
I wanted to come here. He drove, but it was my idea. Ah.	Ben de buraya gelmek istedim. Arabayı o kullandı ama fikir benimdi.	Frances Ha-1	2012
I'm sorry for your loss. It's okay.	Başınız sağ olsun. Sorun değil.	Frances Ha-1	2012
His grandpa had a psycho family in Germany. Sophie, let's go.	Dedesinin Almanya'da sapık bir ailesi vardı. Sophie, gidelim.	Frances Ha-1	2012
I loved meeting you. A real honor.	Sizinle tanışmak hoşuma gitti. Gerçek bir onur.	Frances Ha-1	2012
This douche is my affianced.	Bu dallama da benim nişanlım.	Frances Ha-1	2012
Ah. We're engaged.	Biz nişanlandık. Nişanlandınız mı?	Frances Ha-1	2012
It's not... "engaged" engaged.	Yani söz gibi bir şey oldu.	Frances Ha-1	2012
Right. What?	Tamam. Ne oldu?	Frances Ha-1	2012
We're back for a funeral. I would've called, but you were touring with the company.	Cenaze için geldik. Aramam gerekirdi ama şirketle tura çıkıyordun.	Frances Ha-1	2012
Yeah, right, I was, but I needed a break...	Evet, doğru ama bir molaya ihtiyacım vardı...	Frances Ha-1	2012
and I thought it would be so funny...	.ve yaz için üniversiteye dönmenin...	Frances Ha-1	2012
to come back to the college for the summer.	...eğlenceli olacağını düşündüm.	Frances Ha-1	2012
It is funny. In a great way.	Eğlenceli tabii. Harika bir şey.	Frances Ha-1	2012
And, yeah, just making extra money doing this kind of gig.	Bir de bu işi yaparak ekstradan para kazanıyorum.	Frances Ha-1	2012
What a slut!	Sürtük lan bu!	Frances Ha-1	2012
Are you okay? Do you need some food? I'll just eat this.	İyi misin? Biraz yemek ister misin? Bundan yiyeceğim.	Frances Ha-1	2012
I really didn't expect to see you. Ditto.	Seni görmeye hiç ummuyordum. Aynen.	Frances Ha-1	2012
It's almost hard to be happy about it, because I didn't have time to anticipate it.	Bu konuda mutlu olmak pek kolay değildi çünkü tahmin edecek zamanım yoktu.	Frances Ha-1	2012
Want to get out of here?	Buradan gitmek ister misin? Gidemem.	Frances Ha-1	2012
I have to shadow this woman.	Bu kadını gizlice takip etmem lazım.	Frances Ha-1	2012
She's my ward.	O benim gözetimimde.	Frances Ha-1	2012
I want to drive. No, you're too fucked up.	Araba kullanmak istiyorum. Olmaz, berbat durumdasın.	Frances Ha-1	2012
You're fucked up. No, I'm not. I drank fucking Perrier.	Sen berbat durumdasın. Hayır değilim. Boktan bir soda içtim.	Frances Ha-1	2012
I'm not going beck to New York. I don't want to go to the funeral tomorrow.	New York'a dönmüyorum. Yarın cenazeye gitmek istemiyorum.	Frances Ha-1	2012
You have to go! I'm hanging out with Frances. We're going to the mall.	Gitmek zorundasın! Frances'le takılacağım, alışveriş merkezine gideceğiz.	Frances Ha-1	2012
No, we're not. I'm bringing Frances to the funeral.	Hayır, gitmiyoruz. Frances'i cenazeye götüreceğim.	Frances Ha-1	2012
You didn't even know your grandpa. You didn't hang out.	Büyükbabanı tanımıyordun bile. Vaktini harcamazsın sen.	Frances Ha-1	2012
It's a funeral. It doesn't matter. Get in the car!	Cenaze işte, ne önemi var. Arabaya bin!	Frances Ha-1	2012
If you're so broken up, why did we go to the auction?	Madem çok üzüldün, neden açık artırmaya geldin?	Frances Ha-1	2012
You made me go! I don't want you here!	Çünkü beni sen getirdin! Seni burada istemiyorum!	Frances Ha-1	2012
