Search

English Turkish Sentence Translations Page 20031

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He isn't. Not to me.	Ama benim için öyle değil.	Foreign Correspondent-1	1940
Thank you. A minority report, but very welcome.	Teşekkür ederim. Azınlık raporu, ama çok hoş.	Foreign Correspondent-1	1940
Carol, I've got nothing to do with spies. I'm just a reporter here after a story.	Carol, benim ajanlarla falan bir işim yok. Sadece hikaye peşinde koşan bir muhabirim.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm sorry I ever heard of Van Meer.	Van Meer'den haberim olduğu için özür dilerim.	Foreign Correspondent-1	1940
I'd blow up the Globe, cut Powers' throat rather than harm you.	Seni incitmektense Globe'yi havaya uçurup Powers'in boğazını keserim.	Foreign Correspondent-1	1940
They've gone crazy. What are they doing?	Kafayı yemişler. Ne yaptıklarını sanıyorlar?	Foreign Correspondent-1	1940
Who are they? What is it?	Bunlar da kim? Ne istiyorlar?	Foreign Correspondent-1	1940
Call Bob. Tell him we're being attacked.	Bob'u ara. Saldırıya uğradığımızı söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Sorry about this, ffolliott. It has nothing to do with me.	Bunun için üzgünüm ffolliott. Ama benimle bir alakası yok.	Foreign Correspondent-1	1940
We're coming down.	Yere çakılıyoruz.	Foreign Correspondent-1	1940
You're the most cool headed woman I've ever seen.	Hayatımda gördüğüm en harika ve soğukkanlı kadınsın.	Foreign Correspondent-1	1940
Make Father wear this.	Şunu babama giydir.	Foreign Correspondent-1	1940
Here you are. Put these on.	Giyin şunları.	Foreign Correspondent-1	1940
Come out, sir. They're all going nuts in there.	Dışarı çıkın efendim. Herkes çılgına dönmüş durumda.	Foreign Correspondent-1	1940
I'll be out immediately.	Hemen geliyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
What am I going to say? This isn't like bad weather.	Onlara ne söyleyeceğim? Kötü havayı haber vermek gibi de değil.	Foreign Correspondent-1	1940
Tell them it's a mistake, that it's target practice.	Bunun bir hata olduğunu, atış talimi falan olduğunu söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
I know it's funny for me to ask you to be calm.	Sakin olmanızı istememin tuhaf olduğunu biliyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
We're doing the best we can.	Elimizden geleni yapıyoruz.	Foreign Correspondent-1	1940
Get back.	Geri durun.	Foreign Correspondent-1	1940
Are we all going to drown?	Hepimiz boğulacak mıyız?	Foreign Correspondent-1	1940
Keep away from that window, sir. It might be dangerous. Sit back.	Pencereden uzak durun efendim. Tehlikeli olabilir. Şöyle oturun.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm not going to put this on.	Bu şeyi giymeyeceğim.	Foreign Correspondent-1	1940
I've never heard of anything so stupid.	Daha önce bu kadar aptalca şey görmedim.	Foreign Correspondent-1	1940
I'll see the British Consul as soon as l...	Buradan çıkar çıkmaz İngiltere Konsolosunu...	Foreign Correspondent-1	1940
What in the name of heaven are they doing?	Tanrı aşkına, bunlar ne yapıyor?	Foreign Correspondent-1	1940
Switch off the gas. You've got the other board motor.	Benzin akışını kes. Diğer motor çalışıyor zaten.	Foreign Correspondent-1	1940
They cut off the other starboard motor. Right.	Sancak tarafındaki motoru yok ettiler. Tamam.	Foreign Correspondent-1	1940
It's the Germans. They're sorry. They thought we were a bomber.	Almanlarmış. Özür diliyorlar. Bizi bombardıman uçağı sanmışlar.	Foreign Correspondent-1	1940
She'll rescue us straight away.	Bizi hemen kurtaracaktır.	Foreign Correspondent-1	1940
The wings are off.	Kanatlar gitti.	Foreign Correspondent-1	1940
Let me get out! Come away from that door.	Bırakın gideyim! O kapıdan uzak durun.	Foreign Correspondent-1	1940
We can't just stay here.	Burada öylece bekleyemeyiz.	Foreign Correspondent-1	1940
When she hits the water, the tail's the best place.	Uçak suya çakıldığında en iyi yer kuyruktur.	Foreign Correspondent-1	1940
