Search

English Turkish Sentence Translations Page 20159

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Welcome! It's nice to see you.	Hoş geldiniz! Siz gördüğüme memnun oldum.	Formidable Rivals-1	2008
Since today is the first day, you'll just do four houses.	Bugün ilk gününüz olduğundan, sadece dört eve gideceksiniz.	Formidable Rivals-1	2008
Four houses, all in one day?	Sadece bir günde dört ev mi?	Formidable Rivals-1	2008
At the beginning, you might not be proficient,	Başlangıçta sizin için az olabilir...	Formidable Rivals-1	2008
After doing some, you'll get used to it.	...bir süre sonra, buna alışacaksınız.	Formidable Rivals-1	2008
At the end, some can even do ten houses in a day.	Son günlerinde bir günde, on evi bulan dahi vardı.	Formidable Rivals-1	2008
I wonder how Su Ho is doing.	Su Ho ne yapıyor merak ediyorum.	Formidable Rivals-1	2008
He'll be fine.	O başaracak.	Formidable Rivals-1	2008
He's someone who does well once he decides to do something.	O isterse bu işi başarır.	Formidable Rivals-1	2008
But, that man who's one of the guards protecting Su Ho,	Ama, şu Su Ho'yu koruyan adamlardan biri...	Formidable Rivals-1	2008
Is he the one who always used to be with Su Ho,	...her zaman Su Ho ile zamanını geçiren...	Formidable Rivals-1	2008
That oppa, right?	...çocuk değil miydi?	Formidable Rivals-1	2008
He feels totally different.	O tamamen değişmiş.	Formidable Rivals-1	2008
How has he been all this while?	Bu süre boyunca ne yapmış?	Formidable Rivals-1	2008
Did he get married? Or still single?	Evlenmiş mi? Yoksa hala bekar mı?	Formidable Rivals-1	2008
Yu Min.	Yu Min.	Formidable Rivals-1	2008
Aren't you busy?	Çalışmıyor musun?	Formidable Rivals-1	2008
You may leave now.	Şimdi gitmen lazım.	Formidable Rivals-1	2008
I will after my tea.	Çayımı bitirdikten sonra gideceğim.	Formidable Rivals-1	2008
Actually, we in Public Relations are having a hard time because of Su Ho.	Aslında, Halka İlişkilerde Su Ho yüzünden zor zamanlar geçiriyoruz.	Formidable Rivals-1	2008
They say he's a time bomb, a mine and they disapprove of him.	Onun her an patlamak üzere olan bir bomba olduğunu söylüyorlar.	Formidable Rivals-1	2008
Within the period of this Social Benefit Order,	Bu Kamu Hizmet Cezası boyunca...	Formidable Rivals-1	2008
We hope Su Ho will grow his awareness a little.	...umarız Su Ho biraz bir şeyleri anlar da olgunlaşır.	Formidable Rivals-1	2008
It's already been two hours.	İki saat oldu bile.	Formidable Rivals-1	2008
You have to get four houses done today. Can you even finish one?	Bugün dört evi bitirmelisin. Daha birincisine başlamadın bile?	Formidable Rivals-1	2008
Didn't I say right from the start that I won't do such things?	Size en başta da demedim mi bu tür şeyleri yapmam diye?	Formidable Rivals-1	2008
And if you don't?	Peki ne olacak?	Formidable Rivals-1	2008
The 80 plus year old granny's furniture are all outside now,	Bu 80 yaşından büyük kadının eşyaları dışarıda...	Formidable Rivals-1	2008
So she will sleep in the yard tonight?	Bu gece bahçesinde mi uyuyacak o?	Formidable Rivals-1	2008
You have done very well.	Çok iyi yaptınız.	Formidable Rivals-1	2008
Just take it as charity. Please do help out from now on.	Bunu bir iyilik gibi düşünün. Lütfen yardımlarınıza devam edin.	Formidable Rivals-1	2008
