Search

English Turkish Sentence Translations Page 20026

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The dead are all right in their place...	Ölüler yerlerinde gayet huzurlular...	Foreign Correspondent-1	1940
but the music and candles always give me the creeps.	...ama bu müzik ve mumlar beni hep ürkütür.	Foreign Correspondent-1	1940
Just really, sir. I could be so frightened, sir, I...	Gerçekten öyle efendim. Çok korkutuyor efendim...	Foreign Correspondent-1	1940
How about a trip up top, sir? That'd really put them off the scent.	Yukarıya çıkmaya ne dersiniz efendim? Onları gerçek anlamda şaşırtır.	Foreign Correspondent-1	1940
Boys, careful there.	Çocuklar, dikkatli olun.	Foreign Correspondent-1	1940
I can't see. Here, here.	Bir şey göremiyorum. Gel bakalım.	Foreign Correspondent-1	1940
There you are, my boy!	Şimdi bak bakalım evlat!	Foreign Correspondent-1	1940
Look. There it goes. There! I'll have to buy you another now.	Bak nasıl gidiyor. Orada! Sana yeni bir tane almam gerekecek.	Foreign Correspondent-1	1940
Love a duck!	Yüce tanrım!	Foreign Correspondent-1	1940
Careful, boys.	Dikkatli olun çocuklar.	Foreign Correspondent-1	1940
You better be careful, too, sir.	Siz de dikkat edin efendim!	Foreign Correspondent-1	1940
Not yet, boys. Come.	Daha değil çocuklar. Gelin.	Foreign Correspondent-1	1940
Let's leave. I have a luncheon date and plenty to do before.	Artık gidelim. Öğle yemeği randevum ve öncesinde yapacak bir dolu işim var.	Foreign Correspondent-1	1940
I've got it in mind, don't you worry. Really, now. Look.	Hepsi aklımda, hiç merak etmeyin. Gerçekten, dönüp bir bakın.	Foreign Correspondent-1	1940
Isn't it won'thwhile coming up here? There's the Houses of Parliament there.	Buraya gelmeye değmedi mi? Şurası Hükümet Binası.	Foreign Correspondent-1	1940
And there's St. James' Park. That green patch. Yeah.	Şurası da St. James' Park. Şu yeşil yer, evet.	Foreign Correspondent-1	1940
Come along, boys.	Yürüyün hadi çocuklar.	Foreign Correspondent-1	1940
You must excuse me getting scared when you leaned over just now, sir.	Demin öne doğru uzandığınızda korktuğum için kusuruma bakmayın.	Foreign Correspondent-1	1940
I was once with a man on a bridge in Switzerland.	Zamanında İsviçre'de adamın tekiyle köprüdeydim.	Foreign Correspondent-1	1940
He had a very nasty fall.	Çok fena bir şekilde düştü.	Foreign Correspondent-1	1940
Killed him. Stone dead.	Anında öldü.	Foreign Correspondent-1	1940
Always made me a bit nervous since.	O zamandan beri böyle durumlar epey korkutur beni.	Foreign Correspondent-1	1940
Don't go down just yet, sir. I'd like you to see St. Paul's.	Hemen aşağıya inmeyelim efendim. St. Paul'u görmenizi istiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
There it is, just coming out of the mist.	İşte şurada, sis bulutu arasından çıkıyor.	Foreign Correspondent-1	1940
There's the horse guards approaching Buckingham Palace. See them?	Bakın, Buckingham Sarayı'na yaklaşan atlı korumalar. Görüyor musunuz?	Foreign Correspondent-1	1940
It makes the back of me legs go funny. Heights always did.	Tüylerimi diken diken ediyor. Yüksekler hep böyle yapıyor.	Foreign Correspondent-1	1940
Let's get down again, Eric.	Aşağı geri dönelim Eric.	Foreign Correspondent-1	1940
We've just come up. Why didn't you say so before?	Daha yeni geldik. Neden daha önce söylemedin?	Foreign Correspondent-1	1940
Excuse me. I know just how you feel.	Özür dilerim hanımefendi. Neler hissettiğinizi tahmin edebiliyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Them as has no head for heights. Nobody ought not to blame them.	Kimilerinin yüksekliğe karşı zafiyeti vardır. Kimseler bunun için onları suçlamamalı.	Foreign Correspondent-1	1940
What's it got to do with you?	Bu mesele sizi ne ilgilendiriyor?	Foreign Correspondent-1	1940
All right, keep your hair on. I was only sympathizing with the lady.	Pekala, biraz sakinleş bakalım. Sadece hanımefendiyle empati kuruyordum.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm going. Wait for the lift.	Ben aşağı iniyorum. Asansörü bekle.	Foreign Correspondent-1	1940
