Search

English Turkish Sentence Translations Page 20029

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But what about you? I'll get a sandwich later.	Peki ya sen? Aç değilim. Sonra bir sandviç yerim.	Foreign Correspondent-1	1940
242 Charlotte Street, at the top of Tottenam Court Road.	Charlotte Sokağı 242 numara, Tottenham Court Road'un üstü.	Foreign Correspondent-1	1940
Wait here until Haverstock turns up. He's bound to come here.	Haverstock gelene kadar burada bekle. Buraya gelmeye mecbur.	Foreign Correspondent-1	1940
When he does, bring him to 242, Charlotte Street...	Geldiğinde onu, Tottenham Court Road'un yukarısında...	Foreign Correspondent-1	1940
off of Tottenam Court Road.	...Charlotte Sokağı 242 numaraya getir.	Foreign Correspondent-1	1940
Might I use your telephone?	Telefonunuzu kullanabilir miyim?	Foreign Correspondent-1	1940
This way, sir.	Bu taraftan bayım.	Foreign Correspondent-1	1940
Where is he? In there.	Nerede? Şurada.	Foreign Correspondent-1	1940
We can't make him say anything. It's up to you.	Onu konuşturamıyoruz. Her şey sana bağlı.	Foreign Correspondent-1	1940
Let's go. Is this place safe?	Gidelim. Burası güvenli mi?	Foreign Correspondent-1	1940
There'll be no interruptions. We close it for decorations.	Kimse rahatsız etmeyecek. Dekorasyon sebebiyle kapattık.	Foreign Correspondent-1	1940
The people downstairs? They won't make trouble.	Peki ya aşağıdakiler? Bir sıkıntı çıkartmayacaklar.	Foreign Correspondent-1	1940
They know what will happen to their relatives if they do.	Bir şey yaparlarsa yakınlarına neler olacağını biliyorlar.	Foreign Correspondent-1	1940
It's an attractive nest, I know, and the music...	Oldukça göz alıcı bir yuva, biliyorum ve müzik de...	Foreign Correspondent-1	1940
It serves its purpose. Yes.	Fazlasıyla işe yarıyor. Evet.	Foreign Correspondent-1	1940
Put your arm around him. Hold his head forward.	Kolunuzu ona dolayın. Kafasını dik tutun.	Foreign Correspondent-1	1940
These lights, can't you cut them down?	Şu ışıkları kapatamaz mısın?	Foreign Correspondent-1	1940
I thank you very much.	Çok teşekkür ederim.	Foreign Correspondent-1	1940
You're like my friend Mr. Fisher.	Arkadaşım Bay Fisher'a benziyorsunuz.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm sorry. It's just so dark...	Özür dilerim. Burası biraz karanlık da...	Foreign Correspondent-1	1940
I can't tell...	Tam seçemiyorum...	Foreign Correspondent-1	1940
but you are so like my friend.	...ama ona çok benziyorsunuz.	Foreign Correspondent-1	1940
I am Fisher, Mr. Van Meer. I am your friend.	Ben Fisher'im Bay Van Meer. Arkadaşınızım.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm so glad.	Buna çok memnun oldum.	Foreign Correspondent-1	1940
Are the police here?	Polis geldi mi?	Foreign Correspondent-1	1940
They mustrt get away.	Bunları elimizden kaçırmamalıyız.	Foreign Correspondent-1	1940
You mustrt let these people go.	Bu insanların kaçmasına izin vermemelisiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
I represent Jupiter Life Insurance. Would you like a small policy?	Jüpiter Hayat Sigortalarını temsilen buradayım. Ufak bir poliçe almak istemez miydiniz?	Foreign Correspondent-1	1940
Why did you bring him up here? I didn't know what to do.	Neden onu buraya getirdin? Ne yapacağımı bilemedim.	Foreign Correspondent-1	1940
I'd gladly relieve the lady of this embarrassment.	Genç bayanı bu utançtan memnuniyetle kurtarabilirdim.	Foreign Correspondent-1	1940