No good staying on here, she's going under. Quick, onto the wing.	Burada durmanın bir faydası yok, uçak batıyor. Çabuk, herkes kanada.	Foreign Correspondent-1	1940
Look, there's the pilot.	Bakın, pilot orada.	Foreign Correspondent-1	1940
Don't let him on, you fools! Shut your mouth!	Onu yukarı çekmeyin sizi budalalar! Kapa çeneni!	Foreign Correspondent-1	1940
I'm throwing that swine off.	Şu domuzu denize fırlatıp atacağım.	Foreign Correspondent-1	1940
He's right. It won't hold us. I'd better slip away.	Adam haklı. Hepimizi taşımaz. Buradan inmem iyi olur.	Foreign Correspondent-1	1940
I'll move to the other end. That might make it lighter here.	Ben diğer tarafa geçeceğim. Buranın yükünü hafifletmiş olurum.	Foreign Correspondent-1	1940
Johnny, don't go! You'll be washed away!	Johnny, sakın gitme! Sürüklenip gideceksin!	Foreign Correspondent-1	1940
Johnny, come back!	Johnny, geri gel!	Foreign Correspondent-1	1940
Must be the enemy coming to pick us up.	Dönüp bizi almaya gelecek düşman gemisi olmalı.	Foreign Correspondent-1	1940
Is it the enemy?	Düşman gemisi mi?	Foreign Correspondent-1	1940
We're all right. She's American.	Güvendeyiz. Amerikan gemisi.	Foreign Correspondent-1	1940
American ship picked us up and is taking us back to London.	Bizi Amerikan gemisi aldı ve Londra'ya geri götürüyor.	Foreign Correspondent-1	1940
I can't tell you what happened.	Ne olduğunu söyleyemem.	Foreign Correspondent-1	1940
I'll wire from London in a few days. Bye.	Bir kaç güne Londra'dan telgraf çekerim. Hoşça kal.	Foreign Correspondent-1	1940
It's awkward, I just spoke to the captain.	Çok garip, demin kaptan ile konuştum.	Foreign Correspondent-1	1940
He insists on acting the true blue neutral.	Vatanını seven tarafsız biri gibi davranmakta ısrar ediyor.	Foreign Correspondent-1	1940
"Enemy waters," he says. Not a line to the press from his ship.	"Düşman suları" diyor. Bu gemiden gazeteye haber çıkmaz.	Foreign Correspondent-1	1940
Can't send out any stories?	Hikaye gönderemez miyiz yani?	Foreign Correspondent-1	1940
We can use the phone for private messages.	Özel mesajlar için telefonu kullanabiliriz.	Foreign Correspondent-1	1940
"Hello, Aunt Effie, safe aboard the Mohican.	"Merhaba Effie hala, güvenli bir şekilde Mohican'a bindim.	Foreign Correspondent-1	1940
"Feeling tiptop."	"Harika durumdayım."	Foreign Correspondent-1	1940
Two days before we get to London, we get scooped on our own story.	2 günlük Londra'ya dönüş yolunda, kendi hikayemizi bile çıkartırız.	Foreign Correspondent-1	1940
You have a crack at brass buttons. Even if he says okay...	Pirinç düğmelerde şansını dene. Buna izin verse bile...	Foreign Correspondent-1	1940
what good will it do me? My hands are tied.	...bana ne yararı olacak ki? Elim kolum bağlı vaziyette.	Foreign Correspondent-1	1940
What are you talking about? Carol.	Neden bahsediyorsun? Carol.	Foreign Correspondent-1	1940
I came 4,000 miles to get a story. I get shot at...	Bir hikaye yakalamak için 6500 km geldim. Atış alanındaki ördek gibi hedef oldum...	Foreign Correspondent-1	1940
I got pushed off buildings. I get the story, then I got to shut up.	Binalardan itilmeye çalışıldım. Hikayeyi yakaladım, bu sefer de susturuluyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm sincere. I'm not throwing her father up for grabs.	Gayet samimiyim. Onu çakalların önüne atacak değilim.	Foreign Correspondent-1	1940
He died like a hero to save her and the rest of us.	Kızını ve diğerlerini korumak için bir kahraman gibi öldü.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm talking through my hat.	İyice saçmalamaya başladım.	Foreign Correspondent-1	1940
The whole point is, he was her father.	Demek istediğim, onun babasıydı.	Foreign Correspondent-1	1940
I won't play Judas to the only girl...	Tek kız için haini...	Foreign Correspondent-1	1940
I'm very glad you said that.	Böyle söylediğine memnun oldum.	Foreign Correspondent-1	1940
You all dry and everything? I'm all right.	İyice kurulandın mı? İyiyim.	Foreign Correspondent-1	1940
Send the whole story.	Tüm hikayeyi gönder.	Foreign Correspondent-1	1940