No stairs for me. I'm going to take the elevator.	Merdivenler bana uymaz. Asansörle ineceğim.	Foreign Correspondent-1	1940
Wait a minute, sir. You ain't seen the horse guards yet.	Durun bir dakika efendim. Daha atlı korumaları görmediniz.	Foreign Correspondent-1	1940
You must see the horse guards, sir.	Onları mutlaka görmelisiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
Where? I don't see anything. Why, there they are, sir.	Neredeler? Ben bir şey görmüyorum. İşte oradalar efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
Down the road. Just going towards...	Yolun aşağısındalar. Beyaz binaya...	Foreign Correspondent-1	1940
the white building.	...yöneldiler.	Foreign Correspondent-1	1940
No, boys. This way.	Hayır çocuklar, bu taraftan.	Foreign Correspondent-1	1940
There but for the grace of God.	Yatıp kalkıp halime şükrediyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
I still don't know what instinct made me step aside when he came at me.	Bana doğru gelirken nereden esti de kenara çekildim hala aklım almıyor.	Foreign Correspondent-1	1940
You need a drink.	İçkiye ihtiyacın var.	Foreign Correspondent-1	1940
I heard the lift coming up, and I turned.	Asansörün geldiğini duydum ve arkamı döndüm.	Foreign Correspondent-1	1940
I saw that look in his eyes as he came toward me.	Bana doğru gelirken gözlerindeki o bakışı gördüm.	Foreign Correspondent-1	1940
That split second, the whole thing flashed through my mind.	O kısacık sürede, tüm şeyler aklımdan geçip gitti.	Foreign Correspondent-1	1940
All I could think of was Fisher. Fisher planned this.	Tek düşündüğüm şey Fisher'di. Bunu o planladı.	Foreign Correspondent-1	1940
Then I guess I just stepped aside and over he went.	Sanırım sonrasında kenara çekildim ve o da uçup gitti.	Foreign Correspondent-1	1940
Over he went all right. You want this? No, thanks.	Orası kaçınılmazdı. İster misin? Hayır, teşekkür ederim.	Foreign Correspondent-1	1940
When are you going to send the story to the gazette?	Bu hikayeyi gazeteye ne zaman göndereceksin?	Foreign Correspondent-1	1940
When I get ready.	Hazır olduğumda.	Foreign Correspondent-1	1940
There goes another one of my illusions.	Yanıldığım başka bir şey daha.	Foreign Correspondent-1	1940
I thought you were one of the journalists nothing could stop.	Seni o gözü kara gazetecilerden biri olarak düşünmüştüm.	Foreign Correspondent-1	1940
Floods, smallpox, love: The story must go on.	Taşkınlar, çiçek hastalığı, aşk: Hikaye sürüp gitmeli.	Foreign Correspondent-1	1940
It'll go on.	Sürüp gidecek.	Foreign Correspondent-1	1940
I can understand you not wanting to drag Miss Fisher into it...	Bayan Fisher'i bu işe bulaştırmak istememeni anlarım...	Foreign Correspondent-1	1940
but she's probably in it already.	...ama o muhtemelen içine çoktan girmiştir bile.	Foreign Correspondent-1	1940
The moll of the gang. You dirty...	Çetenin fahişesi. Seni pis...	Foreign Correspondent-1	1940
On second thought, I'm sure she's a fine girl...	Bir kez daha düşündüm de, iyi bir kız olduğuna eminim...	Foreign Correspondent-1	1940
upstanding, honest, and a great soul.	namuslu, dürüst ve temiz ruhlu.	Foreign Correspondent-1	1940
I can't send the story over until Van Meer's safe.	Van Meer güvende olana dek hikayeyi gönderemem.	Foreign Correspondent-1	1940
We got to find Van Meer first.	Önce Van Meer'i bulmamız gerekiyor.	Foreign Correspondent-1	1940
There's our man now, probably. Mr. Van Meer, come in.	Yeni adamımızdır muhtemelen. Bay Van Meer, içeri gelin.	Foreign Correspondent-1	1940
Good morning, Stebbins. How are you, Haverstock?	Günaydın Stebbins. Nasılsın Haverstock?	Foreign Correspondent-1	1940
Congratulations on your little set to with Rowley.	Rowley ile olan kavgandan ötürü tebrikler.	Foreign Correspondent-1	1940
What do you know about Rowley?	Rowley hakkında ne biliyorsun?	Foreign Correspondent-1	1940
Very little ffolliott doesn't hear. Probably knows about Fisher.	Bizim ffolliott'tan bir şey kaçmaz. Muhtemelen Fisher hakkındakileri de biliyordur.	Foreign Correspondent-1	1940
I was onto Fisher a year ago.	Bir sene önce Fisher'i takipteydim.	Foreign Correspondent-1	1940