You know how women are with firearms, no sense of timing.	Kadınların eline silah geçmeye görsün, zamanlama diye bir şey bilmezler.	Foreign Correspondent-1	1940
I'll just sit here. You carry on with what you were doing.	Ben şöyle oturayım. Siz de işinize devam edin.	Foreign Correspondent-1	1940
Don't mind me. I sometimes sit like this for hours.	Bana aldırış etmeyin. Bu şekilde saatlerce oturabilirim.	Foreign Correspondent-1	1940
Is it the police?	Polis falan mı?	Foreign Correspondent-1	1940
Tell me where I am.	Nerede olduğumu söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
You are in London, Mr. Van Meer.	Londra'dasınız Bay Van Meer.	Foreign Correspondent-1	1940
In London?	Londra'da mı?	Foreign Correspondent-1	1940
Have I been here long?	Uzun süredir mi buradayım?	Foreign Correspondent-1	1940
You must send a telegram to my wife.	Karıma telgraf göndermelisin.	Foreign Correspondent-1	1940
Tell her that I am safe with you.	Yanında güvende olduğumu söylersin.	Foreign Correspondent-1	1940
Please try to understand, Mr. Van Meer. The police are not here.	Lütfen anlamaya çalışın Bay Van Meer. Polis burada değil.	Foreign Correspondent-1	1940
I am here merely to talk to you.	Sadece sizinle konuşmak için buraya geldim.	Foreign Correspondent-1	1940
But these people...	Ama bu insanlar...	Foreign Correspondent-1	1940
They think I'm working with them. They don't know that I'm your friend.	Onlarla çalıştığımı sanıyorlar. Arkadaşınız olduğumu bilmiyorlar.	Foreign Correspondent-1	1940
We must play a little game.	Küçük bir oyun oynamamız gerekiyor.	Foreign Correspondent-1	1940
A little game?	Ufak bir oyun mu?	Foreign Correspondent-1	1940
Yes. They've asked me to get you to tell me...	Evet. Sizden öğrenmeye çalıştıkları şeyi...	Foreign Correspondent-1	1940
what they're trying to find out.	...bir şekilde ağzınızdan almamı istediler.	Foreign Correspondent-1	1940
But I can't do that.	Ama bunu yapamam.	Foreign Correspondent-1	1940
You know that I can't.	Yapamayacağımı biliyorsun.	Foreign Correspondent-1	1940
You can tell me.	Bana söyleyebilirsiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
Just that one clause in the treaty. Clause 27.	Sadece o tek maddeyi. 27. maddeyi.	Foreign Correspondent-1	1940
Clause 27. Come, Mr. Van Meer.	Madde 27. Hadi Bay Van Meer.	Foreign Correspondent-1	1940
That's the secret clause.	O gizli bir madde.	Foreign Correspondent-1	1940
I know it, Clause 27.	Biliyorum, 27. madde.	Foreign Correspondent-1	1940
But they, they mustrt know it.	Ama onların bilmemesi gerekiyor.	Foreign Correspondent-1	1940
It would help them if they make war.	Savaş çıkartırlarsa onlara büyük yardımı olur.	Foreign Correspondent-1	1940
War, Fisher.	Savaş, Fisher.	Foreign Correspondent-1	1940
You don't want them helped, do you? Of course not.	Onlara yardımcı olmak istemezsin, değil mi? Tabii ki hayır.	Foreign Correspondent-1	1940
Just let them see you telling it to me. That'll be enough.	Sadece bana söylermiş gibi yapın. Bu yeterli olacaktır.	Foreign Correspondent-1	1940
Let them see you whisper it to me.	Bana fısıldadığınızı görsünler.	Foreign Correspondent-1	1940
I'll promise to keep it safe.	O sırrı saklayacağıma söz veriyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
He's not your friend, Mr. Van Meer. Don't tell him.	O sizin dostunuz falan değil Bay Van Meer. Sakın söylemeyin.	Foreign Correspondent-1	1940
