Search

English Turkish Sentence Translations Page 20260

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was trapped by the avalanche at RÃ¶gnvaldur's house	Çığ yüzünden Rögnvaldur'un evinde tıkalı kaldım.	Fr-1	2015
He spends his time spying on people through his telescope	Zamanını teleskopla insanları gözetleyerek geçiriyor.	Fr-1	2015
He told me about the abuse	Şiddet konusunu o söyledi bana.	Fr-1	2015
And the argument with Geirmundur the day he died	Ve Geirmundur'la öldüğü gün kavga ettiğini.	Fr-1	2015
I don't want to go	Gitmek istemiyorum.	Fr-1	2015
I don't want to go Hey! What's going on?	Gitmek istemiyorum. Hey! Ne oluyor?	Fr-1	2015
What's going on? What do you mean?	Ne oluyor? Ne demek istiyorsun?	Fr-1	2015
Where are you taking those children? Home	Çocukları nereye götürüyorsun? Eve.	Fr-1	2015
Do you know this man? Yes, he's my dad	Bu adamı tanıyor musun? Evet, babam.	Fr-1	2015
My name is Einar. I'm here visiting my brother	Adım Einar. Kardeşimi ziyarete geldim.	Fr-1	2015
Do you have any ID?	Kimliğin üzerinde mi?	Fr-1	2015
Yes, Einar, I remember you	Evet, Einar, seni hatırlıyorum.	Fr-1	2015
Excuse me	Kusura bakma.	Fr-1	2015
I don't know what's going on with me	Bana ne oluyor, anlamıyorum.	Fr-1	2015
Did you get anything else from RÃ¶gnvaldur?	Rögnvaldur'dan başka şey öğrendin mi?	Fr-1	2015
No, that was all	Hayır, hepsi buydu. 1	Fr-1	2015
I feel like I'm stuck in a nightmare	Sanki kâbustan uyanamıyormuş gibi hissediyorum.	Fr-1	2015
It's all too much 1	Bunlar çok fazla geliyor.	Fr-1	2015
Yes, it's too much	Evet, çok fazla.	Fr-1	2015
I'm guessing there are a lot of snowmen in this town	Kasabada çok fazla kardan adam olduğunu tahmin ediyorum.	Fr-1	2015
You'll knock on every door where there's a snowman	Kapısında kardan adam olan her evin kapısını çalacaksın.	Fr-1	2015
He said the girls had made a snowman...	Kızların kardan adam yaptığını söyledi...	Fr-1	2015
...and we're not leaving until you find them	...onları bulana kadar gitmeyeceğiz.	Fr-1	2015
That reporter made you look like an idiot	Muhabir seni aptal konumuna düşürdü.	Fr-1	2015
Someone leaked that information. I'm handling it	Birisi o bilgiyi sızdırmış. İlgileniyorum o işle.	Fr-1	2015
A leak means your men don't trust you	Bilgi sızdırılması adamlarının sana güvenmediği anlamına gelir.	Fr-1	2015
And without trust...	Ve güven olmadan da...	Fr-1	2015
...you're unable to do this job	...bu görevi ifa etmeye gücün yetmez.	Fr-1	2015
I can't take this weather anymore. I've got the helicopter on stand by	Bu havaya katlanamıyorum artık. Hazırda bekleyen bir helikopterim var.	Fr-1	2015
Commercial flights are cheaper, but that's your call	Ticari uçuşlar daha ucuz ama seçim senin.	Fr-1	2015
They're all cancelled	Hepsi iptal edilmiş.	Fr-1	2015
You might've noticed that we're snowed int I can't control that	Belki kara gömüldüğümüzü fark etmişsindir. Kontrol edemem bunu.	Fr-1	2015
Andri thinks it's all connected somehow	Andri her şeyin bir şekilde bağlantılı olduğunu düşünüyor.	Fr-1	2015
The mafia, human trafficking, the mayor, the headless corpse...	Mafya, insan kaçakçılığı, başkan, başsız ceset	Fr-1	2015
Assumptions	Varsayımlar.	Fr-1	2015
He's been right before. as we both know	Daha önce de haklı çıktı. İkimiz de biliyoruz.	Fr-1	2015
He's messed everything up since they found the body	Cesedi bulduklarından beri her şeyi birbirine kattı.	Fr-1	2015
You're going to need him to wrap this up as soon as possible	Bu işi mümkün olduğunca çabuk bitirmek için ona ihtiyacın olacak.	Fr-1	2015
Three local cops getting nowhere is understandable	Yerel polislerin bir sonuca varamamaları anlaşılır bir şey.	Fr-1	2015
But with all our resources, we should already be on top of this	Fakat elimizdeki bütün imkânlarla bu işi avucumuzun içine almalıydık.	Fr-1	2015
As soon as we're there, we'll get this under control	Oraya varır varmaz kontrol altına alacağız.	Fr-1	2015
There's a lot at stake here	Burada sallantıda olan çok şey var.	Fr-1	2015
Is it true? The mayor's dead as well?	Doğru mu? Başkan da ölmüş mü?	Fr-1	2015
Get the most recent weather report	Son hava durumunu öğren.	Fr-1	2015
This weather can't hold for much longer	Bu hava daha fazla süremez.	Fr-1	2015
Have you heard from Andri? No	Andri'den haber aldın mı? Hayır.	Fr-1	2015
Any news on Hrafn's murder? No	Hrafn cinayetiyle ilgili haber var mı? Hayır.	Fr-1	2015
Hard to believe, even with the blackout...	Kimsenin bir şey görmemiş olmasına, elektrik kesintisi olsa da...	Fr-1	2015
