Search

English Turkish Sentence Translations Page 20265

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, yeah. I was goofing around with this vintage Triumph I think I'm gonna buy.	Evet. Klasik Triumph motosikletimle boş boş dolanıyordum sanırım yeni bir tane alacağım.	Frances Ha-1	2012
Motorcycles are so loud. What?	Motosikletler çok gürültülü. Ne?	Frances Ha-1	2012
You can't listen to music when you're on a motorcycle.	Motosikletteyken müzik dinleyemezsin. Ama motosiklet kullanıyorsundur.	Frances Ha-1	2012
This is me with Jay Leno. He's such a dick.	Jay Leno'yla birlikteyken. Hıyarın teki.	Frances Ha-1	2012
I know, but don't you just love him?	Biliyorum ama yine de adamı sevmiyor musun?	Frances Ha-1	2012
Oh! No.	Oh! Olmaz.	Frances Ha-1	2012
Yes. No.	Olur. Olmaz.	Frances Ha-1	2012
Ye No. Yes.	Olur. Olmaz. Bal gibi olur. Vergi iadesini alan benim.	Frances Ha-1	2012
Can I take it? Uh Uh Uh	Alayım mı hesabı artık? Aa... Tamam.	Frances Ha-1	2012
Just because you bought dinner doesn't mean I'm gonna sleep with you.	Yemek ısmarladın diye seninle yatacak halim yok.	Frances Ha-1	2012
I'm not trying to sleep with you.	Seninle yatmaya çalışmıyorum.	Frances Ha-1	2012
No, I was pretending to be a liberated woman. Oh. I got it.	Hayır, özgür bir kadın gibi davranıyordum. Anladım.	Frances Ha-1	2012
Thanks for paying. That was very sweet. You're a lady.	Hesabı ödediğin için teşekkürler. Çok naziksin. Tam bir hanımefendisin.	Frances Ha-1	2012
Sorry, but the card didn't go through.	Affedersiniz ama karttan para çekilmiyor.	Frances Ha-1	2012
Do you have another card you want to try? Oh, shit. Sorry.	Başka kartınız var mı? Lanet olsun. Üzgünüm.	Frances Ha-1	2012
This is a debit card. Only credit cards or cash.	Bu bankamatik kartı. Sadece kredi kartları ve nakit para geçerli.	Frances Ha-1	2012
I'm so embarrassed. I'm not a real person yet.	Çok utandım. Sorumlu bir yetişkin değilim hâlâ.	Frances Ha-1	2012
I got it. No, no. No.	Ben öderim. Hayır, olmaz.	Frances Ha-1	2012
I'm just gonna go run and get some cash.	Bir koşu gidip para çekeyim.	Frances Ha-1	2012
Where's your ATM? No ATM. Not working.	Bankamatiğiniz nerede? Bankamatik yok. Çalışmıyor.	Frances Ha-1	2012
Is there an ATM that way?	O tarafta bankamatik var mı?	Frances Ha-1	2012
That way? Okay.	O tarafta? Tamam.	Frances Ha-1	2012
All right. I'll ask her. I'll let you know.	Pekâlâ. Ona sorarım. Sana haber ederim.	Frances Ha-1	2012
Okay, man. See you.	Tamam dostum. Görüşürüz.	Frances Ha-1	2012
Sorry, that was Benji. My Sophie.	Kusura bakma, arayan Benji'ydi. Benim Sophie'im.	Frances Ha-1	2012
You go to Switzerland?	"İsviçre'ye mi gittin?"	Frances Ha-1	2012
Have I been to Switzerland? No.	Hiç İsviçre'ye gittim mi? Hayır.	Frances Ha-1	2012
No. I mean, did you go to	Hayır. Parayı çekmen uzun sürdü de Neredeydin?	Frances Ha-1	2012
Oh, I It took me so long to find the	Bankamatiği bulmam epey zaman aldı	Frances Ha-1	2012
What the fuck'? You're bleeding.	Bu da ne? Bir yerin kanıyor.	Frances Ha-1	2012
I c I can't find it. It's somewhere on your arm.	Bulamadım. Kolunun bir yeri kanıyor.	Frances Ha-1	2012
I Oh, shit! Sorry.	Ben... Lanet olsun! Özür dilerim. Benden özür dileme.	Frances Ha-1	2012
Oh, damn it. Let me	Kahretsin. Ben gidip Hayır, hayır. Bana müsaade.	Frances Ha-1	2012