You were wasted! And I wasn't going to let you drive.	Tam bir karın ağrısısın! Arabayı kullanmana izin vermeyecektim.	Frances Ha-1	2012
Goddamn it, Sophie! Frances, what do you think?	Kahretsin, Sophie! Frances, sen ne düşünüyorsun?	Frances Ha-1	2012
About what? You don't need to answer.	Ne hakkında? Cevaplamana gerek yok.	Frances Ha-1	2012
How sad were you really when your grandpa died? Pretty sad.	Büyükbaban ölünce çok üzüldün mü? Oldukça.	Frances Ha-1	2012
I wasn't, and I don't see why you should be. Your grandpa was a cheating Nazi!	Ben üzülmedim, sen niye üzüldün anlamıyorum. Senin büyükbaban üç kâğıtçı bir Nazi’ydi!	Frances Ha-1	2012
He was not a Nazi!	O Nazi falan değildi!	Frances Ha-1	2012
Take your feet off the dash! Frances, where do you live?	Çek ayaklarını torpidodan! Frances, nerede yaşıyorsun?	Frances Ha-1	2012
Chuggins. Is that a dorm?	Chuggins'de. Yurt mu orası?	Frances Ha-1	2012
Yes. How the fuck do you get to Chuggins?	Evet. Chuggins'e nasıl gidiliyor?	Frances Ha-1	2012
Oh, this is me, right up here.	Benim mekân, burada dur.	Frances Ha-1	2012
My dorm.	Yurdum.	Frances Ha-1	2012
Chuggins. We never lived in this dorm.	Chuggins. Hiç bu yurtta kalmadık.	Frances Ha-1	2012
I know. It's like the life I never had.	Biliyorum. Hiç yaşamadığım bir hayat gibi.	Frances Ha-1	2012
Anyway...	Her neyse, nişan için tebrik ederim.	Frances Ha-1	2012
And sorry for your loss.	Ayrıca başın da sağ olsun.	Frances Ha-1	2012
You are so fucking selfish.	Çok bencil birisin.	Frances Ha-1	2012
Good night, Frances. Don't talk to her. Don't look at her.	İyi geceler, Frances. Onunla konuşma. Ona bakma.	Frances Ha-1	2012
She's my friend. She doesn't even like you. I like you.	O benim arkadaşım. Senden hoşlanmıyor bile. Hoşlanıyorum.	Frances Ha-1	2012
I like you too, Frances.	Ben de senden hoşlanıyorum, Frances.	Frances Ha-1	2012
Hey. Hey, come in.	Selam, içeri gelsene.	Frances Ha-1	2012
Can I stay? Of course.	Kalabilir miyim? Elbette.	Frances Ha-1	2012
Come. Stay.	Gel, kal.	Frances Ha-1	2012
It's made in the microwave, but it's good.	Mikrodalga fırında ısıttım ama gayet güzel.	Frances Ha-1	2012
I hope it's okay I borrow loungewear.	Pijama istemem sorun olmaz umarım.	Frances Ha-1	2012
Of course. I think I'm gonna	Elbette. Sanırım ben...	Frances Ha-1	2012
Oh! Okay, okay. Here. Shit.	Tamam, tamam. Al şunu. Kahretsin.	Frances Ha-1	2012
I'm sorry I was so drunk I threw up.	Çok sarhoş olduğum için özür dilerim. Kustum.	Frances Ha-1	2012
I'm sorry I live in a dorm...	Bir yurtta yaşadığım ve tek yatağım olduğu için özür dilerim.	Frances Ha-1	2012
Here. You lay on the outside.	Gel, sen yan tarafta yat.	Frances Ha-1	2012
Lay on your back and put one foot on the floor.	Sırt üstü yat ve bir ayağını yere koy.	Frances Ha-1	2012
It helps if you have the spins.	Başın dönüyorsa işe yarar.	Frances Ha-1	2012
I used to throw up all the time when I was pregnant.	Hamile kaldığımda sürekli kusardım.	Frances Ha-1	2012
You were pregnant?	Hamile mi kalmıştın?	Frances Ha-1	2012
In Japan, for a few weeks.	Japonya'da, bir kaç haftalığına.	Frances Ha-1	2012
And then I miscarried, which was cool.	Sonra düşük yaptım, çok ilginçti.	Frances Ha-1	2012