Search

English Turkish Sentence Translations Page 20036

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But trust me, over time, it won't end well.	Ama inan bana zaman geçtikten sonra sonu iyi olmayacak. Aman Tanrım. 50 bin dolar.	Forever-1	2014
Life is about the journey,	Hayat bir yolculuktur, ne kadar sürdüğünün önemi yoktur.	Forever-1	2014
I'm sorry, Dr. Morgan,	Çok üzgünüm Dr. Morgan ama bu kadar çabuk bitirmeyeceğim.	Forever-1	2014
If the professor's telling the truth,	Profesör gerçeği söylüyorsa...	Forever-1	2014
and I believe he is, then he broke up with her,	...ki bence söylüyor, kızdan ayrıIdı...	Forever-1	2014
How do you know that?	Nereden biliyorsun? O kız kavgacıydı.	Forever-1	2014
She was a fighter.	Conrad yokmuş. Lance ya da Sofia da.	Forever-1	2014
paint chips in her nails suggest there was a struggle.	...ve tırnaklarındaki boya kalıntıları mücadele olduğunun göstergesi.	Forever-1	2014
She was surprised. What did she fight back with?	Åaşırmıştı. Neyle karşıIık vardı?	Forever-1	2014
Lucas! Sorry!	Lucas! Affedersin!	Forever-1	2014
I thought that was, uh, rhetorical.	Cevabı beklenmeyen bir soru sanmıştım.	Forever-1	2014
Not the wisest choice up on a ledge.	Bir çıkıntıda yapıIması en zekice şeylerden biri değildi elbette.	Forever-1	2014
Of course.	Tabii ya. Kıskacım nerede?	Forever-1	2014
What do we have here? Floss.	Bakalım neler olmuş? Diş ipliği ver.	Forever-1	2014
Looks like human flesh.	İnsan eti gibi.	Forever-1	2014
Check that against professor Browning's DNA.	Bunu profesör Browning'in DNA'sıyla karşılaştır.	Forever-1	2014
That won't be necessary.	Buna gerek yok. Bir ceset daha var.	Forever-1	2014
Got released on bail a few hours ago.	Birkaç saat önce kefaretle serbest bırakıIdı.	Forever-1	2014
Suicide note. Pretty clear what happened here.	İntihar notu da var. Ne olduğu ortada.	Forever-1	2014
This man was murdered.	Bu adam öldürülmüş. Üşüdü, bende ateş yaktım.	Forever-1	2014
Let's take a step back. What is it we see here?	Bir adım geriye gidelim. Burada neler var?	Forever-1	2014
No bruising on his arms means no one held him down.	Kollarında morluk olmaması onu ezen olmadığı anlamına gelir.	Forever-1	2014
You've seen quite a few of these, I imagine.	Sanırım çok böyle şeyler gördün.	Forever-1	2014
He was drugged... sedated.	Sana bulunduğum katkı seni memnun etmedi mi?	Forever-1	2014
Ibuprofen diphenhydramine.	Dedektif Martinez. Ibuprofen diphenhydramine.	Forever-1	2014
Maybe he put it in himself... A little, uh, liquid courage.	Belki alkolün verdiği cesaretle kendi koydu.	Forever-1	2014
Not unless he wanted to pluck up the courage	Bileklerini başkasına yardırma istediğinde bulunma cesaretini...	Forever-1	2014
All suicides by razor that I've seen...	Jiletle edilmiş gördüğüm bütün intiharlar...	Forever-1	2014
And please jump in, Detective Hanson,	Hadi ama Cass! Sana meydan okuyorum! ...siz de katıIın Dedektif Hanson, deneyimleriniz farklı yöndeyse...	Forever-1	2014
Also, it was done by someone left handed.	Ayrıca solak biri tarafından yapıImış.	Forever-1	2014
How does he know that?	Nereden biliyor? Henry, nereden biliyorsun?	Forever-1	2014
The t's are written with a backward slant.	T harfleri ters eğimle yazıImış.	Forever-1	2014
