Search

English Turkish Sentence Translations Page 20269

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Frances and I are in the same company.	Frances'le ben aynı şirketteyiz.	Frances Ha-1	2012
But Rachel's in the main company. I'm an apprentice.	Ama Rachel ana şirkette. Ben stajyerim.	Frances Ha-1	2012
Hopefully the touring company soon. I have a meeting with Colleen on Monday.	Umarım yakında tur şirketi olur. Pazartesi Colleen ile bir görüşmem var.	Frances Ha-1	2012
Oh, cool. Yeah.	Süper. Evet.	Frances Ha-1	2012
But things are really great.	Ama işler gerçekten yolunda.	Frances Ha-1	2012
Rachel and I have a really cool apartment.	Rachel'le hoş bir dairede kalıyoruz.	Frances Ha-1	2012
Or Rachel does, and I'm staying there for six ish weeks.	Yani Rachel kalıyor, ben geleli daha altı hafta oldu.	Frances Ha-1	2012
Five. Right. Five. Yeah.	Beş. Doğru, beş. Aynen.	Frances Ha-1	2012
But everything's up in the air right now.	Ama şu an hiçbir şey net değil.	Frances Ha-1	2012
I like being alone.	Yalnız olmayı seviyorum.	Frances Ha-1	2012
I just got back from Sacramento. Oh!	Daha Sacramento'dan yeni döndüm. Vay!	Frances Ha-1	2012
Oh, Andy and Janelle just got back from Paris.	Andy ile Janelle de Paris'ten yeni geldiler.	Frances Ha-1	2012
Six and a half hours on a plane with a baby.	Yanımızda bir bebekle altı buçuk saat uçak yolculuğu.	Frances Ha-1	2012
Won't be doing that again soon. But it was heaven.	Kısa süre içinde bir daha olmayacak. Ama cennet gibiydi.	Frances Ha-1	2012
Do you ever get to Paris?	Hiç Paris'e gittin mi?	Frances Ha-1	2012
Uh, no, not really. Kind of, once.	Hayır, pek sayılmaz. Yani bir kez.	Frances Ha-1	2012
Actually, no. What's that museum...	Aslında hayır. Yürüyen merdivenlerle tünellerin...	Frances Ha-1	2012
with the escalators and tubes?	...olduğu şu müzenin adı neydi?	Frances Ha-1	2012
The Pompidou. Yeah!	The Pompidou. Evet!	Frances Ha-1	2012
They have this great place in the Sixth.	Altıncı bölgede harika bir evleri var.	Frances Ha-1	2012
Oh, it's a little pied a terre. Literally?	Küçük, garsoniyer gibi bir yer. Sahiden mi?	Frances Ha-1	2012
Yeah, but it's a really special place.	Evet ama gerçekten özel bir yer.	Frances Ha-1	2012
Yeah, it's just so hard to get to spend any time there...	Evet, dergide bir iş bulup, bir de bebek olunca...	Frances Ha-1	2012
since I got the job at the Journal... and the baby.	...orada zaman geçirmek oldukça zahmetli oldu.	Frances Ha-1	2012
I'd love to go to Paris. I'll bet it's magic.	Paris'e gitmek isterdim. Bahse girerim büyülü bir yerdir.	Frances Ha-1	2012
Uh, my friend from college, Abby...	Üniversiteden arkadaşım, Abby...	Frances Ha-1	2012
who moved there with her boyfriend because he works at a bank...	...sevgilisiyle oraya taşınmıştı çünkü adam üniversitedeki...	Frances Ha-1	2012
in college, she was one of the top five group of friends...	...bir bankada çalışıyordu, kendisi en iyi beş arkadaş grubundaydı...	Frances Ha-1	2012
but then Zoe became closer to the group and Abby moved...	...ama sonradan Zoe grupla yakınlaştı ve Abby başka...	Frances Ha-1	2012
to the outer circle.	...bir gruba dâhil oldu.	Frances Ha-1	2012
Sophie and Abby never totally got along...	Sophie ile Abby birbirleriyle hiç geçinemezdi...	Frances Ha-1	2012
