Search

English Turkish Sentence Translations Page 20030

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, and you ought to know it.	Hayır, ve bunu bilmen gerekir.	Foreign Correspondent-1	1940
What proof is there against Fisher personally?	Fisher'in şahsına tam olarak nasıl bir kanıt var?	Foreign Correspondent-1	1940
Of all the conceited, stupid numbskull...	Tüm o kibirli ve dangalaklar arasında...	Foreign Correspondent-1	1940
Stop behaving like a boy scout and let us handle this.	Erkek izci gibi davranmayı kes ve bırak da işimizi yapalım.	Foreign Correspondent-1	1940
Ask McKenna to come in.	McKenna'ya içeri gelmesini söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Go see Dr. Boniface. He's very good for nerves.	Gidip Dr. Boniface'yi gör. Sinirler konusunda uzmandır.	Foreign Correspondent-1	1940
Identification of Van Meer complete? Yes.	Van Meer'in kimlik tespiti tamamlandı mı? Evet.	Foreign Correspondent-1	1940
He's unconscious, but there's no doubt it's Van Meer.	Kendinde değil, ama Van Meer olduğuna şüphe yok.	Foreign Correspondent-1	1940
You'd better get back.	Geri dönsen iyi olur.	Foreign Correspondent-1	1940
Take somebody along to get a statement when he comes to.	Kendine geldiğinde ifadesinin alınması için yanında birini götür.	Foreign Correspondent-1	1940
Meanwhile, keep an eye on that flying boat...	Bu arada gözünüzü o deniz uçağından ayırmayın...	Foreign Correspondent-1	1940
await instructions from us.	...ve talimatlarımızı bekleyin.	Foreign Correspondent-1	1940
What's the good of being related to Scotland Yard?	Scotland Yard'da akrabam olmasının ne iyi tarafı var ki?	Foreign Correspondent-1	1940
My fool brother won't do anything. Scotland Yard can't solve my problems.	Budala kardeşim hiçbir şey yapmayacak. Scotland Yard sorunlarımı çözemez.	Foreign Correspondent-1	1940
Everyone's in on it but me. You're in it, too.	Ben hariç herkes bu işe bulaşmış. Sen de içindesin.	Foreign Correspondent-1	1940
We've got to watch that plane. While we're driving...	O uçağı izlememiz lazım. Biz oraya giderken...	Foreign Correspondent-1	1940
ring Mayfair 24574. Let me write that.	...sen de Mayfair 24574'i ara. Dur da yazayım.	Foreign Correspondent-1	1940
Mayfair 24574. That's my cousin. He's the director of the airline.	Mayfair 24574. Bu benim kuzen. Havayollarında yöneticidir.	Foreign Correspondent-1	1940
Tell him we need two seats on tomorrow's clipper to America.	Yarın Amerika'ya gidecek deniz uçağında iki kişilik yere ihtiyacımız olduğunu söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Then go to Hilton Nursing Home and stick by Van Meer.	Sonra da Hilton Bakımevi'ne git ve Van Meer'in yanından ayrılma.	Foreign Correspondent-1	1940
Then phone Miss Edith Armbruster, Kensington 66255.	Sonra da Bayan Edith Armbruster'i ara, Kensington 66255.	Foreign Correspondent-1	1940
Tell her I'm off to America.	Amerika'ya gittiğimi söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Will she dine with me next Monday instead of tomorrow?	Yemek randevumuzu yarıdan ziyade önümüzdeki pazartesi gerçekleştirebilir miyiz diye sor.	Foreign Correspondent-1	1940
Sure. Then call up Stevens at the Post.	Tabii. Sonra da Post'dan Stevens'i ara. ...sen de Mayfair 24574'i ara. Dur da yazayım.	Foreign Correspondent-1	1940
Tell him I'm off to America.	Ona da Amerika'ya gittiğimi söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Cable New York, tell them I'm off to America.	New York'a telgraf çek, Amerika'ya geldiğimi söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Ring up the Crescent Dancing Academy and cancel my rumba lesson.	Crescent Dans Akademisini arayıp rumba dersimi de iptal ettir.	Foreign Correspondent-1	1940
Two ham sandwiches on rye bread.	Çavdar ekmeğine pastırmalı sandviç.	Foreign Correspondent-1	1940
There's no use in my waiting around. It's hard to say how soon he'll recover.	Burada beklememin bir faydası yok. Ne kadar çabuk iyileşeceğini söylemek güç.	Foreign Correspondent-1	1940
It may be some hours before he can speak.	Konuşması saatler alabilir.	Foreign Correspondent-1	1940
I don't know much about this, but my friend's on the clipper.	Bu mevzuda fazla bilgim yok ama arkadaşım deniz uçağında.	Foreign Correspondent-1	1940
