Search

English Turkish Sentence Translations Page 20263

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm allergic to cats. They're hypoallergenic.	Kedilere alerjim var. Alerji yapma riskleri çok düşük.	Frances Ha-1	2012
This is a special Frances kitty. Oh. Who knew?	Bu özel bir 'Frances kedisi'. Kimin aklına gelirdi?	Frances Ha-1	2012
This one's the runt, which is cheaper, but I think it's the best one anyway.	Bu da daha küçük ve güçsüz olanı ama daha ucuz. Bence iyi bir seçenek.	Frances Ha-1	2012
I figure one runt and one regular.	Bir küçük bir de normal kedi.	Frances Ha-1	2012
I put a hundred dollar down payment on each cat.	Kedi başına 100 dolar ödedim bile.	Frances Ha-1	2012
Well, 80 for the runt and a hundred for the other one.	Aslında küçük olan için 80 dolar, normal olan için 100 dolar ödedim.	Frances Ha-1	2012
Why not just get one cat? A cat needs a buddy. If you get one, you need two.	Neden tek kedi almıyorsun? Bir kediye dost lazımdır. İki tane almalısın.	Frances Ha-1	2012
I'll give you $200 to get no cats.	Hiç kedi almamana karşılık sana 200 dolar verebilirim.	Frances Ha-1	2012
So who will take care of them if you go away?	Sen evde olmayınca onlara kim bakacak?	Frances Ha-1	2012
I thought we could get 'em together.	Onlara birlikte bakabiliriz.	Frances Ha-1	2012
And move them back and forth between our apartments?	Dairelerimiz arasında onları ileri geri taşıyacak mıyız?	Frances Ha-1	2012
No. I thought maybe...	Hayır. Düşündüm de belki bana taşınabilirsin.	Frances Ha-1	2012
Oh. Wow.	Vay canına.	Frances Ha-1	2012
Do you want to move in with me? Yeah.	Bana taşınmak ister misin? Evet. Olur mu?	Frances Ha-1	2012
Yes. I mean, I do have this other thing.	Evet. Ama bir pürüz var.	Frances Ha-1	2012
What other thing? Well, I don't know.	Ne pürüzü? Bilmem.	Frances Ha-1	2012
I promised Sophie I'd stay through the lease...	Sophie'ye kira kontratı dolana kadar kalacağıma...	Frances Ha-1	2012
Is that bad? I'm sorry. I feel bad.	Kötü mü oldu bu? Üzgünüm. Kötü hissettim bak şimdi.	Frances Ha-1	2012
Can't she find someone else? Yeah, but it's my friend.	Başka birini bulamaz mı? Evet ama o benim arkadaşım.	Frances Ha-1	2012
Uh huh. I want to move in with you. Okay.	Hı hı. Sana taşınmak istiyorum. Peki.	Frances Ha-1	2012
I feel bad. Don't feel bad. Forget it.	Kendimi kötü hissediyorum. Hissetme. Unut gitsin.	Frances Ha-1	2012
No. What? Nothing.	Hayır. N'oldu? Hiçbir şey.	Frances Ha-1	2012
You're mad. I'm not mad. I'm disappointed.	Kızdın sen. Kızmadım. Hayal kırıklığına uğradım.	Frances Ha-1	2012
I feel bad. Stop feeling bad.	Kötü hissediyorum kendimi. Hiç hissetme.	Frances Ha-1	2012
Frances, I asked you to move in. You said no.	Frances, bana taşınır mısın diye sordum sen de hayır dedin.	Frances Ha-1	2012
But I can't. You can. You don't want to.	Ama taşınamam. Taşınabilirsin ama istemiyorsun.	Frances Ha-1	2012
Who is it? I don't have to get it.	Kim arıyor? Sorun değil. Açmama gerek yok.	Frances Ha-1	2012
Who is it? Sophie. I'll call her later. Just pick up the phone.	Kim arıyor? Sophie. Onu sonra ararım. Cevap ver şu telefona.	Frances Ha-1	2012
