Search

English Turkish Sentence Translations Page 20025

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do we do now, call Scotland Yard?	Şimdi ne yapıyoruz, Scotland Yard'ı mı arıyoruz?	Foreign Correspondent-1	1940
I thought it best to send Monsieur Krug away.	En iyisinin Mösyö Krug'u göndermek olduğunu düşündüm.	Foreign Correspondent-1	1940
You let him get away? Listen...	Gitmesine izin mi verdiniz? Dinleyin...	Foreign Correspondent-1	1940
If what you say is true...	Eğer dediklerin gerçekten doğruysa...	Foreign Correspondent-1	1940
then it's important not to rouse Krug's suspicions.	...Krug'u telaşlandırmamak çok önemli oluyor.	Foreign Correspondent-1	1940
Van Meer will be killed. Dead or alive, it's a story.	Van Meer hemen öldürülecektir. Ölü ya da diri, bu bir hikaye.	Foreign Correspondent-1	1940
Johnny, father's right.	Johnny, babam haklı.	Foreign Correspondent-1	1940
Okay. I'll cable them what I've got. I wouldn't, if I were you.	Tamam, bildiklerimi telgrafla geçeceğim. Yerinde olsam böyle bir şey yapmazdım.	Foreign Correspondent-1	1940
Van Meer's life may depend on our keeping this quiet a few hours.	Van Meer'in hayatı, ağzımızı bir kaç saat sıkı tutmaya bağlı olabilir.	Foreign Correspondent-1	1940
Keep it quiet?	Ağzımızı sıkı mı tutalım?	Foreign Correspondent-1	1940
A famous diplomat's kidnapped right under my eyes and I muzzle myself?	Ünlü bir diplomat gözümün önünde kaçırıldı ve ben ağzımı açmayacağım, öyle mi?	Foreign Correspondent-1	1940
I'm sorry, but this is a story with facts in it.	Kusura bakmayın Bay Fisher, ama bu hikaye gerçeklerle dolu.	Foreign Correspondent-1	1940
This is the kind of story I'm here to get, the kind America's waiting for.	Amerika'nın beklediği, buraya ne diye gönderildiğimi gösteren türden bir hikaye.	Foreign Correspondent-1	1940
It'll be a bigger story if you can wait a few hours...	Eğer bir kaç saat daha bekleyebilirsen çok daha büyük bir hikaye olacak...	Foreign Correspondent-1	1940
until we find Van Meer and discover what's behind this curious business.	...tabii biz Van Meer'i bulup bu garip meselenin arkasında kimlerin olduğunu bulursak.	Foreign Correspondent-1	1940
I know what's behind it.	Bu işin arkasında kimlerin olduğunu biliyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
I don't mean who is behind it. I mean the why of it.	Arkasında kimlerin olduğunu demiyorum. Bunun sebeplerinden bahsediyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Would you get me all my correspondence with Krug?	Krug ile olan tüm yazışmalarımı getirir misin?	Foreign Correspondent-1	1940
Do what Father says. It'll be best for you and Mr. Van Meer.	Lütfen babamın dediklerini yap. Sen ve Bay Van Meer için en iyisi bu.	Foreign Correspondent-1	1940
Okay. I'll wait.	Tamam. Bekleyeceğim.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm worried about you, Mr. Haverstock.	Sizin için büyük endişe duyuyorum Bay Haverstock.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm worried about myself. I feel weak minded.	Ben de kendim için duyuyorum. Kendimi iradesiz hissediyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
You're right. I don't like you dashing about without some protection.	Haklısın. Kendine herhangi bir koruma sağlamadan bu işleri eşelemenden hoşlanmıyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Forget it. Lf you're right, you need protection.	Unut gitsin. Dediklerin doğruysa korunmaya ihtiyacın var.	Foreign Correspondent-1	1940
I've covered beer mob killings and race riots...	Bira çetesi cinayetlerini ve yarış isyanlarını...	Foreign Correspondent-1	1940
without even carrying a rabbit's foot.	...yanımda tavşan ayağı bile taşımadan haber yaptım.	Foreign Correspondent-1	1940
These people are criminals...	Bu insanlar cani...	Foreign Correspondent-1	1940
more dangerous than your rumrunners and house breakers.	...senin içki kaçakçıların ve ev hırsızlarından çok daha tehlikeli insanlar.	Foreign Correspondent-1	1940
They're fanatics.	Bunar bağnaz.	Foreign Correspondent-1	1940
They combine a mad love of country with an equally mad indifference to life...	Ülkelerine duydukları çılgıncasına sevgiyi hayatı karşı duydukları...	Foreign Correspondent-1	1940
I couldn't face Mr. Powers again if you didn't live long enough...	Yılın en iyi hikayesini ortaya çıkartacak kadar uzun yaşayamazsan...	Foreign Correspondent-1	1940
