Search

English Turkish Sentence Translations Page 20033

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Means she dug deep enough	Yani en az 1 düzine boya katını yok edebilecek kadar derine inmiş.	Forever-1	2014
Scuff marks suggest that she was struggling.	Ayak sürüme izleri mücade ettiğini gösteriyor.	Forever-1	2014
starting with her big toe along what remains of her tibia,	Ayak başparmalığından başlayıp kaval kemiğinden kalanlarsa..	Forever-1	2014
Got it. All right, we'll look into it.	Tamamdır. O zaman hemen araştırmaya başlayalım.	Forever-1	2014
She could have spun around backwards.	Dönerek geriye dönmüş olabilir.	Forever-1	2014
Jo, just 'cause he says it doesn't make it true.	Jo, sırf o böyle diyor diye bu doğru olduğu anlamına gelmez.	Forever-1	2014
Sorry to have ruined your evening, detective.	Akşamınızı mahvettiğim için üzgünüm dedektif.	Forever-1	2014
Synced by <font color=ffff00>emmasan</font> www.addic7ed.com 1	Çeviri: scorpionss1 İyi seyirler.	Forever-1	2014
Detective, walk me through this again.	Dedektif, bu olayı bana tekrar anlat.	Forever-1	2014
How is the bridge jumper a homicide?	Köprü atlayıcısının cinayete kurban gidişi nasıI oluyor?	Forever-1	2014
I thought we had witnesses who saw her climb over the ledge.	Çıkıntıya tırmanırken onu gören tanıklar olduğunu sanıyordum.	Forever-1	2014
Another dozen who saw her fall into the water	Suya atladığını gören onca kişiden biri de...	Forever-1	2014
but if it looks like a duck, quacks like a duck...	...ama görenler ne diyorsa durum da öyledir.	Forever-1	2014
Well, downstairs, we have an M.E.	Aşağıda olaylara farklı açılardan bakan bir adli tabibimiz var.	Forever-1	2014
He's been extremely helpful in a number of homicide investigations.	Pekçok cinayet soruşturmasında bize çok yardımı oldu.	Forever-1	2014
So I read in your reports.	Yüzük parmağındaki hafif çukurluğa göre alyans takıyor olmalı...	Forever-1	2014
I also took a look at your file, detective.	Ayrıca dosyana da baktım dedektif.	Forever-1	2014
Sorry to hear about your husband.	Kocana olanlara üzüldüm. Teşekkür ederim.	Forever-1	2014
Yes, I think I do.	Evet, sanırım. Güzel.	Forever-1	2014
there are a bunch of reasons	...birinin neden suya ters düşmüş olabileceğine dair bir sürü neden var.	Forever-1	2014
I'm sure we can find a more effective use for his talents.	...eminim yetenekleri için daha etkin bir kullanım bulabiliriz.	Forever-1	2014
Lucas, did you know that the average living person	Lucas, ortalama bir insanın kirpiklerinde 25 tane böcek...	Forever-1	2014
They feed on our oil and have tiny, sluglike bodies.	Yağımızdan beslenirler ve yapıları sümüklü böcek gibidir.	Forever-1	2014
That is new information	Bu yepyeni bir bilgi ve artık bu...	Forever-1	2014
Cops called, and they're encouraging us	Polisler aradı ve atlayıcı vakasını intihar olarak...	Forever-1	2014
It's not a suicide.	İntihar değil ki. O şekilde sınıflandırmak istiyorlarsa...	Forever-1	2014
Also, the parents of the jumper,	Şimdi otopsiye başlıyorum. 1 Ha bir de, atlayıcı Vicky Hulquist'in..	Forever-1	2014
Vicky Hulquist, are here to I.D. the body.	...ailesi cesedi teşhis etmeye gelmiş.	Forever-1	2014
Show them pictures.	Onlara fotoğrafları göster. Seninle konuşmak istiyorlar.	Forever-1	2014
They want to talk to you.	Evet, bu o. Lucy bu.	Forever-1	2014
Lucas, we've been over this.	Lucas, bunları konuşmuştuk. Ben asla ailelerle konuşmam.	Forever-1	2014