Are you sure? Answer it.	Emin misin? Evet.	Frances Ha-1	2012
Yo, girl! What's up?	Yo kızım! N'abersin?	Frances Ha-1	2012
I can't come.	Gelemem.	Frances Ha-1	2012
Ahh! Dumpling House!	Hamur İşi Lokantası!	Frances Ha-1	2012
I can't really talk right now.	Şu an pek konuşamayacağım.	Frances Ha-1	2012
She's with these guys...	Benji ve Lev ile birlikte Çin Mahallesi'ndeki bir partideymiş.	Frances Ha-1	2012
They're drunk.	Sarhoşlar.	Frances Ha-1	2012
Maybe this isn't working.	Belki ilişkimiz yürümüyordur.	Frances Ha-1	2012
I'm sorry. Me too..	Üzgünüm. Ben de.	Frances Ha-1	2012
Maybe No, never mind.	Belki... Neyse boş ver.	Frances Ha-1	2012
What? I want to pay you for the cats.	Ne oldu? Kedilerin parasını ödemek istiyorum.	Frances Ha-1	2012
I'm not gonna take money from you...	Senden para alacak değilim...	Frances Ha-1	2012
but I am going to get the cats anyway.	...ama kedileri alacağım yine de.	Frances Ha-1	2012
But then you're gonna be a single guy with two cats.	Bu sefer de iki kedisi olan sevgilisiz bir erkek olacaksın.	Frances Ha-1	2012
Why would I be single?	Neden sevgilisiz olayım?	Frances Ha-1	2012
With two cats. No, I know.	İki kedisi olan. Anladım da...	Frances Ha-1	2012
I mean, why would I be single?	Neden sevgilisi olmayan biri olayım?	Frances Ha-1	2012
I thought you said that this isn't working.	İlişkimizin yürümediğini söylemiştin.	Frances Ha-1	2012
I mean, if we don't move in together. If we can't move in together.	Eğer birlikte yaşamıyorsak... Daha doğrusu yaşayamıyorsak.	Frances Ha-1	2012
We can move in together.	Birlikte yaşayabiliriz.	Frances Ha-1	2012
I don't know that I believe anything I'm saying.	Kendi söylediklerime bile inanmıyorum sanırım.	Frances Ha-1	2012
This hasn't been great for a while.	İlişkimiz epeydir iyi değildi.	Frances Ha-1	2012
"This hasn't been great for a while. "	"İlişkimiz epeydir iyi değildi."	Frances Ha-1	2012
This has not been	İlişkimiz	Frances Ha-1	2012
Where are you going? Home, I guess.	Nereye gidiyorsun? Eve.	Frances Ha-1	2012
I'm really... tired.	Çok yorgunum.	Frances Ha-1	2012
I'm always so tired.	Hep çok yorgunum.	Frances Ha-1	2012
Let's move in together.	Hadi bana taşın.	Frances Ha-1	2012
You're crazy. You know Lev?	Delisin sen. Lev'i tanıyor musun?	Frances Ha-1	2012
And Benji? Hi.	Ya Benji'yi? Selam.	Frances Ha-1	2012
I can't get interested in art or books...	Hayvanlar hakkında olan filmler...	Frances Ha-1	2012
or movies about animals.	...kitaplar ya da sanatsal çalışmalar ilgimi çekmiyor.	Frances Ha-1	2012
The animals have to talk or be at war for me to be interested.	İlgimi çekmesi için hayvanların konuşuyor olması ya da savaşta olmaları gerek.	Frances Ha-1	2012
Don't hit the third rail.	Üçüncü raya işeyeyim deme.	Frances Ha-1	2012
Shit! 1	Siktir!	Frances Ha-1	2012
The F's not running.	F hattı çalışmıyormuş.	Frances Ha-1	2012
I want a sip. Do you want your own?	Bir fırt istiyorum. Kendine bir tane yaksana.	Frances Ha-1	2012
I want a sip.	Bir fırt istiyorum.	Frances Ha-1	2012