to turn in the best story of the year.	...Bay Powers'in yüzüne bir daha bakamazdım.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm gonna be a fine foreign correspondent hiding in an attic.	Tavan arasında saklanan iyi bir yabancı muhabir olacağım.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm not suggesting you hide anywhere. Just get somebody to protect you.	Bir yerlere saklan demiyorum. Sadece seni koruyacak birisini tut.	Foreign Correspondent-1	1940
A nurse? Johnny Jones goes to Europe and hires a nurse.	Bakıcı mı? Johnny Jones Avrupa'ya gidiyor ve kendine bir bakıcı tutuyor.	Foreign Correspondent-1	1940
That's going to look great on the expense account.	Harcama kalemleri arasında harika görünecek.	Foreign Correspondent-1	1940
I know a very efficient detective agency where we can get just the man.	Tam aradığımız tarzda birini bulabileceğimiz özel bir detektiflik bürosu biliyorum.	Foreign Correspondent-1	1940
Okay. Whatever you say. I can arrange it for you.	Tamam. Siz öyle diyorsanız. Her şeyi senin için ayarlayabilirim.	Foreign Correspondent-1	1940
If you'll feel better, I won't mention it to anybody.	Eğer için rahat edecekse bundan kimseye bahsetmeyeceğim.	Foreign Correspondent-1	1940
Mention it. If anyone finds out I've hired a bodyguard, I'll shoot myself.	Bahsedin. Eğer birileri koruma tuttuğumu anlarsa ben kendimi vururum.	Foreign Correspondent-1	1940
If that's Mr. Rowley, tell him to wait outside.	Bay Rowley ise, dışarıda beklemesini söyle.	Foreign Correspondent-1	1940
I've called on Mr. Haverstock. Will you tell him Mr. Rowley's here.	Bay Haverstock'u görmeye geldim. Bay Rowley'in geldiğini söyler misin?	Foreign Correspondent-1	1940
Yes. Will you wait here, please? Thank you.	Tamam. Burada bekler misiniz lütfen? Teşekkür ederim.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Haverstock, your cab's here. Where are you going?	Bay Haverstock, taksiniz geldi. Nereye gidiyorsun?	Foreign Correspondent-1	1940
To the office, I've got work to do. You mustrt go.	Büroya. Yapacak işlerim var. Johnny, böyle bir şey yapmamalısın.	Foreign Correspondent-1	1940
I was sent over here at great expense as a newspaperman, not a refugee.	Buraya büyük masraflarla gazeteci olarak gönderildim, mülteci olarak değil.	Foreign Correspondent-1	1940
How about lunch at the Savoy? I'll see you out.	Savoy'da öğle yemeğine ne dersin? Sonra görüşürüz.	Foreign Correspondent-1	1940
Johnny, please be careful. I'll be all right.	Johnny, lütfen dikkatli ol. Bana bir şey olmaz.	Foreign Correspondent-1	1940
Mr. Haverstock? Is this the man?	Bay Haverstock? Adam bu mu?	Foreign Correspondent-1	1940
Look, who's protecting who?	Bakın kim kimi koruyor?	Foreign Correspondent-1	1940
I ain't lanky, but I'm quick.	Uzun boylu değilim, ama çabuğumdur.	Foreign Correspondent-1	1940
You understand what you have to do?	Yapman gerekeni tam olarak anladın mı?	Foreign Correspondent-1	1940
You can trust me to take good care of Mr. Haverstock.	Bay Haverstock'u korumak konusunda bana güvenebilirsiniz.	Foreign Correspondent-1	1940
Are we going now, sir? Take me to my office in Fleet Street...	Şimdi gidiyor muyuz efendim? Fleet Sokağı'ndaki büroma...	Foreign Correspondent-1	1940
and if you're good, to the American Club. Right, sir.	...ve iyiysen de akabinde Amerikan Kulübüne. Tamamdır efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
You'll keep after this other thing?	Diğer işle ilgilenecek misiniz?	Foreign Correspondent-1	1940
When there's any definite news of our friend, you can break the story.	Dostumuz hakkında kesin bilgilere ulaştığımızda, haberi yapabilirsin.	Foreign Correspondent-1	1940
Why, Carol.	Carol.	Foreign Correspondent-1	1940
Nothing must happen to him, Father. I just couldn't...	Onun başına bir iş gelmemeli baba. Böyle bir şey olursa...	Foreign Correspondent-1	1940
How do we go, sir?	Nasıl gidiyoruz bayım?	Foreign Correspondent-1	1940
Should I walk a little behind you, or beside you, like a friend?	Arkanızda mı yoksa bir arkadaş gibi yanınızda yürümemi mi istersiniz?	Foreign Correspondent-1	1940
What's the custom? People have different tastes.	Genelde nasıl olur? İnsanların farklı zevkleri vardır.	Foreign Correspondent-1	1940
When I served the Duke of Albertson, a democratic sort of gent...	Demokrat bir bey olan Dük Albertson'a hizmet ederken...	Foreign Correspondent-1	1940
I used to walk alongside of him, man to man like.	...hemen yanı başında, erkek erkeğe yürürdük.	Foreign Correspondent-1	1940