If Van Meer speaks, they'll send word to the plane.	Eğer Van Meer konuşursa uçağa haber verirler.	Foreign Correspondent-1	1940
Did you hear the wireless?	Telgrafı duydun mu?	Foreign Correspondent-1	1940
War is declared! Read all about it.	Savaş ilan edildi! Tüm ayrıntıları okuyun.	Foreign Correspondent-1	1940
War declared! It's war with Germany!	Savaş ilan edildi! Almanya ile savaş!	Foreign Correspondent-1	1940
I found that picture.	Şu fotoğrafı buldum.	Foreign Correspondent-1	1940
Steward, bring me one of those, please. Yes, sir.	Görevli, bana şunlardan bir tane getirin lütfen. Tamam efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
Any message for me? What name?	Benim için mesaj var mı? İsim neydi?	Foreign Correspondent-1	1940
Is there a message for me? I'll be with you in a minute.	Benim için mesaj var mı, Bayan Benson adına? Hemen geliyorum hanımefendi.	Foreign Correspondent-1	1940
This one's for me. Yes, sir.	Bu bana gelmiş. Tamam efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
Lovely, isn't it?	Ne kadar hoş, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
Sort of makes you forget all about the war and troubles.	Savaşı ve tüm sıkıntıları unutturacak cinsten.	Foreign Correspondent-1	1940
It would be nice if we could keep flying, live in the clouds.	Uzun bir süre uçmaya devam etmek, bulutlarda yaşamak gayet güzel olurdu.	Foreign Correspondent-1	1940
Yes, it would be very nice.	Evet, gerçekten güzel olurdu.	Foreign Correspondent-1	1940
It's time for me to make a landing, a forced landing.	İniş yapma vaktim geldim, zoraki bir iniş.	Foreign Correspondent-1	1940
What's the matter? Anything happen?	Sorun ne? Bir şey mi oldu?	Foreign Correspondent-1	1940
I've got to talk to you. I don't want to, but I've got to.	Seninle konuşmam gerekiyor. İstemiyorum, ama buna mecburum.	Foreign Correspondent-1	1940
The hardest part is talking to you now.	Şu an için en zoru seninle konuşmak zaten.	Foreign Correspondent-1	1940
I don't mind about the rest.	Geri kalanı umurumda bile değil.	Foreign Correspondent-1	1940
It's about Krug and Van Meer. You've guessed.	Krug ve Van Meer ile alakalı. Zaten biliyorsun.	Foreign Correspondent-1	1940
Not till last night. I've been worried...	Dün geceye kadar bilmiyordum. Endişeliydim...	Foreign Correspondent-1	1940
but I believed in you.	...ama sana inandım.	Foreign Correspondent-1	1940
You shouldn't.	Sakın ha!	Foreign Correspondent-1	1940
It's true, then, what I wouldn't believe?	İnanmak istemediğim şey doğru o halde?	Foreign Correspondent-1	1940
Yes. I'm to be arrested when we land...	Evet. İndiğimizde casus olarak tutuklanacak...	Foreign Correspondent-1	1940
as a spy, shipped back to London.	...ve Londra'ya geri gönderileceğim.	Foreign Correspondent-1	1940
It's quite all right, except, just the one phase of it. You.	Bu hiç dert değil, tek bir kısmı hariç, sen.	Foreign Correspondent-1	1940
That's why I've got to talk to you.	İşte bu sebeple seninle konuşmak zorundayım.	Foreign Correspondent-1	1940
I should like for you to see a little from my point of view...	Olaya biraz da benim açımdan bakmanı isterim.	Foreign Correspondent-1	1940
it might help you afterwards.	Sonrasında sana yardımı dokunabilir.	Foreign Correspondent-1	1940
First about yourself, my deceiving you.	Öncelikle senin durumun, benim seni kandırmam.	Foreign Correspondent-1	1940
I didn't want you involved in any part because you're English...	Bu işlere bulaşmanı istemedim çünkü İngilizsin...	Foreign Correspondent-1	1940
half English anyway. I'm not. I'm just coated with an English accent.	...en azından yarı İngiliz. Ben değilim. Sadece aksan örtüsünün arkasına saklanmış biriyim.	Foreign Correspondent-1	1940
A thin coat.	İnce bir örtü.	Foreign Correspondent-1	1940
I fought for my country in my heart in a very difficult way.	Kalbimde ülkem için oldukça çetrefilli bir şekilde savaştım.	Foreign Correspondent-1	1940
Sometimes it's harder to fight dishonorably than nobly in the open.	Namussuzca savaşmak, bazı durumlarda onurun ile savaşmaktan daha zor olabiliyor.	Foreign Correspondent-1	1940
I used my country's methods because I was born with them.	Ülkemin yöntemlerini kullandım çünkü bunlarla doğdum.	Foreign Correspondent-1	1940