Someone just said you werert my friend.	Birisi arkadaşım olmadığını söyledi.	Foreign Correspondent-1	1940
Why didn't you bring the police?	Neden polisle beraber gelmedin?	Foreign Correspondent-1	1940
Why aren't you taking me away from here?	Neden beni buradan götürmüyorsun?	Foreign Correspondent-1	1940
You are not to take me away.	Buraya beni götürmek için gelmedin.	Foreign Correspondent-1	1940
I see now.	Şimdi anlıyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
There's no help. No help...	Yardım yok. Zavallı ve acı çeken...	Foreign Correspondent-1	1940
for the whole poor suffering world.	...dünyaya yardım edecek yok.	Foreign Correspondent-1	1940
You cry peace, Fisher.	Barış diye haykırıyordun Fisher.	Foreign Correspondent-1	1940
Peace. And there was no peace.	Barış. Ortada barış falan yok.	Foreign Correspondent-1	1940
Only war and death.	Sadece savaş ve ölüm.	Foreign Correspondent-1	1940
You're a liar, Fisher.	Yalancının tekisin Fisher.	Foreign Correspondent-1	1940
A cruel liar.	Zalim bir yalancı.	Foreign Correspondent-1	1940
You can do what you want with me.	Bana istediğinizi yapabilirsiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
But you'll never conquer them, Fisher.	Ama onları asla ele geçiremeyeceksin Fisher.	Foreign Correspondent-1	1940
Little people everywhere...	Kuşlara kırıntı veren...	Foreign Correspondent-1	1940
who give crumbs to birds.	...her yerdeki tüm o önemsiz insanlar.	Foreign Correspondent-1	1940
Lie to them.	Onlara yalan söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
Drive them, whip them...	Onları harekete geçir, durmadan ez...	Foreign Correspondent-1	1940
force them into war.	...onları savaşa zorla.	Foreign Correspondent-1	1940
When the beasts like you...	Senin gibi canavarlar...	Foreign Correspondent-1	1940
will devour each other...	...birbirlerini yiyip bitirecek...	Foreign Correspondent-1	1940
then the world...	...ve dünya...	Foreign Correspondent-1	1940
will belong to the little people.	...o önemsiz insanlara kalacak.	Foreign Correspondent-1	1940
We're wasting valuable time.	Vakit kaybediyoruz.	Foreign Correspondent-1	1940
All right. I will tell you...	Pekala. Size anlatacağım...	Foreign Correspondent-1	1940
I will tell everything.	Her şeyi anlatacağım.	Foreign Correspondent-1	1940
Come on, Mr. Fisher.	Hadi Bay Fisher.	Foreign Correspondent-1	1940
In the event of invasion by an enemy...	Düşman tarafından işgal edilme durumunda...	Foreign Correspondent-1	1940
Why, it's only a restaurant.	Burası sadece bir restoran.	Foreign Correspondent-1	1940
Look! Come on!	Bak! Yürü hadi!	Foreign Correspondent-1	1940
This way. Down the back stairs.	Bu taraftan. Arka merdivenlerden aşağı.	Foreign Correspondent-1	1940
They must've gone the other way.	Diğer taraftan gitmiş olmalılar.	Foreign Correspondent-1	1940
Look after him.	Ona göz kulak ol.	Foreign Correspondent-1	1940
You're a blithering idiot if you don't nab Fisher...	Eğer uçağa binmeden önce Fisher'i enselemezsen...	Foreign Correspondent-1	1940
before he boards that plane.	...budalanın önde gidenisin.	Foreign Correspondent-1	1940
How can we arrest him without any evidence?	Kanıt olmadan onu nasıl tutuklayabilirim ki?	Foreign Correspondent-1	1940
You're obstinate. Isn't Van Meer proof enough?	Dik kafalılık ediyorsun. Van Meer'in kendisi yetmiyor mu?	Foreign Correspondent-1	1940