Search

English Turkish Sentence Translations Page 20267

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All day. I have plans with Patch tonight. I told you.	Tüm gün boyunca. Bu akşam Patch'le bir planım var. Söylemiştim.	Frances Ha-1	2012
No, you didn't. Yes, I did. I texted that to you.	Söylemedin. Söyledim. Mesaj attım.	Frances Ha-1	2012
No, you didn't. Yes, I did.	Atmadın. Evet, attım.	Frances Ha-1	2012
Here. We're not doing that.	Bak. Bunu yapmayacağız.	Frances Ha-1	2012
That's shitty. It's not court.	Boktan bir durum. Mahkemede değiliz sonuçta.	Frances Ha-1	2012
I did text you, though. I believe you.	Sana mesaj attım ama. Sana inanıyorum.	Frances Ha-1	2012
You don't have to believe me. I did text you. Want to see my room?	İnanmana gerek yok. Mesaj attım. Odamı görmek ister misin?	Frances Ha-1	2012
I kind of have a crush on this boy, but his name is Georgie...	Hoşlandığım biri var ama adı Georgie...	Frances Ha-1	2012
so I don't really know how far it's gonna go.	...bunun ne kadar yürüyeceğini bilemiyorum.	Frances Ha-1	2012
Can't fuck a Georgie. "I want you inside me, Georgie. "	Georgie adında biriyle sevişilmez. "Seni içimde istiyorum Georgie."	Frances Ha-1	2012
Have you been dating anyone? Nope.	Biriyle çıkıyor muydun? Hayır.	Frances Ha-1	2012
Oh, Frances. It's fine.	Oh, Frances. Sorun değil.	Frances Ha-1	2012
What about Benji? Benji thinks I'm undateable.	Peki Benji? Benji 'çıkılamaz' olduğumu düşünüyor.	Frances Ha-1	2012
It's really funny when he does it. You and I are both undateable.	Bunu söylemediğinde komik oluyor. Sen ve ben 'çıkılamaz' kişileriz.	Frances Ha-1	2012
Guys can't handle us. We're gonna end up spinsters.	Erkekler bizle başa çıkamaz. Evde kalacağız bu gidişle.	Frances Ha-1	2012
You better break that to Patch.	Bunu Patch'e de söylesen iyi olur.	Frances Ha-1	2012
Boys are easier. Girls are passive aggressive.	Erkekler daha kolay. Kızlar daha pasif agresif.	Frances Ha-1	2012
Boys are just like, "Clean up your shit. "	Erkekler şöyle der mesela: Bokunu temizle.	Frances Ha-1	2012
You're still messy.	Hâlâ dağınıksın.	Frances Ha-1	2012
No, it wasn't a criticism. I meant it as a nice thing.	Seni eleştirmiyordum. İyi anlamda söyledim.	Frances Ha-1	2012
You will always be messy, and you will always...	Her zaman dağınık olacaksın ve her zaman aynada kendine fazla bakacaksın.	Frances Ha-1	2012
When did I look at myself in the mirror? Always. You just were doing it.	Aynada kendime ne zaman baktım ki? Her zaman. Az önce bakıyordun daha.	Frances Ha-1	2012
There are so many mirrors in this apartment.	Bu dairede bir sürü ayna var. Değişmeni istemiyorum.	Frances Ha-1	2012
I like your clothes everywhere and your mirror thing. It's sweet.	Kıyafetlerinin dağınık olması ve aynaya bakmanı seviyorum. Hoş bence.	Frances Ha-1	2012
You have stuff too. What?	Senin de kendince huyların var. Ne?	Frances Ha-1	2012
You judge people who aren't as moderate as you are.	Kendin gibi olmayanları yargılıyorsun.	Frances Ha-1	2012
I do not. You do, and you don't read.	Yargılamıyorum. Yargılıyorsun ve kitap okumuyorsun.	Frances Ha-1	2012
Hey, bitches! Benji! You're crazy!	Selam sürtükler! Benji! Delisin sen!	Frances Ha-1	2012
Want to see my room? Sure.	Odamı görmek ister misin? Olur.	Frances Ha-1	2012
Hey, guys, this is Lindsay. Hi.	Selam millet. Bu Lindsay. Selam.	Frances Ha-1	2012
I wish we had cookies.	Evde kurabiyemiz olaydı iyiydi. Chessmen kurabiyesi olsaydı keşke.	Frances Ha-1	2012