The coffee people are right.	Kahveyi seven insanlar haklı.	Frances Ha-1	2012
We are like a lesbian couple that doesn't have sex anymore.	Artık seks yapmayan lezbiyen bir çift gibiyiz.	Frances Ha-1	2012
Wait. Come back. Don't pick at your face.	Dur. Geri gel. Yüzünü çekiştirme.	Frances Ha-1	2012
I don't like smoking alone.	Tek başıma sigara içmeyi sevmiyorum. 1	Frances Ha-1	2012
Me and Dan don't have sex anymore.	Dan'le biz de sevişmiyoruz artık.	Frances Ha-1	2012
Didn't have sex anymore.	Sevişmiyorduk yani.	Frances Ha-1	2012
Yeah, that's why you broke up.	Evet. Bu yüzden ayrıldınız.	Frances Ha-1	2012
And if it happened, he would just	Ve seviştiğimiz zamanlarda da sadece...	Frances Ha-1	2012
He only had one way he could finish.	Sadece tek yolla boşalabiliyordu. Nefret ediyorum bundan.	Frances Ha-1	2012
It was always with me facing flat on the bed from behind...	Ben yüzüm yatağa dönükken o arkama boşalıyordu.	Frances Ha-1	2012
which just	Bu... Önemli şeylerin örtbas edilmesi demek.	Frances Ha-1	2012
It's like with me and Patch. Yo, Patchy!	Patch ve ben gibi yani. Yo, Patchy!	Frances Ha-1	2012
'Sup, brah?	N'aber kanka?	Frances Ha-1	2012
The way he always likes to come in my face.	O da yüzüme boşalmayı seviyor.	Frances Ha-1	2012
Yeah. Classy.	Evet. Çok klas.	Frances Ha-1	2012
He's the kind of guy who says, "I've gotta take a leak. "	'Su dökmem gerek' diyen tiplerden biri.	Frances Ha-1	2012
And wears predistressed baseball hats.	Ve ikinci el beysbol şapkaları takıyor.	Frances Ha-1	2012
He's a nice guy	İyi biri ama...	Frances Ha-1	2012
you know, for today.	...bugün için yani.	Frances Ha-1	2012
I should feel bad I went to that party.	Partiye geldiğim için kendimi kötü hissetmem gerek.	Frances Ha-1	2012
You deserved it. You just got out of relationship jail.	Bunu hak ettin. Daha yeni bir ilişkiden kurtuldun.	Frances Ha-1	2012
I think Dan was an alcoholic. He was.	Sanırım Dan alkolikti. Öyleydi.	Frances Ha-1	2012
He wasn't a real alcoholic...	Gerçek bir alkolik değildi ama...	Frances Ha-1	2012
but sometimes he would have, like, 12 beers.	...bazen 12 bira falan içiyordu.	Frances Ha-1	2012
Lev is asking for your number.	Lev numaranı istiyor. Ver gitsin.	Frances Ha-1	2012
You did just break up with Dan. Today.	Daha bugün Dan'den ayrıldın.	Frances Ha-1	2012
Just do it.	Ver işte.	Frances Ha-1	2012
I love you, Sophie, even if you love...	Seni seviyorum Sophie, sen e postası olan telefonunu...	Frances Ha-1	2012
your phone that has e mail more than you love me.	...benden daha çok sevsen bile.	Frances Ha-1	2012
My phone that has e mail doesn't leave a casserole dish...	E postası olan telefonum güveç tenceresini...	Frances Ha-1	2012
in the sink for three days.	...üç gün evyede bekletmiyor.	Frances Ha-1	2012
What about that time you made a cake?	Peki senin kek yaptığın zamana ne demeli?	Frances Ha-1	2012
"Ahoy, sexy. Are you around this week?"	"Selam seksi yolcu. Bu hafta buralarda mısın?"	Frances Ha-1	2012
"Ahoy, sexy"?	"Selam seksi yolcu"? Kulağa epey gayce geliyor.	Frances Ha-1	2012