I'm gonna go... use the bathroom.	Tuvalete gideceğim.	Frances Ha-1	2012
This place is pretty awesome. Thank you.	Burası epey güzelmiş. Teşekkürler.	Frances Ha-1	2012
You're welcome. I'm a first responder.	Rica ederim. İlk müdahale insanıyım.	Frances Ha-1	2012
Ah. You didn't have to do that. You're injured.	Bunu yapman gerekmezdi. Yaralısın.	Frances Ha-1	2012
I know, but I'm fine.	Evet ama iyiyim.	Frances Ha-1	2012
There. Like a Boy Scout.	Oldu işte. Tıpkı bir izci misali.	Frances Ha-1	2012
Sophie makes fun of me because I can't account for my bruises.	Sürekli bir taraflarımı yaralayıp berelediğim için...	Frances Ha-1	2012
We're not living together anymore. Really?	Artık birlikte yaşamıyoruz. Sahi mi?	Frances Ha-1	2012
Yeah. I'm gonna have to find a new place.	Evet. Yeni bir daire bulmam lazım.	Frances Ha-1	2012
I can't afford to stay there alone. I was thinking Washington Heights.	Dairemin kirasını tek başıma ödeyemem. Washington Heights civarını düşünüyordum.	Frances Ha-1	2012
The chick in the little room might be moving to Portland next month.	Bizimle kalan hatun gelecek ay Portland'a taşınabilir.	Frances Ha-1	2012
Oh. That's good to know.	Öğrendiğim iyi oldu.	Frances Ha-1	2012
You smoke inside?	Evin içinde sigara mı içiyorsun?	Frances Ha-1	2012
Yeah. Don't you? No.	Evet. Sen içmiyor musun? Hayır.	Frances Ha-1	2012
Want to? Yeah.	İster misin? Evet.	Frances Ha-1	2012
This makes me feel like a bad mother in 1987.	Bu halde kendimi 1987'deki kötü anneler gibi hissediyorum.	Frances Ha-1	2012
You want to see my room?	Odamı görmek ister misin?	Frances Ha-1	2012
Is this your family? Nope.	Ailen mi bu? Hayır.	Frances Ha-1	2012
Yo, check it. Vintage lenser.	Şuna bak. Eski model fotoğraf makinesi.	Frances Ha-1	2012
Eh!	Eh!	Frances Ha-1	2012
Here we are.	Burası işte.	Frances Ha-1	2012
Oh, my God. This is amazing.	Aman Tanrım. Burası harika.	Frances Ha-1	2012
Lev? Honey, you home? Oh, Benji's home.	Lev? Tatlım evde misin? Benji gelmiş.	Frances Ha-1	2012
So do you do it professionally?	Profesyonel misin?	Frances Ha-1	2012
Yes. Well I mean, I'm an apprentice...	Evet. Yani daha acemiyim ama profesyonel bir dans şirketindeyim.	Frances Ha-1	2012
Oh. I love dance. I dated a dancer in high school...	Dansa bayılırım. Lisede dansçı biriyle çıkmıştım...	Frances Ha-1	2012
and her teacher said I could've really had a future in it.	...kızın hocası da bu sektörde bir geleceğim olabileceğini söylemişti.	Frances Ha-1	2012
You liar. He's a liar.	Seni yalancı. Yalan söylüyor.	Frances Ha-1	2012
No, I'm not. Ask anyone from school.	Hayır söylemiyorum. Lisedekilere sor istersen.	Frances Ha-1	2012
No, I really love to dance.	Cidden dans etmeyi seviyorum.	Frances Ha-1	2012
It's pretty great. I mean, it's a hard world, but	Gerçekten harika. Dans dünyası çok zorlu ama	Frances Ha-1	2012
Do us a dance. I'd feel weird.	Dans et bize. Kendimi garip hissederim.	Frances Ha-1	2012
Come on. Just one move.	Hadi ama. Tek bir hareket göster.	Frances Ha-1	2012
You should be in this music video a friend is working on.	Bir arkadaşımın üzerinde çalıştığı klipte sen de yer almalısın.	Frances Ha-1	2012
I'll hook you guys up. You guys are like magic.	Sizi tanıştırırım. Siz büyü gibisiniz.	Frances Ha-1	2012