I don't...	...beyaz çitlerin ardında bir dişçiyle yaşıyordur diye. Ben...	Forever-1	2014
What do you want me to do here?	Ne yapmamı istiyorsun? Dedektif Martinez'i ara ve...	Forever-1	2014
Please, I wouldn't recommend coming in here.	Lütfen, buraya gelmenizi hiç önermiyorum.	Forever-1	2014
S she's really gone.	Gerçekten de ölmüş.	Forever-1	2014
Look, I'm, uh...	Bakın ben... başınız sağ olsun.	Forever-1	2014
It's why we discourage families from seeing the bodies.	Bu yüzden aileleri cesetleri görmesinden vazgeçiriyoruz.	Forever-1	2014
I'm sorry, but it appears that she fell from the bridge to her death.	Üzgünüm ama görünüşe göre köprüden düşüp ölmüş.	Forever-1	2014
Do you understand me? Alex.	Beni anlıyor musunuz? Alex.	Forever-1	2014
She was a grad student getting her M.A. in Classics.	Klasikler konusunda yüksek lisans eğitimi alıyordu.	Forever-1	2014
She was leaving this week	Paris'teki Sorbonne üniversitesinde eğitimine başlamak için... ...cinsel fantezi var mıydı?	Forever-1	2014
Is there any evidence that something else could have happened?	Başka bir şeyin olduğunu gösteren bir kanıt var mı?	Forever-1	2014
Look, I strongly suggest you bring this matter up with the police.	Size önerim bu konuyu polise açmanızdır.	Forever-1	2014
I'm asking... you.	Ben size soruyorum.	Forever-1	2014
Did she jump?	Atladı mı?	Forever-1	2014
I can understand the pain that you must be going through.	Åu anki yaşadığınız acıyı anlayabiliyorum.	Forever-1	2014
Do you have a child?	Çocuğunuz var mı?	Forever-1	2014
No. Uh, I don't.	Hayır. Yok.	Forever-1	2014
You have no idea the pain we're going through.	Öyleyse yaşadığımız acıyı bilemezsiniz.	Forever-1	2014
His name is Abraham.	Adı Abraham.	Forever-1	2014
They haven't been able to locate any of his family.	Ailesinin yerini saptayamadılar.	Forever-1	2014
What will happen to him?	Ona ne olacak? Biri çıkıp onu evlat...	Forever-1	2014
unless someone were to fall in love and adopt him.	...edinmediği sürece yetimhaneye gidecek.	Forever-1	2014
If only it were that simple.	Keşke o kadar kolay olsaydı.	Forever-1	2014
than making an impulsive commitment for the rest of your life?	...birlikte olma sözü vermekten kolayı var mı?	Forever-1	2014
You're in trouble.	Başın dertte. Seni rahat bırakacağını sanmıyorum.	Forever-1	2014
Well?	NasıI? Çok iyi.	Forever-1	2014
No, there's way too much garlic.	Hayır, çok sarımsaklı. ...falan duyarsan bana haber verir misin?	Forever-1	2014
You usually have a much more sophisticated palate.	Daha kendini bilmiş bir damak tadın vardır senin.	Forever-1	2014
What's the matter?	Ne oldu? Bugün kurbanın ailesiyle tanıştım.	Forever-1	2014
Oh, really? Well, that's a positive step.	Ailem 150 seneden fazladır bu şehrin merkezinde yer alıyor.	Forever-1	2014
No, it's a terrible idea.	Hayır bu korkunç bir fikir. Åimdi aklım fikrim davada.	Forever-1	2014
Nothing can make up for the loss of their child,	Sen sen ol sakın ısırılma. "Sakın ısırılma." Tamam. Hiçbir şey evlat kaybını telafi edemez...	Forever-1	2014
but that feeling in your gut that it doesn't make sense	...ama içlerindeki his hiç mantıklı gelmeyecek ve hep akıllarında olacak.	Forever-1	2014
I have. I've told the police. That's my job.	Yaptım zaten. Polislere söyledim. Benim işim bu.	Forever-1	2014
Oh, your job.	İşinmiş.	Forever-1	2014