We'll talk about that later. Please.	Bunu daha sonra konuşuruz. Lütfen.	Foreign Correspondent-1	1940
You can't help me by protecting my father.	Bunu saklamanı istemiyorum. Babamı koruyarak bana yardım edemezsin.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm in love with you.	Sana delicesine aşığım.	Foreign Correspondent-1	1940
I can't hit you with a scandal for a wedding present.	Düğün hediyesi olarak sana bir skandal sunamam.	Foreign Correspondent-1	1940
My father fought for his country his way.	Babam ülkesi için kendi bildiği şekilde savaştı.	Foreign Correspondent-1	1940
It wasrt a straight way, but it was a hard way.	Düzgün bir yol değildi, ama çetrefilli bir yoldu.	Foreign Correspondent-1	1940
And I've got to fight for my country a hard way.	Ben de ülkem için çetrefilli bir mücadele vermek zorundayım.	Foreign Correspondent-1	1940
Okay, if that's the way you feel.	Tamam, madem bu şekilde düşünüyorsun.	Foreign Correspondent-1	1940
That's for me.	Bu banadır.	Foreign Correspondent-1	1940
I put in a call to my uncle, Uncle Powers.	Amcam Power's telefon açtım da.	Foreign Correspondent-1	1940
Johnny Jones is calling from the Mohican.	Johnny Jones Mohican'dan arıyor.	Foreign Correspondent-1	1940
What's he doing there? Johnny wouldn't call if it wasrt a story.	Orada ne işi var ki? Ortada bir hikaye olmasa Johnny aramazdı.	Foreign Correspondent-1	1940
Hold the presses. Send Bradley in here. Tell him we're breaking up Page 1.	Baskıyı bekletmelerini söyle. Bradley'i buraya gönder. Birinci sayfayı değiştireceğimizi söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Hello. Hello, Mr. Powers. This is Johnny Jones.	Alo. Alo, Bay Powers. Ben Johnny Jones.	Foreign Correspondent-1	1940
Here comes the captain.	İşte kaptan da geliyor.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Powers, keep your ear glued to this phone and don't hang up.	Bay Powers, kulağınızı ahizeye yapıştırın ve sakın kapatmayın.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Haverstock, I want to talk with you. Yes, sir.	Bay Haverstock, sizinle konuşmak istiyorum. Buyurun efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
I just found out you're a newspaperman. That's right.	Gazeteci olduğunuzu öğrendim. Doğrudur.	Foreign Correspondent-1	1940
Why didn't you tell me when I questioned you?	Size sorduğumda neden söylemediniz peki?	Foreign Correspondent-1	1940
You lied to me. My dear Captain...	Bana yalan söylediniz. Sevgili kaptan...	Foreign Correspondent-1	1940
when you're shot down in a British plane by a German destroyer...	...İngiltere kıyılarından 450 km açıkta, 45. enlemde...	Foreign Correspondent-1	1940
300 miles off the coast of England, Latitude 45...	...bir İngiliz uçağında Alman destroyeri tarafından vurulduğunuzda...	Foreign Correspondent-1	1940
have been hanging on a half submerged wing for hours...	...akabinde yarı batmış bir kanat üzerinde...	Foreign Correspondent-1	1940
waiting to drown with other stricken human beings...	...diğer sıkıntılı insanlarla saatler boyu boğulmayı bekleyince...	Foreign Correspondent-1	1940
you're liable to forget you're a newspaperman.	...gazeteci olduğunu söylemeyi unutması gayet normal oluyor.	Foreign Correspondent-1	1940
You'll have to forget it for as long as you're on this ship.	Bu gemide olduğunuz müddetçe bunu unutmak zorundasınız.	Foreign Correspondent-1	1940
I can't understand your attitude, sir.	Bu tutumunuza bir anlam veremiyorum bayım.	Foreign Correspondent-1	1940
You performed a heroic rescue, Captain John Martin.	Gerçekten kahramanca bir kurtarma işi yaptınız kaptan John Martin.	Foreign Correspondent-1	1940
You took us out of the sea. You're not sending a thing from this ship.	Bizi denizden aldınız. Bu gemiden hiçbir şey göndermeyeceksiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
You're right, Captain.	Haklısın Kaptan.	Foreign Correspondent-1	1940
We mustrt embarrass the United States government.	Birleşik Devletler Hükümetini utandırmamalıyız.	Foreign Correspondent-1	1940