Good show tonight. You too.	Güzel iş çıkarttın. Sen de.	Frances Ha-1	2012
You were beautiful tonight. Thank you.	Bu akşam çok güzeldin. Teşekkürler.	Frances Ha-1	2012
Hey. Hi. Sorry.	Selam. Selam. Kusura bakma.	Frances Ha-1	2012
I'm so slow. I have trouble leaving places.	Çok yavaşım. Bir yerlerden ayrılma konusunda sorunlarım var.	Frances Ha-1	2012
You were great tonight.	Bu akşam harikaydın. Teşekkürler.	Frances Ha-1	2012
Frances, I wanted to tell you...	Frances bir şey söylemek istiyorum...	Frances Ha-1	2012
We won't be able to use you in the Christmas show.	Seni Noel gösterisine dâhil edemeyeceğiz.	Frances Ha-1	2012
I'm really sorry. You know what bad shape the company's in. I know.	Üzgünüm. Şirketin ne kadar kötü durumda olduğunu biliyorsun. Evet.	Frances Ha-1	2012
We can talk about next steps when we're back in February.	Şubatta geri döndüğümüzde sonraki adımları konuşabiliriz.	Frances Ha-1	2012
Am I fired? No.	Kovuldum mu? Hayır.	Frances Ha-1	2012
I just I like you...	Seni severim...	Frances Ha-1	2012
and I want to talk about the future and make sure it's what you want.	...geleceğin hakkında ve istediklerinle ilgili seninle konuşmak isterim.	Frances Ha-1	2012
I want to be in the company. I know.	Bu şirkette çalışmak istiyorum. Biliyorum.	Frances Ha-1	2012
I will. I can't help it.	Bakarım. Elimde değil.	Frances Ha-1	2012
Oh, my love! I'm so glad you're here!	Canım benim! Burada olmana çok sevindim!	Frances Ha-1	2012
You were great. Really great.	Harikaydın. Cidden harikaydın.	Frances Ha-1	2012
Could you see me? We were in the risers, so we could see to the back.	Beni görebildin mi? Arkadaydık seni rahatça gördük.	Frances Ha-1	2012
Who? Sorry. Had to take a leak.	Kimle? Affedersiniz. Su dökmem gerekti de.	Frances Ha-1	2012
Shall we all go out for a quick drink?	Hemencik bir şeyler içmek için dışarı çıkalım mı?	Frances Ha-1	2012
"A quick drink"?	Hemencik mi?	Frances Ha-1	2012
Yeah, we have to get up early tomorrow. Tomorrow's Saturday.	Yarın erken kalkmamız gerek. Yarın cumartesi.	Frances Ha-1	2012
We have to catch a flight. We're meeting my parents in the Galapagos.	Uçağa yetişmemiz gerek. Galapagos'ta ailemle buluşacağız.	Frances Ha-1	2012
I haven't packed yet. You know me.	Daha bavulumu hazırlamadım. Beni bilirsin.	Frances Ha-1	2012
Last minute Mabel. Ronald Rule follower.	Her işini son dakikaya bırakan kişilik. Her işini erkenden yapan kişilik.	Frances Ha-1	2012
I want us to be family, you know?	Bir aile olmamızı istiyorum.	Frances Ha-1	2012
I can be part of your family, don't you think?	Ailenizin bir parçası olabilirim, öyle değil mi?	Frances Ha-1	2012
Patch, I love you I want to love you	Patch, seni seviyorum Seni sevmek istiyorum...	Frances Ha-1	2012
but I need you to get drunk.	...ama önce sarhoş olmam gerek.	Frances Ha-1	2012
How are we doing? Really good.	Keyifler nasıl bakalım? Süper.	Frances Ha-1	2012
We'll get a bottle of your most expensive vodka for the table...	Masaya en pahalı votkanızı istiyoruz...	Frances Ha-1	2012
and then all of the stuff that comes with it.	...ve votkayla gelen diğer aperatifleri.	Frances Ha-1	2012
Sophie. Yes?	Sophie. Evet?	Frances Ha-1	2012
Come with me. Where? Bathroom.	Benimle gel. Nereye? Tuvalete.	Frances Ha-1	2012
Really? We're still doing this?	Sahi mi? Bunu yapacak mıyız yani?	Frances Ha-1	2012
Patch, you got this, money wise?	Hesabı halledersin para babası Patch? Tabii.	Frances Ha-1	2012
I was lying. I don't love Patch.	Yalan söylüyordum. Patch'i sevmiyorum.	Frances Ha-1	2012