The fellow with the high neck sweater, Krug, he's new to me.	Şu boğazlı kazak giyen Krug, benim için yeni biri.	Foreign Correspondent-1	1940
You're onto him, too? I followed him to London.	Onun da mı peşindesin? Onu Londra'ya kadar takip ettim.	Foreign Correspondent-1	1940
I thought you were cold on this story. I've been doing some noticing.	Bu olaydan uzak duruyorsun sanıyordum. Tam aksine, yakından gözlemliyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Remember that tramp you found asleep in the mill?	Değirmende uyur vaziyette bulduğun berduşu hatırlıyor musun?	Foreign Correspondent-1	1940
He wasrt a tramp at all.	Aslında berduş falan değildi.	Foreign Correspondent-1	1940
Van Meer, I suppose. Not quite.	Van Meer'di sanırım. Tam olarak değil.	Foreign Correspondent-1	1940
But I notice him do a strange thing for a tramp.	Ama bir berduş için garip sayılabilecek bir şey yaptı.	Foreign Correspondent-1	1940
He dirtied his hands with some of that nasty Dutch soil.	O pis Hollanda toprağıyla ellerini kirletti.	Foreign Correspondent-1	1940
I can't follow the workings of these masterminds.	Bu fikir babalarının çalışmalarını takip edecek durumda değilim.	Foreign Correspondent-1	1940
No. Tell him it's ridiculous.	Hayır. Bunun saçma olduğunu söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
You'd already disappeared, so I followed Krug...	Ortadan kaybolmuştun, ben de Krug'u takip ettim...	Foreign Correspondent-1	1940
but found the same old mousetrap.	...ama o eski tuzaklardan biriyle karşılaştım.	Foreign Correspondent-1	1940
You mean Fisher? The good, kind...	Fisher'i mi diyorsun? Barış partisinin...	Foreign Correspondent-1	1940
genial head of the Peace Party, Herr Fisher.	...iyi, kibar, güler yüzlü başkanı Bay Fisher.	Foreign Correspondent-1	1940
Hello, Eddy. This is Plunger Stebbins.	Merhaba Eddy. Ben Plunger Stebbins.	Foreign Correspondent-1	1940
I want to place a bet on Flibbertigibbet in the first race...	İlk yarış için Flibbertigibbet'e para yatırmak istiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
What? The race is over? Okay, I'll call you later.	Nasıl? Yarış bitti mi? Tamam, daha sonra ararım.	Foreign Correspondent-1	1940
Any objection to our working this thing together?	O iş üzerinde beraber çalışmamıza itirazın var mı?	Foreign Correspondent-1	1940
Catch Fisher, find Van Meer?	Fisher'i enselemek, Van Meer'i bulmak falan?	Foreign Correspondent-1	1940
Fine, but I'd like to know why they kidnapped Van Meer.	Benim için bir mahsuru yok ama Van Meer'i neden kaçırdıklarını öğrenmek istiyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
He was one of the signatories to a certain treaty.	Bir anlaşmadaki imza atan taraflardan biriydi.	Foreign Correspondent-1	1940
The most important clause was never written down...	O anlaşmadaki en önemli madde yazılmadı...	Foreign Correspondent-1	1940
just memorized by the two signatories.	...sadece imzası olanlar tarafından ezberlendi.	Foreign Correspondent-1	1940
And they'll beat it out of him?	Yani bunu ona zorla söyletmeye mi çalışacaklar?	Foreign Correspondent-1	1940
They'll try hard, and we should stop them.	Fazlasıyla zorlayıcı olacaklar ve bizim de onları durdurmamız gerekiyor.	Foreign Correspondent-1	1940
It contains a piece of information very valuable to the enemy...	Düşman için, yarın başlayacak savaşla alakalı...	Foreign Correspondent-1	1940
in the war that starts tomorrow, weather permitting.	...çok kıymetli bilgiler içeriyor, tabii hava müsait olursa.	Foreign Correspondent-1	1940
What? Why didn't somebody let me in on this? Stebbins, let's get busy.	Nasıl? Neden kimse bana bunu açıklamadı? Hadi Stebbins, epey işimiz var.	Foreign Correspondent-1	1940
Plenty of time. Lunch first.	Yeteri kadar zamanımız var. Önce yemek yiyelim.	Foreign Correspondent-1	1940
Wait a minute. You might be of help.	Dur bir dakika. Yardımın dokunabilir.	Foreign Correspondent-1	1940
I thought up a little plan for forcing Fisher's hand.	Fisher'i zorlamak için aklıma ufak bir plan geldi.	Foreign Correspondent-1	1940
Let's have it.	Şunu bir duyalım.	Foreign Correspondent-1	1940