"Even God finds it hard to love and be wise at the same time."	"Tanrı için bile hep sevip hem de bilgili olmak zordur. "	Forever-1	2014
The killer used "Amor" for love,	Katil sevmek için mastar eki "amare" yerine...	Forever-1	2014
instead of the infinitive "amare."	..."Amor" kelimesini kullanmış.	Forever-1	2014
Professor Browning would never have made that mistake.	Profesör Browning asla bu hatayı yapmazdı.	Forever-1	2014
Okay. You heard him.	Tamam. Onu duydunuz. Burası bir olay yeri.	Forever-1	2014
I need video surveillance of everyone coming in and out	Bu binaya son iki saatte giren çıkanı gösteren...	Forever-1	2014
This is the only monitor I can play it back on.	Geriye alabildiğim tek monitör bu.	Forever-1	2014
Rewind that.	Geri sardır.	Forever-1	2014
Do you have any other angles?	Başka görüş açın var mı?	Forever-1	2014
Right there?	Buradaki gibi mi? Onu tanıyor musun?	Forever-1	2014
Yep.	Evet. Bu adamın karısı Miranda Browning.	Forever-1	2014
Pick her up. Yes, sir.	Hemen alın. Tamam efendim.	Forever-1	2014
My condolences for your professor's death.	Başın sağ olsun.	Forever-1	2014
Come on, man.	Dostum ya, ödümü patlattın resmen.	Forever-1	2014
How did you get in here?	İçeri nasıI girdin? Åifreyi yazarken görmüştüm seni.	Forever-1	2014
0931.	0931. Actium Savaşı.	Forever-1	2014
Just catching up on some work.	Ödevimi yetiştirmeye çalışıyorum.	Forever-1	2014
The, uh, professor would have wanted me	Profesör makalesini yayınlamamı isterdi.	Forever-1	2014
How did you injure your left hand?	Sol elini nasıI incittin?	Forever-1	2014
I fell off my bike. How did you know that?	Bisikletten düştüm. Sen nereden bildin? İki saat önce çıktığını söyledi.	Forever-1	2014
Because you're left handed,	Çünkü sen solaksın ama sağ elinle yazıyorsun.	Forever-1	2014
It must have been hard when the professor fell in love with Vicky	Profesörün Vicky'ye aşık olup makalesindeki yardımcı...	Forever-1	2014
I didn't see your name on the title page.	BaşIıkta adını göremedim.	Forever-1	2014
I got credit for the research. Not that big a deal.	Araştırdığım için övgü aldım. O kadar önemli bir şey değil. Elinizde Marta var. Yargılayın onu.	Forever-1	2014
you were gonna end your life on the bridge.	...edeceğini söylediğinde böyle dememiştin.	Forever-1	2014
You knew she would come to try to stop you	Gelip sana engel olmaya çalışacağını biliyordun...	Forever-1	2014
You're a wacky guy.	Sen delirmişsin. Kanıtlamanda sana bol şans.	Forever-1	2014
Oh, it's going to be a forensic nightmare,	Tam anlamıyla adli bir kabus olacak...	Forever-1	2014
but the professor's death, on the other hand,	...ama diğer yandan profesörün ölümü çok daha kolay olacak.	Forever-1	2014
What, do you think I... offed him?	Onu öldürdüğümü mü düşünüyorsun?	Forever-1	2014
What choice did you have?	Başka ne seçeneğin vardı? Bir cinayet soruşturması olduğunda...	Forever-1	2014
that the charges would have been dropped long before trial.	Isaac. ...ve suçlamalar duruşma gününden önce düşürülecekti.	Forever-1	2014
But if he were to kill himself...	Ama o kendini öldürürse...	Forever-1	2014
And that's where the real genius lies.	Öz anne baban hakkında bir bilgin var mı? ...bu noktada asıI dahi yalan söyler.	Forever-1	2014
