Search

English Turkish Sentence Translations Page 20271

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, Is Abby in Paris night now, do you know?	Abby şu an Paris'te mi, haberin var mı?	Frances Ha-1	2012
I think so. Okay.	Sanırım öyle. Tamam.	Frances Ha-1	2012
You sound really good, Frances. I am.	Sesin gerçekten iyi geliyor, Frances. İyiyim.	Frances Ha-1	2012
I am really good.	Gerçekten iyiyim.	Frances Ha-1	2012
Thank you for calling. I'm going to say something now...	Aradığın için sağ ol. Şu anda sana bir şey söyleyeceğim...	Frances Ha-1	2012
but I don't want you to feel obligated to say...	...ama cevap vermek zorunda kalmanı istemiyorum,	Frances Ha-1	2012
Hello. When did Puss in Boots start?	Merhaba. Çizmeli Kedi ne zaman başladı?	Frances Ha-1	2012
Hi, Frances. Honey, we just got your messages.	Selam, Frances. Tatlım, mesajlarını yeni aldık.	Frances Ha-1	2012
I don't know why they didn't come through before.	Neden daha önce ulaşmadılar bilmiyorum.	Frances Ha-1	2012
We're here. We'd love to see you.	Biz de buraya geldik, seni görmek istiyoruz.	Frances Ha-1	2012
This is so wild.	Bu çok çılgınca.	Frances Ha-1	2012
You remember Gerard, Nicolas' brother?	Gerard'ı hatırlıyor musun, Nicolas'ın kardeşi?	Frances Ha-1	2012
The one who looks like Jean Pierre LÃ©aud?	Hani Jean Pierre Léaud'a benzeyen?	Frances Ha-1	2012
Well, he's divorced now, and hes staying with us.	Eleman boşandı, bizimle kalıyor.	Frances Ha-1	2012
I think you'd really like him. Come to dinner tonight.	Bence ondan harbiden hoşlanırsın. Bu gece yemeğe gelsene.	Frances Ha-1	2012
He'll be there, as well as a philosopher...	O da gelecek, ayrıca bir filozof ve...	Frances Ha-1	2012
and a painter couple who are really great.	...gerçekten çok tatlı ressam bir çift.	Frances Ha-1	2012
Oh! This is such good timing. 1	Zamanlaman süper.	Frances Ha-1	2012
Hey, you. Come on in.	Gelsene içeri.	Frances Ha-1	2012
Rachel said you were in Paris. I was.	Rachel Paris'te olduğunu söylemişti. Öyleydim.	Frances Ha-1	2012
Back so soon? Well, we had this meeting.	Hemen mi döndün? Görüşmemiz vardı.	Frances Ha-1	2012
We could've moved it. I mean, I almost canceled it...	Yerini değiştirebilirdik. Yani bu sabah neredeyse...	Frances Ha-1	2012
myself this morning.	...görüşmeyi iptal ediyordum.	Frances Ha-1	2012
I woke up with this tickle in my throat.	Boğazımdaki gıcıkla uyandım.	Frances Ha-1	2012
Listen, do you want to take over Nancy's position?	Baksana, Nancy'nin görevini devralmak ister misin?	Frances Ha-1	2012
Nancy, who works in the office? She 3 pregnant.	Nancy, ofiste çalışan kız mı? Hamile kaldı.	Frances Ha-1	2012
Oh. No, I don't. Who told you that?	Hayır istemem. İstediğimi kim söyledi?	Frances Ha-1	2012
I assumed you're not keeping on with the company.	Şirketle devam etmezsin sanıyordum.	Frances Ha-1	2012
You don't want to be an apprentice for life. Nope.	Hayatın boyunca stajyer olmak istemezsin. Doğru.	Frances Ha-1	2012
You should think about putting your own stuff together.	Kendin için bir şeyler düşünmen gerek.	Frances Ha-1	2012
Like how? Like, your own work.	Ne gibi? Kendi işin gibi.	Frances Ha-1	2012
Oh, no. I kind of gave that up after college.	Hayır. Üniversiteden sonra o işlerden vazgeçtim.	Frances Ha-1	2012
Plus, that was basically like...	Ayrıca temelde, benim koreografimi...	Frances Ha-1	2012
cheerleaders doing my choreography.	... amigo kızlar yapıyor gibiydi.	Frances Ha-1	2012
I always liked the stuff you did, even for the kids. Yeah?	Yaptığın işleri hep beğenmişimdir, çocuklar için olanları bile. Öyle mi?	Frances Ha-1	2012