Actually, for this Social Benefit Order,	Aslında, Kamu Hizmet Cezası için...	Formidable Rivals-1	2008
If Su Ho gets into trouble again,	Su Ho'nun başı tekrar belaya girerse...	Formidable Rivals-1	2008
There will really be no end to it.	Bu sefer gerçekten bu sonu olur.	Formidable Rivals-1	2008
Do you get what I mean?	Ne dediğimi anladınız mı?	Formidable Rivals-1	2008
Drink it.	İç şunu.	Formidable Rivals-1	2008
Are you happy with it? Yes, the place looks good.	Bunu beğendin mi? Evet, yer iyi görünüyor.	Formidable Rivals-1	2008
The windows here make it very bright.	Buraya yapılacak pencere içeriyi açar.	Formidable Rivals-1	2008
It's rather well lit.	Evet, öyle uygun olur.	Formidable Rivals-1	2008
Yes, it's quite good.	Evet, oldukça iyi.	Formidable Rivals-1	2008
Yes, I think I'll be rather late tonight.	Evet, bu gece geç kalacağım sanırım.	Formidable Rivals-1	2008
I think I'll finish almost 9pm.	Sanırım 9 civarında biter.	Formidable Rivals-1	2008
Don't wait for me, eat your dinner first.	Beni bekleme sen yemeğini ye.	Formidable Rivals-1	2008
What? Strawberries?	Ne? Çilek mi?	Formidable Rivals-1	2008
Yes, got that.	Tamam, anladım.	Formidable Rivals-1	2008
I'll buy some.	Biraz alırım.	Formidable Rivals-1	2008
Eun Young?	Eun Young?	Formidable Rivals-1	2008
Is it Eun Young?	Eun Young mi?	Formidable Rivals-1	2008
Here, come and eat the noodles granny cooked.	Gelin, ve büyükannenin yaptığı erişteleri yiyin.	Formidable Rivals-1	2008
Cha Young Jin, where do you live?	Cha Young Jin, nerede yaşıyorsun?	Formidable Rivals-1	2008
Huh? Oh well...	Ne? Şey...	Formidable Rivals-1	2008
At Sangdo dong.	Sangdo dong'da.	Formidable Rivals-1	2008
Let's head to Sangdo dong first, Officer Yoo Gwan Pil.	İlk önce Sangdo dong'a gidelim, Memur Yoo Gwan Pil.	Formidable Rivals-1	2008
No. We'll send you back to the Presidential residence first.	Hayır, ilk önce sizi Başbakanlığa bırakmamız lazım.	Formidable Rivals-1	2008
I'll make my own way home from there.	Daha sonra ben evime dönerim.	Formidable Rivals-1	2008
We'll send Cha Young Jin home first before we go.	Önce Cha Young Jin'i evine bırakacağız.	Formidable Rivals-1	2008
Let's do that.	Bunu yapacağız.	Formidable Rivals-1	2008
Why don't we send you to the doorstep since we can drive up there?	Neden seni tam olarak evinin önüne götürmüyoruz?	Formidable Rivals-1	2008
Don't bother. It's alright.	Rahatsız olmayın. Burası iyi.	Formidable Rivals-1	2008
From here, it's very near.	Buradan, evim çok yakın.	Formidable Rivals-1	2008
Why? Is there something we shouldn't see?	Neden? Görmememiz gerek bir şey mi var?	Formidable Rivals-1	2008
I'll leave now. Have a safe trip home.	Ben gidiyorum. İyi yolculuklar dilerim.	Formidable Rivals-1	2008
Well... See you tomorrow. Yes.	Yarın görüşürüz. Tamam.	Formidable Rivals-1	2008
Now you can speak your mind.	Şimdi konuşabilirsiniz.	Formidable Rivals-1	2008
Didn't you want to speak to me, that's why we sent Cha Young Jin home first?	Benimle yalnız konuşmak için, Cha Young Jin'i evine yollamadık mı?	Formidable Rivals-1	2008
Shall we get something to drink?	Bir şeyler içelim mi?	Formidable Rivals-1	2008
What to do!	Ne yapmalı!	Formidable Rivals-1	2008
Something's happened. Oh my!	Bir şeyler oluyor. Aman!	Formidable Rivals-1	2008