and then she started dating Paul...	...sonra Sophie Paul ile çıkmaya başladı...	Frances Ha-1	2012
who I always thought would've dated any of us...	...ama ben Paul'ün hep benimle olacağını sanırdım...	Frances Ha-1	2012
but... he ended up with Abby.	...nihayetinde Abby ile ayrıldılar.	Frances Ha-1	2012
Well, if you're ever there...	Paris'e giderseniz...	Frances Ha-1	2012
we like for it to be used. Yeah.	...evi kullanmanızı isteriz. Evet.	Frances Ha-1	2012
I don't see myself getting there super soon...	Kendimi şu sıralar pek orada görmüyorum ama...	Frances Ha-1	2012
but... thanks, thanks.	...yine de, teşekkürler, teşekkürler.	Frances Ha-1	2012
That is a very sexy dress.	Çok seksi bir kıyafet.	Frances Ha-1	2012
Fuck, I sound like a gay grandmother.	Siktir, eşcinsel bir büyükanne gibi ses çıkarıyorum.	Frances Ha-1	2012
Frances, I think you know one of my colleagues at Goldman	Frances, Goldman'daki arkadaşlarımdan birini sanırım tanıyorsun.	Frances Ha-1	2012
Reade "Patch" Krause.	Patch Krause.	Frances Ha-1	2012
Yeah, I know Patch. "'Sup, brah?"	Evet, Patch'i tanıyorum. "N'aber kanka?"	Frances Ha-1	2012
That's him. Nobody is better...	Aynen öyle. Hiç kimse dönüm noktalarını tahmin etmede Patchy'den daha iyi değildir.	Frances Ha-1	2012
His girlfriend, Sophie, and I are the same person with different hair.	Kız arkadaşı, Sophie ve ben, farklı saçları olan aynı kişiyiz.	Frances Ha-1	2012
Not really. We went to college together...	Aslında değil. Birlikte üniversiteye gitmiştik,	Frances Ha-1	2012
and we used to take the train into the city on weekends and make bad decisions.	...hafta sonları trene atlayıp şehre iner ve kötü kararlar verirdik.	Frances Ha-1	2012
You got pregnant? What? No.	Hamile mi kaldın? Ne? Hayır.	Frances Ha-1	2012
She's a great lady. I really like her. So smart.	O harika bir bayan. Ondan hoşlanıyorum, çok zeki biri.	Frances Ha-1	2012
Yeah. I mean Yeah.	Evet, aynen öyle.	Frances Ha-1	2012
I mean, we're all smart.	Yani hepimiz akıllıyız.	Frances Ha-1	2012
Yeah, but she's... book smart smart.	Evet ama o tam bir inek!	Frances Ha-1	2012
She's actually not. She doesn't really read...	Aslında değil. İş dışında kitap falan okumaz, garip bir durum.	Frances Ha-1	2012
She seems like she reads a lot to me.	Bana çok okuyormuş gibi görünüyor.	Frances Ha-1	2012
I read way more. Mm hmm.	Ben daha çok okurum.	Frances Ha-1	2012
I don't know why I'm shit talking Sophie. She's basically the best person I know.	Neden Sophie hakkında atıp tutuyorum bilmiyorum.	Frances Ha-1	2012
It's kind of crazy though, right? Mm, yeah.	Yine de çılgınca bir şey değil mi? Evet.	Frances Ha-1	2012
Which part? Japan.	Hangi kısmı bu arada? Japonya.	Frances Ha-1	2012
Japan?	Japonya mı?	Frances Ha-1	2012
Yeah, they're moving to Japan in a couple of weeks.	Evet, bir kaç hafta içinde onlar Japonya'ya taşınıyorlar.	Frances Ha-1	2012
Wait. What? Patch got transferred.	Bir saniye, ne oldu ki? Patch transfer edildi.	Frances Ha-1	2012
it's a really cool position. He's gonna be...	Gerçekten iyi bir pozisyon. Tüm Asya pazarı için...	Frances Ha-1	2012
the director of research for all the Asian markets.	...araştırma direktörü olacak.	Frances Ha-1	2012