You really should think about taking Nancy's position.	Nancy'nin pozisyonuna geçmeyi gerçekten düşünmelisin.	Frances Ha-1	2012
It's not a lot of money, but it's enough to keep you going.	Parası çok değil ama idare etmene yeter.	Frances Ha-1	2012
Why would I do that? It's just a good day job...	Bunu neden yapayım? Koreografi yapmak isteyip...	Frances Ha-1	2012
while you figure out whether you want to choreograph.	... istemediğini anlayana kadar iyi bir iş çünkü.	Frances Ha-1	2012
You say it like it's easy. No, it's not easy.	Çok basitmiş gibi söylüyorsun. Hayır, hiç de basit değil.	Frances Ha-1	2012
But if you work here, you can use the studio space.	Ama burada çalışırsan, stüdyo alanını kullanabilirsin.	Frances Ha-1	2012
I'll get something else. I'm really close to getting something.	Ben başka bir şey bulurum. Hatta neredeyse bulmak üzereyim.	Frances Ha-1	2012
A job? Yeah. Dancing. I'm still gonna be a dancer. Just not here.	İş mi? Evet, dans işi. Hala iyi bir dansçıyım ama burada değil.	Frances Ha-1	2012
Wow! Well, good for you. That's great.	Vay canına! Aferin sana, süper bir şey.	Frances Ha-1	2012
Well, good luck to you, Frances.	İyi şanslar, Frances.	Frances Ha-1	2012
Yeah. Good luck to you too.	Evet, size de iyi şanslar.	Frances Ha-1	2012
Hi Mom. Hi honey.	Merhaba anne. Merhaba tatlım.	Frances Ha-1	2012
H1i Mom. Tom, pick up the other phone.	Selam anne. Tom, diğer telefonu kaldır.	Frances Ha-1	2012
How is it up there? Good. Good.	Oralar nasıl? Güzel, güzel.	Frances Ha-1	2012
I I'm dancing, kind of	Bir şekilde dans ediyorum işte.	Frances Ha-1	2012
I get to live in a dorm I didn't live in, which is fun.	Bir yurda yerleştim, gayet eğlenceli.	Frances Ha-1	2012
All the RAs live in dorms. Not the one in the living room. The battery is dead.	Bütün yardımcı asistanlar yurtta kalıyor. Oturma odasında değil. Batarya bitmiş.	Frances Ha-1	2012
Is it strange to be back? It's nice.	Geri dönmek garip mi? Gayet güzel.	Frances Ha-1	2012
It's so empty in summer.	Yazın buralar bomboş.	Frances Ha-1	2012
It's weird. It's like I went back to college...	Çok garip. Üniversiteye dönmüşüm gibi,	Frances Ha-1	2012
That must be fun for you, though. And now I'm one of the adults.	Yine de senin için eğlenceli olmalı. Artık ben de yetişkin biriyim.	Frances Ha-1	2012
I keep thinking I'm gonna run into Sophie. Hi, honey.	Sophie ile karşılaşmayı umuyorum. Selam tatlım.	Frances Ha-1	2012
I got a picture of Sophie and Patch in the largest dog park in Japan.	Bende Sophie ile Patch'in Japonya'nın en büyük köpek parkındaki resimleri var.	Frances Ha-1	2012
I think I'd like that. I got a picture of them at a porn> mall.	Hoşuma gitti. Bende de porno dükkânındaki resimleri var.	Frances Ha-1	2012
Do you have enough money? Yeah. I mean...	Yeterli paran var mı? Evet. Gerçi...	Frances Ha-1	2012
I'm still in debt from Paris. That was just stupid.	...Paris'te epey içeri girmiştim. Çok salakça bir durumdu.	Frances Ha-1	2012
I'm sorry we can't help you out. You help out so much.	Sana yardım edemediğimiz için kusura bakma. Yeterince yaptınız.	Frances Ha-1	2012
I'll be okay. They pay me extra to work the events.	Ben hallederim. Organizasyonun yürümesi için bana fazladan ödüyorlar.	Frances Ha-1	2012
Oh, you aren't a good waitress. It's not waitressing. It's like pouring for donors.	Sen garsonluktan anlamazsın ki. Bu garsonluk değil.	Frances Ha-1	2012
Are you choreographing? Tom, we went over this.	Koreografi yapıyor musun? Tom, bunu sormuştuk.	Frances Ha-1	2012
At least you can't spend money in nature.	En azından parayı doğada harcayamazsın.	Frances Ha-1	2012
Where are you right now? Nature.	Şu an neredesin? Doğada.	Frances Ha-1	2012