I do love him. Since when? When did this happen?	Ben seviyorum. Ne zamandan beri? Ne ara oldu bu?	Frances Ha-1	2012
It's been happening. That's fucking bullshit. Come on!	Oluyor işte. Saçmalık bu. Hadi ama, Sophie!	Frances Ha-1	2012
No, you're bullshit. And you're making me feel really bad right now.	Saçmalayan sensin. Kendimi kötü hissettiriyorsun şu an bana.	Frances Ha-1	2012
I want to love him if you love him, but you don't love him. I do.	Onu seviyorsan ben de sevmek istiyorum ama sevmiyorsun. Seviyorum.	Frances Ha-1	2012
Sophie, I fucking held your head while you cried.	Sophie, ağlarken başını bana yasladın.	Frances Ha-1	2012
I bought special milk for you. I know where you hide your pills.	Sana özel süt aldım. Haplarını nerede sakladığını biliyorum.	Frances Ha-1	2012
Don't treat me like a three hour brunch friend!	Bana sözde arkadaşmışız gibi davranma!	Frances Ha-1	2012
I'm not talking to you while you're like this.	Bu haldeyken seninle konuşmayacağım.	Frances Ha-1	2012
We have to go. I'm going.	Gidiyoruz. Ben gidiyorum.	Frances Ha-1	2012
We can stay if you want. Come on, get your stuff.	İstersen kalabiliriz. Gidiyoruz. Eşyalarını al.	Frances Ha-1	2012
I'm going. You fucking sit down!	Ben gidiyorum. Götünüzün üstüne oturun!	Frances Ha-1	2012
Enjoy the Galapagos.	Galapagos'ta iyi eğlenceler.	Frances Ha-1	2012
I'm also going on vacation. A long one.	Ben de bir seyahate çıkıyorum. Uzun bir seyahate.	Frances Ha-1	2012
I'll set up my e mail so it sends out a vacation e mail.	Mailimi ayarlayacağım böylece tatilde olduğumu mail olarak atacak.	Frances Ha-1	2012
My voice mail will also say I'm on vacation...	Telesekreterim de tatilde olduğumu söyleyecek...	Frances Ha-1	2012
so if you get that, don't worry I'm on vacation.	...eğer bana ulaşamazsan Sophie, endişe etme. Tatilde olacağım.	Frances Ha-1	2012
I'll try to give you a call when I get back. Thanks, guys.	Geri döndüğümde sizi ararım. Tamam mı? Sağ olun çocuklar.	Frances Ha-1	2012
This was great.	Harika bir akşamdı.	Frances Ha-1	2012
You're cleaning? I'm not messy. I'm busy.	Etrafı topluyorsun? Dağınık değilim. Meşgul biriyim.	Frances Ha-1	2012
I don't make the bed. Sophie always made the bed.	Yatağımı toplamam. Sophie toplardı hep.	Frances Ha-1	2012
I'm so happy you're home. I had such a shitty night.	Evde olduğuna sevindim. Çok boktan bir gece geçirdim.	Frances Ha-1	2012
Tsk. Oh, sorry, kid.	Üzüldüm evlat.	Frances Ha-1	2012
I had a great night. I cracked the second act of my script. I'm on page 68.	Benim gecem iyiydi. Senaryomun ikinci kısmına geçtim. 68. sayfadayım.	Frances Ha-1	2012
Oh, that's exciting. Is it for SNL?	Heyecan verici. Saturday Night Live için mi?	Frances Ha-1	2012
No, this is a sample script I'm writing for the third Gremlins.	Hayır, deneme senaryosu bu. Gremlinler 3'ün senaryosunu yazıyorum.	Frances Ha-1	2012
Boy trouble tonight? Sophie trouble.	Erkek sorunu mu oldu? Sophie sorunu oldu.	Frances Ha-1	2012
Undateable. And I kind of	Çıkılamaz. Ve ben	Frances Ha-1	2012
I I I got temporarily fired.	Geçici olarak işten kovuldum.	Frances Ha-1	2012
I've been fired a million times. Makes you cool.	Milyon kere kovuldum ben. Seni havalı yapar.	Frances Ha-1	2012
Yeah, but if I don't have the Christmas show...	Evet ama Noel gösterisine çıkamazsam...	Frances Ha-1	2012
I can't... pay rent.	...evin kirasını ödeyemem.	Frances Ha-1	2012
Do you have any tunes?	Şarkı var mı hiç? Bekle burada.	Frances Ha-1	2012
It's a jammer.	Bomba şarkı.	Frances Ha-1	2012