Search

English Turkish Sentence Translations Page 20157

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh yes. Have you prepared your resignation letters?	Ah, doğru. İstifa mektuplarınızı hazırladınız mı?	Formidable Rivals-1	2008
You forgot?	Unuttunuz mu?	Formidable Rivals-1	2008
Wasn't it a deal that you'd resign if you didn't last one week?	Bir hafta dolmadan sorun olursa istifa etmeyecek miydiniz?	Formidable Rivals-1	2008
It's such a pity but you did get suspended on the sixth day.	Ne şansızlık ama altıncı günde bu görevden uzaklaştırıldınız.	Formidable Rivals-1	2008
Isn't this Game Over?	Oyun bitti değil mi?	Formidable Rivals-1	2008
Since you didn't make it past one week, as we agreed, just resign...	Bir haftayı dolduramadığınız için, anlaşmamıza göre, imzalayın...	Formidable Rivals-1	2008
Was it that big one or was it those dummies with him?	İri yarı olan mı yoksa yanındaki serseriler miydi?	Formidable Rivals-1	2008
Who did that to you? Tell me now.	Bunu sana kim yaptı? Hemen söyle.	Formidable Rivals-1	2008
Tell me, I said!	Söyle dedim!	Formidable Rivals-1	2008
So what if I did? Are you going to beat them up?	Söylersem ne olacak? Dönüp onları dövecek misin?	Formidable Rivals-1	2008
That is for me to decide.	Bu benim bileceğim bir iş.	Formidable Rivals-1	2008
Stop acting childish like a kid.	Bir çocuk gibi davranmayı kes.	Formidable Rivals-1	2008
Childish? Who's childish?	Çocukluk mı? Ne çocukluğu?	Formidable Rivals-1	2008
'You hit me? I'll hit you too'.	'Sen beni vurdun, ben de seni vuracağım.'	Formidable Rivals-1	2008
Isn't that what primary school kids do?	Bu ilkokul çocukların işi değil mi?	Formidable Rivals-1	2008
You're so handsome but yet everything you do is so bad.	Baksana şu haline, Allah boy pos vermiş gerisini koy vermiş.	Formidable Rivals-1	2008
Of course I understand you're saying it because you feel sorry,	Elbette suçlu hissettiğin için bunları söylediğini anladım.	Formidable Rivals-1	2008
But, as a bodyguard, there'll be occasions I get beaten up on behalf of someone,	Ama, bir koruma olarak, birisi adına bazen dayak yiyebilirim...	Formidable Rivals-1	2008
Or get stoned by eggs on behalf of someone,	...ya da bir sarhoştan yumurta yiyebilirim...	Formidable Rivals-1	2008
Or even take some bullets on behalf of someone.	...belki de birisi adına kurşun bile yiyebilirim.	Formidable Rivals-1	2008
That is our job. So...	Bu bizim işimiz. Bu yüzden...	Formidable Rivals-1	2008
So what?	Bu yüzden ne?	Formidable Rivals-1	2008
The protectee shouldn't react to everything, and please do not get angry.	Her şeye böyle zamansız tepki göstermeyin ve böyle çocuk gibi kızmayın.	Formidable Rivals-1	2008
If you do that all the time, it will make our job very difficult.	Hep böyle yaparsanız, bizim işimiz çok zorlaşır.	Formidable Rivals-1	2008
And also,	Ve ayrıca...	Formidable Rivals-1	2008
And also what?	Ve ayrıca ne?	Formidable Rivals-1	2008
The data in this security office, must never be seen by outsiders.	Bu güvenlik biriminin dosyası, dışarıdan biri asla görmemeli.	Formidable Rivals-1	2008
Please do not freely touch this.	Lütfen öyle serbestçe dokunmayın.	Formidable Rivals-1	2008
If someone sees it, things will get more complicated.	Birisi bunu görürse, her şey karışır.	Formidable Rivals-1	2008
Now, can I ask that you leave?	Şimdi, buradan gitmenizi rica edebilir miyim?	Formidable Rivals-1	2008
We are currently in suspension.	Biz hala uzaklaştırılma durumundayız.	Formidable Rivals-1	2008
Don't write it.	Yazma.	Formidable Rivals-1	2008