Ahjumma, what are you doing here?	Teyze, burada ne oluyor?	Formidable Rivals-1	2008
Young Jin, why did you come back so late?	Young Jin, neden bu kadar geç döndün?	Formidable Rivals-1	2008
Something's happened. Something's happened.	Bir şeyler oluyor. Bir şeyler oluyor.	Formidable Rivals-1	2008
Something bad. Oh dear!	Kötü bir şeyler. Aman Allah'ım!	Formidable Rivals-1	2008
Child!	Torun!	Formidable Rivals-1	2008
Noona!	Abla!	Formidable Rivals-1	2008
Are you the ones?	Hepiniz bir misiniz?	Formidable Rivals-1	2008
Did you get my family members into this state?	Ailemin üyelerini bu hale siz serseriler mi getirdiniz?	Formidable Rivals-1	2008
Young Jin, don't get involved.	Young Jin, buna karışma.	Formidable Rivals-1	2008
We'll settle our own problems.	Biz kendi problemlerimiz çözeriz.	Formidable Rivals-1	2008
If you could then you shouldn't let me witness this.	Bunu yapabilseydiniz bu halinizi görmezdim.	Formidable Rivals-1	2008
What on earth is this?	Sizin sorununuz nedir?	Formidable Rivals-1	2008
Why take this bullying from these thugs?	Neden canilerden dayak yiyorsunuz?	Formidable Rivals-1	2008
You can't even protect your grandpa and your father, what's the use of your fists?	Babanı ve büyükbabanı bile koruyamıyorsun, o meşhur yumruklarına ne oldu?	Formidable Rivals-1	2008
A stupid fella who makes us worry when he punches freely,	Bizi hep sıkıntıya sokan adam normalde hep boşa sallar...	Formidable Rivals-1	2008
Yet when the time comes, he's all scared and getting beaten up quietly.	Gerektiği zamanda ise serserilerden korkup hemen dayağını yer.	Formidable Rivals-1	2008
Cha Gwang Su's daughter?	Cha Gwang Su'nun kızı mısın?	Formidable Rivals-1	2008
You fellas keep your mouths shut and leave quietly now.	Hemen ağzını kapat ve serserilerinle buradan defol.	Formidable Rivals-1	2008
Keep your mouths shut and leave my house right now, you jerks!	Hemen ağzını kapat ve serserilerinle buradan defol, sizi pislikler!	Formidable Rivals-1	2008
You have to settle the debt first.	Önce borç sorununu çöz.	Formidable Rivals-1	2008
Then we can decide whether to leave or not.	Sonra gidip gitmeyeceğimize karar veririz.	Formidable Rivals-1	2008
How much is the debt?	Borç ne kadar?	Formidable Rivals-1	2008
Are you willing to pay?	Borcu ödeyecek misin?	Formidable Rivals-1	2008
Principal sum three million won. Interests owed for nine months,	Ana parası üç milyon won. Dokuz aydır ödemediği için...	Formidable Rivals-1	2008
In all about 15 million won.	...yaklaşık 15 milyon won eder.	Formidable Rivals-1	2008
What kind of calculation is that?	Ne biçim hesap yapıyorsun sen?	Formidable Rivals-1	2008
Principal sum three million won. How did the interest get to be 12 million won?	Sadece 3 milyon borç varken, nasıl bu 15 milyon oluyor?	Formidable Rivals-1	2008
Are you fraudsters?	Dolandırıcı mısınız?	Formidable Rivals-1	2008
Oh, really!	Ah, delirtecek!	Formidable Rivals-1	2008
The talk you gave just now wasn't bad at all, pretty unni.	Konuşmana göre mantıklı biri olduğun anlaşılıyor.	Formidable Rivals-1	2008
Remember the time you came to borrow money urgently?	Acilen borç para istediğiniz zamanı unuttunuz mu?	Formidable Rivals-1	2008
Now you're saying we're fraudsters?	Şimdi de bize dolandırıcı mı diyorsun?	Formidable Rivals-1	2008