I don't intend on making this plea to the court martial.	Bunu, davanın askeri mahkemeye intikal etmemesi için yapıyor değilim.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm making it only to my daughter whom I loved dearly...	Bunu sadece delicesine sevdiğim...	Foreign Correspondent-1	1940
and before whom I feel a little ashamed.	...ve karşısında utanç duyduğum kızım için yapıyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
What you say to me now means more to me than any verdict.	Şu an söyleyeceklerin benim için herhangi bir hükümden çok daha anlamlı olacaktır.	Foreign Correspondent-1	1940
Steward, this is not for me. It was a mistake.	Görevli, bu bana değil. Bir yanlışlık olmuş.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm not sitting 14 hours playing hide and seek with her.	Burada bir 14 saat daha oturup onunla saklambaç oynamayacağım.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm going to talk to her.	Gidip onunla konuşacağım.	Foreign Correspondent-1	1940
It can't do any harm, now that he knows we're aboard.	Uçakta olduğumuzu bildiğinden çok da zararı dokunmayacaktır.	Foreign Correspondent-1	1940
Not a word in front of her, understand? I wouldn't dream of talking.	Onun önünde tek bir kelime bile etmek yok, anladın mı? Konuşmak aklımdan bile geçmiyordu.	Foreign Correspondent-1	1940
What will you say to her? I don't know. I'm all mixed up.	Ona ne söyleyeceksin? Bilmiyorum. Kafam karmakarışık.	Foreign Correspondent-1	1940
I love her, and I'm going to help hang her father.	Onu seviyorum ve babasının ipini çekmesine yardım edeceğim.	Foreign Correspondent-1	1940
I've got to say something. I'll go crazy.	Bir şeyler söylemem gerekiyor. Kafayı yiyeceğim.	Foreign Correspondent-1	1940
Have some brandy. You'll feel better.	Biraz brendi al. Kendini iyi hissetmene yardımı dokunur.	Foreign Correspondent-1	1940
You know it always makes me cry harder.	Daha fazla ağlamama sebep olduğunu biliyorsun.	Foreign Correspondent-1	1940
Surprised? What are you doing here?	Şaşırdın mı? Burada ne işin var?	Foreign Correspondent-1	1940
Having myself a ride.	Gezintiye çıktım.	Foreign Correspondent-1	1940
Carol, I've got to speak to you alone. It's very important.	Carol, baş başa konuşmamız gerekiyor. Çok önemli.	Foreign Correspondent-1	1940
Do you mind, Mr. Fisher? Ffolliott's with you, isn't he?	Mahsuru var mı Bay Fisher? Ffolliott yanında, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
In a way, yes.	Bir bakıma evet.	Foreign Correspondent-1	1940
You're both after my father.	İkiniz de babamın peşindesiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
You're having him arrested when we land, aren't you?	İndiğimizde onu tutuklatacaksınız, değil mi?	Foreign Correspondent-1	1940
I don't know what you mean. I never arrested anyone in my life.	Ne bahsettiğini bilmiyorum. Bu zamana kadar kimseyi tutuklatmadım.	Foreign Correspondent-1	1940
That's a lie. You've followed him from the beginning.	Yalan söylüyorsun. Başından beri onu takip ediyorsunuz.	Foreign Correspondent-1	1940
That's why you wanted me out of the way at the inn...	Bu sebeple dün otelde ayak altından çekilmemi istedin...	Foreign Correspondent-1	1940
pretended you loved me so you could... It's a lie, that's all.	...beni seviyormuş gibi yapıp tüm gece orada tutmak istedin.	Foreign Correspondent-1	1940
Everything you've said to me have been lies.	Bu zamana kadar söylediğin tüm şeyler yalanmış.	Foreign Correspondent-1	1940
Quite a reunion, isn't it? You, too?	Ne toplanma ama, değil mi? Sen de mi?	Foreign Correspondent-1	1940
Please. Have a drink, Scott. I'll be back.	Lütfen canım. Neden oturup bir şeyler içmiyorsun Scott. Birazdan dönerim.	Foreign Correspondent-1	1940
Where are you going? To stretch my legs.	Nereye gidiyorsun? Biraz yürüyüşe.	Foreign Correspondent-1	1940
I read that wire you received. It was given to me by mistake.	Bu arada sana gelen telgrafı okudum. Yanlışlıkla bana verilmişti de.	Foreign Correspondent-1	1940
That's all right, sir.	Hiç önemli değil efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
You're not going unless I go with you.	Bensiz bir yere gidemezsin.	Foreign Correspondent-1	1940
I know you both think my father is a traitor and a renegade.	İkiniz de babamın hain ve dönek olduğunu düşünüyorsunuz.	Foreign Correspondent-1	1940