Don't write your resignation. Stay with me and protect me.	İstifanı yazma. Benimle kal ve beni koru.	Formidable Rivals-1	2008
Whether you get punches or eggs or bullets,	İster dayak ye, ister yumurta, ister kurşun...	Formidable Rivals-1	2008
I won't react to everything and I won't be sorry.	Hiç bir şeye karışmayacağım ve endişelenmeyeceğim.	Formidable Rivals-1	2008
So keep on trying!	Aynen böyle devam et!	Formidable Rivals-1	2008
Let's see how long you can tough it out.	Ne kadar dayanıklı olduğunu görelim.	Formidable Rivals-1	2008
This jerk! Is this...	Bu aptal! Acaba...	Formidable Rivals-1	2008
Is he asking us to continue as his guards?	Onu korumaya devam etmemizi mi istiyor?	Formidable Rivals-1	2008
That's it, right?	Öyle, değil mi?	Formidable Rivals-1	2008
But why did he say it in such a manner?	Ama neden bu şekilde söyledi?	Formidable Rivals-1	2008
That's because he was never good at expressing himself.	Çünkü konuşmayı bilmiyor	Formidable Rivals-1	2008
Your orders are to continue in your role from today on.	Size verilen görev şu an itibariyle devam ediyor.	Formidable Rivals-1	2008
What? Is the suspension finally over?	Ne? Uzaklaştırma cezası bitti mi?	Formidable Rivals-1	2008
Yes. It was decided for you to get another chance.	Evet, başka bir şans daha verilmesi uygun görüldü.	Formidable Rivals-1	2008
We will give our best, Chief.	En iyi şekilde yapacağız, Şefim.	Formidable Rivals-1	2008
But, who will it be now?	Ama, bu sefer kim olacak?	Formidable Rivals-1	2008
The President's aide or....	Başbakanın yardımcısı ya da...	Formidable Rivals-1	2008
The First Lady or... are we transfer bodyguards now?	...Başbakanın eşi mi... hangisini koruyacağız?	Formidable Rivals-1	2008
It's Kang Su Ho.	Kang Su Ho.	Formidable Rivals-1	2008
It can't be!	Bu olamaz!	Formidable Rivals-1	2008
Because of him, we were suspended.	Onun olayları yüzünden, uzaklaştırıldık.	Formidable Rivals-1	2008
Now we're in charge of Kang Su Ho again?	Şimdi tekrar Kang Su Ho'yu mu koruyacağız?	Formidable Rivals-1	2008
Yes, that's right.	Evet, haklısın.	Formidable Rivals-1	2008
I'm from the Public Relations Office, Administrative Officer Jeong Yu Min.	Ben Halkla İlişkiler Müdürlüğünden, İdari Memur Jeong Yu Min.	Formidable Rivals-1	2008
Hello, Officer Cha Young Jin.	İyi günler memur Cha Young Jin.	Formidable Rivals-1	2008
Hello, Officer Yoo Gwan Pil.	İyi günler memur Yoo Gwan Pil.	Formidable Rivals-1	2008
I am Cha Young Jin.	Ben Cha Young Jin.	Formidable Rivals-1	2008
I'm Yoo Gwan Pil.	Ben de Yoo Gwan Pil.	Formidable Rivals-1	2008
Since both names sounded like guys' names, I just guessed.	İkinizi de isimleri erkek ismine benziyor, ben de tahmin ettim.	Formidable Rivals-1	2008
I'm really bad at guessing indeed.	Aslında tahminde gerçekten kötüyüm.	Formidable Rivals-1	2008
Administrative Officer Jeong Yu Min has something to say to you,	İdari Memur Jeong Yu Min size bir şeyler söyleyecek...	Formidable Rivals-1	2008
Regarding your mission to protect Su Ho, there are some things to follow.	Su Ho'yu korumayla ilgili şeyler.	Formidable Rivals-1	2008
This matter is rather tricky so both of you will need to pay attention.	Bu görev daha zor bu yüzden çok daha dikkatli olmak zorundasınız.	Formidable Rivals-1	2008
Because for the next two weeks, you might need to be the military force.	Çünkü iki haftalığına, askeri kuvvetlere katılacaksınız.	Formidable Rivals-1	2008
What's two weeks of military force?	İki haftalık askeri kuvvet mi?	Formidable Rivals-1	2008
Where? What military force?	Nerede? Askeri kuvvetler nedir?	Formidable Rivals-1	2008
Wallpaper.	Duvar kağıdı.	Formidable Rivals-1	2008