Is Noodle Champion still open? I'm starving.	Erişte Diyarı hâlâ açık mıdır? Açlıktan ölüyorum.	Frances Ha-1	2012
I don't think so. All we have is We have eggs.	Sanmam. Evde bir tek yumurta var.	Frances Ha-1	2012
I want something prepared...	Hazırlanıp ayağıma gelecek bir şey yemek istiyorum.	Frances Ha-1	2012
Bye. It was really good. I'll call ya. We'll shoot some pigeons.	Hoşça kal. Çok güzeldi. Seni ararım. Birkaç güvercin vururuz.	Frances Ha-1	2012
I'll let you know about my show. Yes, please.	Gösterimle ilgili sana haber veririm. Evet, lütfen.	Frances Ha-1	2012
I love your hair. Thank you.	Saçına bayıldım. Teşekkürler.	Frances Ha-1	2012
Thanks for stopping by. Bye.	Geldiğiniz için sağ olun. Hoşça kalın.	Frances Ha-1	2012
This is the best night I've had since Sophie dumped me.	Sophie bana tekmeyi bastığından beri geçirdiğim en güzel geceydi bu.	Frances Ha-1	2012
I should probably go.	Gitsem iyi olur.	Frances Ha-1	2012
Make a left out of the building, take the first right.	Binadan çıkınca sola dön, ilk sağa gir.	Frances Ha-1	2012
The F is on the other side of the bridge, on East Broadway. You'll see a 99 cent store.	F istasyonu köprüyü geçince Doğu Broadway'de. Bir Milyoncu Dükkânı göreceksin.	Frances Ha-1	2012
Okay. Yeah.	Tamam. Peki. Gitmeliyim.	Frances Ha-1	2012
Is that chick really moving to Portland?	O hatun cidden Portland'a taşınıyor mu?	Frances Ha-1	2012
Yeah. Before you go, do us another dance.	Evet. Gitmeden önce dans et bize.	Frances Ha-1	2012
What time you get in last night? Late. Like 1:00.	Dün gece kaçta geldin? Geç geldim. 1'de.	Frances Ha-1	2012
Why didn't you come in and say hi?	Odama gelseydin.	Frances Ha-1	2012
I'm sorry. I thought you were asleep.	Üzgünüm. Uyuduğunu sanıyordum.	Frances Ha-1	2012
I wasn't asleep. I heard you come in.	Uyumuyordum. Geldiğini duydum.	Frances Ha-1	2012
Then you knew what time I got in?	O halde eve kaçta geldiğimi biliyordun!	Frances Ha-1	2012
I'm working on some sample skits for Saturday Night Live.	Saturday Night Live için birkaç deneme skeci üzerinde çalışıyorum.	Frances Ha-1	2012
A producer said I could probably get a job writing for them.	Prodüktör, bir şeyler yazarsam işi alabileceğimi söyledi.	Frances Ha-1	2012
Cool. Such a lie.	Harika. Yalana bak.	Frances Ha-1	2012
Guys, this is Nessa. Hey.	Millet, bu Nessa. Selam.	Frances Ha-1	2012
Hello. I'm Frances.	Merhaba. Ben Frances.	Frances Ha-1	2012
Lev and I were gonna make bacon egg bagels. You want some?	Lev ile birlikte pastırmalı, yumurtalı ekmek arası yapacaktık. İster misin?	Frances Ha-1	2012
Oh, no. Thanks, though. I wanted to go to the Met...	Hayır. Sağ ol ama. Müzeye gidecektim ama...	Frances Ha-1	2012
and I have to deposit this check and drop off my laundry.	...bu çeki bankaya yatırmam ve çamaşırhaneye uğramam gerek.	Frances Ha-1	2012
A whole Sunday planned.	Tüm Pazar günüm dolu.	Frances Ha-1	2012
Ever ridden on a motorcycle? Once.	Motosiklete bindin mi hiç? Bir kez bindim.	Frances Ha-1	2012
It's an '85 Honda Shadow VT700.	85 model Honda Shadow VT700.	Frances Ha-1	2012
Are you impressed? Very. Mm hmm.	Etkilendin mi? Hem de çok.	Frances Ha-1	2012
So why do you want to live together?	Neden hepiniz birlikte yaşıyorsunuz?	Frances Ha-1	2012