We don't have to, like, guide them personally, do we?	Kişisel olarak onlara rehberlik etmeye mecburiyetimiz yok, değil mi?	Frances Ha-1	2012
We just have to make sure they don't fuck or die.	Biz sadece sevişmemelerini ya da ölmemelerini sağlamak zorundayız.	Frances Ha-1	2012
Ah, good, because I'm having a Walden's Pond moment. You have a pond?	Güzel çünkü Walden gölü işi var. Göle mi gidiyorsun?	Frances Ha-1	2012
I found something out about Walden's Pond:	Walden gölü ile ilgili bir şeyler keşfettim.	Frances Ha-1	2012
It was five minutes from his mom's house.	Annesinin evinden beş dakikalık mesafedeymiş.	Frances Ha-1	2012
He used to go over there and get supplies.	Eskiden oraya gidip erzak tedarik ederdi.	Frances Ha-1	2012
So where are you? Here.	Peki sen neredeydin? Burada.	Frances Ha-1	2012
No, where do you go to college? I don't. I'm not	Hayır, üniversite için nereye gidiyorsun? Gitmiyorum	Frances Ha-1	2012
I'm done with college. But I went here when I was younger.	Üniversite ile işim bitti. Ama daha gençken oraya gitmiştim.	Frances Ha-1	2012
Weird. For some reason, I thought you had to be in college to do this.	Tuhaf. Her nedense, bu işi yapmak için üniversitede olman gerektiğini sanıyordum.	Frances Ha-1	2012
Nope. I just wanted to get out of the city...	Hayır. Sadece şehirden kurtulmak istedim...	Frances Ha-1	2012
and I knew the director of the summer program, so she hooked it up.	...ve yaz okulunun müdürünü tanıyordum, bu yüzden işi o halletti.	Frances Ha-1	2012
They had room and board. I'm working the events to make more money.	Oda ve yemekleri vardı. Daha fazla para kazanmak için işleri yürütüyordum.	Frances Ha-1	2012
You're super responsible. No, I'm not.	Üst düzey sorumluymuşsun. Yok değildim.	Frances Ha-1	2012
It wasn't that long ago that I went here. I'm only 27.	Buraya geleli çok uzun zaman olmadı. Ben daha 27 yaşındayım.	Frances Ha-1	2012
Are you with the program? Yes, I'm assisting.	Sizde mi programdasınız? Evet, yardım ediyorum.	Frances Ha-1	2012
Great. So you're a teacher. No, I'm not.	Harika. O halde öğretmensin. Hayır değilim.	Frances Ha-1	2012
I'm an RA, but I'm also a dancer. I'm so sorry.	Yardımcı asistanım ama dans da ediyorum. Çok özür dilerim.	Frances Ha-1	2012
For what? Resident assistants can't take class.	Ne için? Stajyer asistanlar sınıf alamıyor.	Frances Ha-1	2012
But I'm I'm not just an RA.	Ama ben sadece yardımcı asistan değilim.	Frances Ha-1	2012
I'm so sorry. I don't make the rules.	Çok üzgünüm, kuralları ben koymuyorum.	Frances Ha-1	2012
I'm a dancer, and I went here. Sorry. I have to start class.	Ben dansçıyım ve buraya geldim. Üzgünüm, derse başlamam lazım.	Frances Ha-1	2012
You're a really good waitress.	Gerçekten iyi bir garsonsun.	Frances Ha-1	2012
I'm not a waitress. I just pour.	Garson değilim. Sadece içecek veriyorum.	Frances Ha-1	2012
You were supposed to be on duty ten minutes ago. Shh! I'm sorry. I	On dakika önce görev başında olman gerekiyordu. Üzgünüm, ben...	Frances Ha-1	2012
I'm just gonna sit here, okay?	Buraya oturacağım, tamam mı?	Frances Ha-1	2012
You don't have to do that.	Bunu yapmak zorunda değilsiniz.	Frances Ha-1	2012
I'm just going to, though.	Yine de yapacağım.	Frances Ha-1	2012
Are you gonna study abroad there?	Yurtdışında mı eğitim göreceksiniz?	Frances Ha-1	2012
Oh, no. I'm not a student.	Hayır, öğrenci değilim.	Frances Ha-1	2012
There's no more "abroad. "	Artık yurtdışı yok.	Frances Ha-1	2012
I'm half Japanese.	Ben yarı Japon’um.	Frances Ha-1	2012
My best friend kind of lives there now.	En iyi arkadaşım şu an orada yaşıyor.	Frances Ha-1	2012