Oh! Haven't you heard it yet?	Ah! Henüz haberiniz yok mu?	Formidable Rivals-1	2008
I was just about to tell them.	Tam da onlara bunu anlatıyordum.	Formidable Rivals-1	2008
Kang Su Ho has been sentenced.	Kang Su Ho mahkum edildi.	Formidable Rivals-1	2008
Two weeks of Social Benefit Order.	İki haftalığına Kamu Hizmet Cezası.	Formidable Rivals-1	2008
Social Benefit Order? Yes.	Kamu Hizmet Cezası mı? Evet.	Formidable Rivals-1	2008
For the next two weeks, in the homes of elderly widows living alone,	İki hafta için, yalnız yaşayan yaşlı dulların...	Formidable Rivals-1	2008
Do up wallpaper for free.	...duvar kağıtlarını ücretsiz yapıştıracaksınız.	Formidable Rivals-1	2008
Are you crazy? Why should I do that?	Çıldırdın mı? Neden bunu yapmalıymışım?	Formidable Rivals-1	2008
That is what the judge has sentenced.	Bu yargının senin için verdiği ceza.	Formidable Rivals-1	2008
No, I won't go. Tell them to think of something else.	Hayır, gitmeyeceğim. Söyle başka bir şey bulsunlar.	Formidable Rivals-1	2008
Acting like this will only put father in a spot, don't you know that?	Böyle davranmak sadece babayı kızdırır, bunu bilmiyor musun?	Formidable Rivals-1	2008
Why aren't you thinking?	Neden düşünmüyorsun?	Formidable Rivals-1	2008
It's only four years.	Sadece dört yıl.	Formidable Rivals-1	2008
Can't you just put up with it for four years?	Buna dört yıl daha katlanamaz mısın?	Formidable Rivals-1	2008
Just put up with it for some years. Just be patient with it for some years.	Yıllarca bunu idare et. Yıllarca bunun için sabret.	Formidable Rivals-1	2008
Just like this, it's been 27 years already. Do I have to put up still?	Böylece, 27 yaşına kadar geldik, buna devam mı?	Formidable Rivals-1	2008
Father is the President, isn't he?	Babamız Başbakan, değil mi?	Formidable Rivals-1	2008
I've never asked him to be one.	Asla böyle biri olsun istemedim.	Formidable Rivals-1	2008
When did I ever say I needed a President as a father?	Ne zaman Başbakan bir baba istedim?	Formidable Rivals-1	2008
When did I ever say I wanted to be the President's son?	Ne zaman Başbakan oğlu olmayı istedim?	Formidable Rivals-1	2008
That's what he wanted, it's the life he chose for himself.	Bu onun isteğiydi, bunu kendisi için seçti.	Formidable Rivals-1	2008
But why do I always have to put up with him?	Ama neden ben hep bununla yaşamak zorundayım?	Formidable Rivals-1	2008
Why do I always have to be patient? Why?	Neden sabredecekmişim? Neden?	Formidable Rivals-1	2008
Because he's our father.	Çünkü o bizim babamız.	Formidable Rivals-1	2008
Just as how parents must put up with their children,	Nasıl ki bir anne baba her şeye rağmen çocuklarına dayanıyorsa...	Formidable Rivals-1	2008
As children, we must sometimes put up with our parents too.	Çocukları olarak bizler de bazen onlara dayanmak zorundayız.	Formidable Rivals-1	2008
Even if you're unwilling, there are times you have to give in.	Gönülsüz bile olsan, bu kez bunu yapmalısın.	Formidable Rivals-1	2008
No matter how difficult, we must bear with it.	Ne kadar zor gelse de, buna katlanmalısın.	Formidable Rivals-1	2008
That's what parents and children are. That's what a family is.	Bunun sebebi bir aile olmamızdır. Aile ruhu budur.	Formidable Rivals-1	2008
If that's the case, I want to leave this family.	Durum buysa, bu aileden ayrılmak istiyorum.	Formidable Rivals-1	2008
Since I don't need a family like this.	Böyle bir aileye ihtiyacım yok.	Formidable Rivals-1	2008
From tomorrow onwards, you'll have to serve the Social Benefit Order.	Yarından itibaren, Kamu Hizmetler yarına çalışacaksınız.	Formidable Rivals-1	2008