I once had a lady who thought that was disrespectful.	Bunu saygısızca olduğunu düşünen bir bayana da hizmet etmişliğim var.	Foreign Correspondent-1	1940
"Three paces behind," she said. "And don't smoke."	"Üç adım gerimden gel" derdi. Bir de "görevdeyken sigara içme."	Foreign Correspondent-1	1940
What's good for a duke is good enough for me. We can be a team.	Dük için uygun olan benim için de uygun. Takım gibi çalışabiliriz.	Foreign Correspondent-1	1940
Thank you. If we want to go to the American Club, we'd better take a cab.	Teşekkür ederim. Amerikan kulübüne gideceksek taksi tutmamız daha iyi olur.	Foreign Correspondent-1	1940
There's one.	İşte bir tane.	Foreign Correspondent-1	1940
What's the trouble, sir? Gangsters after you?	Mesele nedir efendim? Peşinizde haydutlar mı var?	Foreign Correspondent-1	1940
We're not afraid of gangsters here. Even our police don't carry guns.	Burada haydutlardan korkmayız. Polisimiz silah bile taşımaz.	Foreign Correspondent-1	1940
What do they do? Biff you over the head with a stick.	Ne yaparlar peki? Kafanıza sopayı indirirler.	Foreign Correspondent-1	1940
It's more healthy like.	Çok daha sağlıklı.	Foreign Correspondent-1	1940
Did you see that? Someone deliberately pushed me.	Şunu gördün mü? Biri bilerek beni itti.	Foreign Correspondent-1	1940
That was me. If I'd pulled you back, you'd have been caught.	O bendim. Siz çekseydim kamyonun altında kalacaktınız.	Foreign Correspondent-1	1940
It was push or nothing. That's smart work, Mr. Rowley.	Ya itecektim ya da ölecektiniz. Çok akıllıca bir hareket Bay Rowley.	Foreign Correspondent-1	1940
Thank you very much. That's what I'm here for.	Çok teşekkür ederim. Lafı bile olmaz.	Foreign Correspondent-1	1940
American Club. Yes, sir.	Amerika kulübü. Tamam efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
After you, sir.	Önden buyurun efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm not certain, sir...	Tam olarak emin değilim efendim...	Foreign Correspondent-1	1940
but I've got an idea two men took another cab to follow us.	...ama sanki iki adam bizi takip etmek için taksi tutmuş gibi geldi.	Foreign Correspondent-1	1940
I don't see anyone suspicious. I may have been mistaken...	Şüpheli birilerini görmüyorum. Yanılıyor olabilirim...	Foreign Correspondent-1	1940
but I'm almost certain I saw them.	...ama onları gördüğüme neredeyse eminim.	Foreign Correspondent-1	1940
They may have heard where we're going.	Nereye gittiğimizi duymuş olabilirler.	Foreign Correspondent-1	1940
Driver.	Şoför.	Foreign Correspondent-1	1940
Go down Victoria Street, round past Buckingham Palace.	Buckingham Sarayı'nın etrafından dolanıp Victoria Sokağı'na gir.	Foreign Correspondent-1	1940
Right, sir.	Tamam efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
We might give them the slip if we go the long way around.	Yolu uzatırsak onları yanıltabiliriz.	Foreign Correspondent-1	1940
I'm afraid they're still after us.	Korkarım ki hala peşimizdeler.	Foreign Correspondent-1	1940
Our best plan is to pull around the corner and change cabs.	En iyi iş köşede bu taksiden inip başka bir araca binmek olur.	Foreign Correspondent-1	1940
Driver, take the first to your left and pull up.	Şoför, ilk sola dön ve bizi bırak.	Foreign Correspondent-1	1940
We're going to walk a bit.	Azıcık yürüyeceğiz.	Foreign Correspondent-1	1940
I'll do it, sir. I understand the money. It'll be quicker.	Ben öderim efendim. Para işini biliyorum. Çok daha çabuk hallederim.	Foreign Correspondent-1	1940
I think our best plan is to slip into the cathedral for a bit.	Sanırım en iyisi bir süreliğine şu katedralde durmak.	Foreign Correspondent-1	1940
Let's stop this ducking out of sight. Let them catch up and have a showdown.	Bu sağa sola saklanma işine bir son verelim. Bırakalım gelsinler de hesaplaşalım.	Foreign Correspondent-1	1940
No, I wouldn't cause a scene. Our job is to give them the slip.	Hayır, olay çıkartmak olmaz. İşimiz onları atlatmak.	Foreign Correspondent-1	1940
Nice bit of architecture, sir.	Güzel bir mimarisi var efendim.	Foreign Correspondent-1	1940
Do you want to go right in?	İçeri girmek ister misiniz?	Foreign Correspondent-1	1940
I saw on the notice it was a requiem mass. A mass for the dead.	Duyuruda içeride ağıt olduğu yazıyor. Ölmüş biri için ayin.	Foreign Correspondent-1	1940
That sort of thing always depresses me, praying for the dead.	Bu tarz şeyler beni hep sıkar, ölü biri için dua falan.	Foreign Correspondent-1	1940