I know you don't like the abuse of the term,	Bu tabirin kullanıImasını sevmediğini biliyorum ama kullanıIıyor.	Forever-1	2014
Who then would question his motive?	Nedenini kim sorgulacaktı ki?	Forever-1	2014
It truly was the perfect crime.	Gerçekten de mükemmel bir suçtu.	Forever-1	2014
You're now free to add your name on the paper...	Artık makaleye adını eklemekte özgürsün.	Forever-1	2014
Your piece of posterity.	Soy eserine.	Forever-1	2014
Where are the police?	Polisler nerede? Merak etme. Geliyorlar.	Forever-1	2014
It usually takes them a minute to catch up.	Ona yardım etmeye çalışıyordum. Yetişmeleri genelde bir dakika alıyor.	Forever-1	2014
So I could just kill you right now and run for it?	Yani seni şuracıkta öldürüp kaçabilir miyim?	Forever-1	2014
Uh, this doesn't have your usual flair.	Bu senin her zamanki yeteneğin değil ki.	Forever-1	2014
I'm improvising.	Doğaçlama yapıyorum.	Forever-1	2014
But there are cameras there!	Ama burada kameralar var! Herkes yaptığını görür!	Forever-1	2014
You make one move, I press this against your carotid artery,	Bir hareket et, bunu şahdamarına saplarım...	Forever-1	2014
Oh, I'm aware.	Sadece bir kaç dakikası kaldığını bilerek galadan ayrıldı.	Forever-1	2014
I don't know. I don't make the wife for this.	Bilmiyorum. Bence kadın suçlu değil.	Forever-1	2014
What do you mean? We saw her go into his office around the time of death.	Ne demek bu şimdi? ÖIüm saatinde onu ofisine girerken gördük.	Forever-1	2014
Oh, my God. Henry!	Aman Tanrım. Henry!	Forever-1	2014
Hold it.	Orada dur.	Forever-1	2014
Drop the knife now.	Hemen elindeki bıçağı bırak.	Forever-1	2014
Drop your gun. I will slit his throat.	Sen de silahını bırak. Boğazını keserim.	Forever-1	2014
Drop the knife! I will shoot you!	Silahı bırak yoksa seni vururum!	Forever-1	2014
You want to dare me? I'm gonna kill him!	Bana kafa tutmak ister misin? Onu öldürürüm!	Forever-1	2014
No, I mean it! Drop the knife now!	Åakam yok! Hemen silahını bırak!	Forever-1	2014
Hanson, shoot me in the shoulder!	Hanson, beni omzumdan vurursan silahı bırakır!	Forever-1	2014
Henry. My neck.	Henry. Boynum.	Forever-1	2014
It's okay. Let me see. Let me see. Let me see.	Tamam geçti. Bakayım. Bakayım.	Forever-1	2014
All right. It's just a cut.	Bir şey yok. Sadece bir kesik.	Forever-1	2014
Doc goes into the killer's office,	Doktor katilin ofisine girer,...	Forever-1	2014
flat out accuses the guy... No gun, no nothing...	...direkt adamı suçlar, ne silah ne bir şey vardır.	Forever-1	2014
And then out in the hallway, he's begging me to shoot him.	Babam bana bir keresinde annemin bir sanatçıya aşık olduğunu söylemişti.	Forever-1	2014
Shouldn't that be in the evidence room, detective?	Bunun kanıt odasında olması gerekmez mi dedektif?	Forever-1	2014
Uh, yeah. I was just, uh...	O gece çalıştığınızı bildiğimiz gibi, o gece Meachum'a çarptılar...	Forever-1	2014
Just heading down that way, lieutenant.	Delgros seni aradı ve Raul'un anlaşmayı bozacağını söyledi. Hemen oraya götürüyorum, yüzbaşı.	Forever-1	2014
Detective Martinez, you got a sec?	Dedektif Martinez, vaktin var mı?	Forever-1	2014
I told you to stay away from the jumper case.	Sana atlayıcı davasından uzak durmanı söylemiştim.	Forever-1	2014