You study corpses so you can figure out a way to become one.	Cesetleri kendin de bir ceset olmaya çalıştığın için inceliyorsun.	Forever-1	2014
so I don't have to get involved in these messy, emotional entanglements.	...böylece o duygusal karışıklara dahil olmak zorunda kalmıyorum.	Forever-1	2014
You know, for some of us,	Ama bazılarımız için o duygusal karışıklıklar hayatın amacıdır.	Forever-1	2014
Oh, uh, which reminds me...	Bu arada senin de kaybolman gerekiyor.	Forever-1	2014
I I have a date coming over.	Kız arkadaşım gelecek. Onunla e uyum sitesinde tanıştım.	Forever-1	2014
Uh, I met her on, uh, Eharmony.	Gidip teğmenle konuşacağım.	Forever-1	2014
I just hope she looks like her picture.	Umarım fotoğraftaki gibi biridir.	Forever-1	2014
And who's this?	Peki bu kim? Hayır, hayır...	Forever-1	2014
No, no, uh...	Bu saatte nasıl girdin? Sıçan gibi bodrumda sürünerek mi? Haberin kaynağı bendim. Anladın mı?	Forever-1	2014
Abraham!	Abraham! Ne olmuş yani?	Forever-1	2014
Everybody lies about their pictures online.	Herkes internet ortamında fotoğrafları hakkında yalan söyler.	Forever-1	2014
Well, not everybody can remain 35 forever.	Herkes sonsuza dek 35 yaşında kalamıyor.	Forever-1	2014
The jumper, Vicky Hulquist, leapt to her death	Atlayıcı Vicky Hulquist, ölüme bu köprüde bir yerde atladı.	Forever-1	2014
But I find the eyes to be	Ama bence gözler, güvenilirliği en az olan anlama biçimidir.	Forever-1	2014
unless, of course, they are my own.	Benim anlama şeklim olmadıkları sürece.	Forever-1	2014
Get out of the way, moron!	Yoldan çekilsene be moron!	Forever-1	2014
When you fall off a bridge,	Köprüden atladığınızda...	Forever-1	2014
your body accelerates to an impact of roughly 10 miles per story.	...vücudunuz kat başına 15 kilometreye kadar hızlanır.	Forever-1	2014
So, from here, the fall is roughly 70 miles per hour.	Bu durumda buradan, düşüş hızı saatte 115 kilometre oluyor.	Forever-1	2014
The water is like concrete.	Su tıpkı bir beton gibidir.	Forever-1	2014
When you land, the bones in your hips shatter	Düştüğünüzde, kalçanızdaki kemikler paramparça olur...	Forever-1	2014
If you should survive,	Hayatta kalırsanız...	Forever-1	2014
you can't stop yourself from sinking.	...kendinizi batmaktan alıkoyamazsınız.	Forever-1	2014
All things considered,	Garip yaşına rağmen insansın da. Bu Abigail ile Henry değil... Hepsi bir yana, ölmek için en kötü yollardan biridir bu.	Forever-1	2014
Certainly in the top 20.	Kesinlikle ilk 20'dedir.	Forever-1	2014
Hello, Abe. How was your date?	Merhaba Abe. Randevun nasıIdı?	Forever-1	2014
We were midway through my bananas flambÃ©	Aradığında alevli muzumu yarılamıştık.	Forever-1	2014
Rough night, huh?	Zorlu bir gece mi geçiriyorsun? Kötü bir haberim var.	Forever-1	2014
Good news... I was right.	İyi haberse; haklı çıktım. Kesinlikle köprüde başkası vardı.	Forever-1	2014
Hey. You were right, of course.	Elbette ki haklıydın. Tırnaklarındaki boya kalıntıları... Telefon herhâlde sende değildir? Kaybolduğu geceydi.	Forever-1	2014
But wait. There's more.	Ama dur. Dahası var. Şimdiye kadar keşfettiğim bir şey varsa o da her türlü olayın mahalinin...	Forever-1	2014
I found this wedged under the nail bed.	Tırnak yatağının altında bunu buldum.	Forever-1	2014
Skin particles. Hmm.	Cilt parçacıkları.	Forever-1	2014
Do they match the deceased? Nope.	Rahmetliyle eşliyor mu? Hayır. ...bir DNA örneği... Hayatta olmaz.	Forever-1	2014