...that no one saw anything You're right	...inanmak çok zor.	Fr-1	2015
If we assume KolbrÃºn killed him because of the abuse...	Kolbrun'un şiddet gördüğü için onu öldürdüğünü farz etsek bile...	Fr-1	2015
...why now, right after Geirmundur's murder?	...neden şimdi, Geirmundur cinayetinin ertesinde?	Fr-1	2015
A coincidence? No, they must be connected	Tesadüf mü? Hayır, bağlantılı olmalı.	Fr-1	2015
Maybe there's no connection	Belki bağlantı falan yoktur.	Fr-1	2015
Let's go outside	Hadi dışarı çıkalım.	Fr-1	2015
Hi, MarÃa My condolences	Selam Maria. Başınız sağ olsun.	Fr-1	2015
It's so unbelievable, I don't know what to think	O kadar inanılmaz ki ne düşüneceğimi bilemiyorum.	Fr-1	2015
Did you notice anything unusual the past few days?	Son birkaç gün içinde olağandışı bir şey gözüne çarptı mı?	Fr-1	2015
What about this argument he had with Geirmundur?	Geirmundur'la yaşadığı tartışma neydi?	Fr-1	2015
I don't know anything about that	O konuda bir şey bilmiyorum.	Fr-1	2015
She seems pretty upset	Çok üzgün görünüyor.	Fr-1	2015
Hrafn was like a father to her	Hrafn onun babası gibiydi.	Fr-1	2015
Isn't Leifur her dad?	Leifur onun babası değil mi?	Fr-1	2015
Yes, but their relationship is pretty complex	Evet, ama ilişkileri epey karışık.	Fr-1	2015
Her parents weren't married. She never calls him dad	Anne babası evli değildi. Ona hiç baba demezdi.	Fr-1	2015
So this is where you're hiding	Demek burada saklanıyorsunuz.	Fr-1	2015
People have gathered in the church	Halk kilisede toplandı.	Fr-1	2015
We're having a memorial service...	Bir cenaze töreni yapacağız...	Fr-1	2015
...and we'd like you to say a few words, Andri	...ve senin birkaç şey söylemeni istiyoruz Andri.	Fr-1	2015
Me? Yes, they need an explanation	Benim mi? Evet, bir açıklamaya ihtiyaçları var.	Fr-1	2015
You know these people. You should talk to them	Bu insanları tanıyorsun. Onlarla sen konuşmalısın.	Fr-1	2015
You have to do it People are really upset	Yapmak zorundasın. İnsanları morali çok bozuk.	Fr-1	2015
They need answers	Cevap verilmesini istiyorlar.	Fr-1	2015
That we have everything under control and they can just sleep tight?	Her şeyin kontrol altında olduğunu ve rahatça uyuyabileceklerini mi?	Fr-1	2015
They want the truth	Gerçeği duymak istiyorlar.	Fr-1	2015
We have four bodies. No, three. We lost one	Dört ceset var elimizde. Hayır, üç. Birini kaybettik.	Fr-1	2015
We're snowed in and understaffed. Our equipment is so obsolete...	Kara mahkûm olduk ve ekibimiz dar. Araç gerecimiz o kadar eski ki...	Fr-1	2015
...I had to borrow a car to respond to an emergency	...acil bir durum için bir araba ödünç almak zorunda kaldım.	Fr-1	2015
ls this what they want to hear?	Duymak istedikleri bu mu?	Fr-1	2015
Yes. Rather than nothing	Evet. Hiç yoktan iyidir.	Fr-1	2015
Hello, everyone	Merhaba arkadaşlar.	Fr-1	2015
We've been investigating these deaths	Ölümleri soruşturuyoruz.	Fr-1	2015
And because we're snowed in...	Kar yüzünden kapana kısıldığımız için...	Fr-1	2015
...the back up from ReykjavÃk hasn't arrived	...Reykjavik'ten destek henüz gelmedi.	Fr-1	2015
Still, we're optimistic	Yine de iyimseriz.	Fr-1	2015
Some say this is like being stuck in a nightmare	Bazıları bu durum için kâbustan uyanamamak diyor.	Fr-1	2015
It seems fitting	Doğru benzetme.	Fr-1	2015
I wish this was a nightmare and we could all just wake up	Keşke bu bir kâbus olsa ve hepimiz bir anda uyanabilsek.	Fr-1	2015
But that's not the case	Ama durum bu değil.	Fr-1	2015
To be honest, the murderer is most likely...	Dürüst olmak gerekirse bu katil büyük ihtimalle...	Fr-1	2015
...here	...burada.	Fr-1	2015
One of us	İçimizden biri.	Fr-1	2015
He thinks the fear he's caused will protect him	Yarattığı korkunun onu koruyacağını düşünüyor.	Fr-1	2015
It can make us turn against each other	Bu birbirimize sırt çevirmemize neden olabilir.	Fr-1	2015
He shall not succeed	Başarıya ulaşmamalı.	Fr-1	2015
I can't promise there's nothing more to fear	Size korkacak bir şey olmadığının sözünü veremem.	Fr-1	2015
But I can tell you this: the three of us in the police department...	Fakat şunu söyleyebilirim, polis departmanındaki üç kişi olarak...	Fr-1	2015
...will do all we can...	...bu dosyayı çözmek için...	Fr-1	2015
...absolutely everything...	...elimizden gelen her şeyi...	Fr-1	2015
...to solve this case	...kesinlikle yapacağız.	Fr-1	2015
Let us bow our heads	Hadi başlarımızı öne eğip...	Fr-1	2015