Indefinitely.	Süre yok.	Frances Ha-1	2012
But Sophie has a job at Random House.	Ama Sophie, Random House yayınevinde çalışıyordu.	Frances Ha-1	2012
She quit.	İstifa etti.	Frances Ha-1	2012
The Pilates thing is nice. You feel so good.	Pilates olayı süper bir şey. İnsanı iyi hissettiriyor.	Frances Ha-1	2012
Frances and I do a lot of yoga. It"s good for dance.	Frances'le ben çok yoga yapıyoruz. Dans için iyi oluyor.	Frances Ha-1	2012
It's fun to go with somebody, to have a friend to go with.	Gidecek bir arkadaşın varsa gayet eğlenceli.	Frances Ha-1	2012
I think I'm better looking than I am in pictures.	Bence resimlerdekinden daha iyi görünüyorum.	Frances Ha-1	2012
I want this one moment.	Bir dakikanı almak istiyorum.	Frances Ha-1	2012
It's it's what I want in a relationship...	Bir ilişkide ne istediğimi,	Frances Ha-1	2012
which might explain why I am single now. Ha, ha.	...neden bekâr olduğumu açıklayabilirim. Ha, ha!	Frances Ha-1	2012
It's kind of hard lo	Zor bir durum	Frances Ha-1	2012
it's that thing when you're with someone...	...biriyle birlikte olduğunda...	Frances Ha-1	2012
and you love them and they know it...	...sen onları seversin ve onlar bunun farkındadır,	Frances Ha-1	2012
and they love you and you know it...	...onlar seni sever ve sen de bunun farkında olursun...	Frances Ha-1	2012
but it's a party...	...ama bu bir parti...	Frances Ha-1	2012
and you're both talking to other people...	...ve diğer insanlarla konuşursun,	Frances Ha-1	2012
and you're laughing and shining...	...gülersin, ışık saçarsın...	Frances Ha-1	2012
and you look across the room...	...odayı araştırır, diğerlerinin gözlerini yakalarsın...	Frances Ha-1	2012
but but not because you're possessive...	...ama bu sahiplenici olman ya da...	Frances Ha-1	2012
or it's precisely sexual...	...kusursuz bir cinsellik yaşaman için değil...	Frances Ha-1	2012
but because...	...senin bu hayattaki...	Frances Ha-1	2012
that is your person in this life.	...kişiliğinle alakalı bir durumdur.	Frances Ha-1	2012
And ifs funny and sad, but only because...	Bu durum hem komik hem de üzücü ama...	Frances Ha-1	2012
this life will end, and it's this secret world...	...bu hayat sona eriyor, ve tam da orada fark edilmeden...	Frances Ha-1	2012
that exists right there...	...herkesi önünde duran gizemli bir dünya oluşuyor...	Frances Ha-1	2012
in public, unnoticed, that no one else knows about.	...ama kimse bunu fark etmiyor.	Frances Ha-1	2012
It's sort of like how they say that other dimensions exist...	Yani dedikleri gibi, etrafımızda başka bir boyut var...	Frances Ha-1	2012
all around us, but we don't have the ability to perceive them.	...ama bizde onları algılama yeteneği yok.	Frances Ha-1	2012
That's	Yani...	Frances Ha-1	2012
That's what I want out of a relationship.	Bir ilişkiye girmeme sebebim işte bu.	Frances Ha-1	2012
Or just life, I guess.	Ya da hayata, sanırım.	Frances Ha-1	2012
Love.	Aşka.	Frances Ha-1	2012
I sound stoned.	Sarhoş gibiyim.	Frances Ha-1	2012
I'm not stoned.	Sarhoş değilim.	Frances Ha-1	2012
Thanks for dinner. Bye.	Yemek için teşekkürler. Görüşürüz.	Frances Ha-1	2012
Oh. Bye.	Görüşürüz.	Frances Ha-1	2012
Where the fuck are you going?	Ne cehenneme gidiyorsun?	Frances Ha-1	2012