Search

English Turkish Sentence Translations Page 19473

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You spoke to the prisoners? Well, yeah.	Tutuklularla mı konuştunuz? Evet. Tutuklularla mı konuştunuz? Evet. Tutuklularla mı konuştunuz? Evet.	Firefly-1	2003
Had to process them.	Sabıka kaydı işledik. Sabıka kaydı işledik. Sabıka kaydı işledik.	Firefly-1	2003
There was no interrogation, if that's what you mean.	Eğer kastettiğiniz buysa, sorguya çekmedik. Eğer kastettiğiniz buysa, sorguya çekmedik. Eğer kastettiğiniz buysa, sorguya çekmedik.	Firefly-1	2003
Didn't do your job for you. Did your men also speak with them?	Sizin işinizi yapmadık. Adamlarınız da onlarla konuştu mu? Sizin işinizi yapmadık. Adamlarınız da onlarla konuştu mu? Sizin işinizi yapmadık. Adamlarınız da onlarla konuştu mu?	Firefly-1	2003
Much as they had to.	Sadece gerektiği kadar. Sadece gerektiği kadar. Sadece gerektiği kadar.	Firefly-1	2003
What the hell is that?	Ne oluyor ya? Ne oluyor ya? Ne oluyor ya?	Firefly-1	2003
Two by two. Hands of blue.	Çifter çifter. Mavi eller. Çifter çifter. Mavi eller. Çifter çifter. Mavi eller.	Firefly-1	2003
Where the hell's she going? Must be some sort of exit this way.	Nereye gidiyor bu böyle? Bu tarafta bir çıkış olmalı. Nereye gidiyor bu böyle? Bu tarafta bir çıkış olmalı. Nereye gidiyor bu böyle? Bu tarafta bir çıkış olmalı.	Firefly-1	2003
I don't see no exit.	Çıkış mıkış görmüyorum ben. Çıkış mıkış görmüyorum ben. Çıkış mıkış görmüyorum ben.	Firefly-1	2003
Dead. This one's alive.	Ölmüş. Bu hayatta. Ölmüş. Bu hayatta. Ölmüş. Bu hayatta.	Firefly-1	2003
I got no intention of running around like a rat in a maze till we're dead.	Ölene kadar labirentteki fareler gibi koşuşturmak niyetinde değilim. Ölene kadar labirentteki fareler gibi koşuşturmak niyetinde değilim. Ölene kadar labirentteki fareler gibi koşuşturmak niyetinde değilim.	Firefly-1	2003
We're going back.	Geri gidiyoruz. Geri gidiyoruz. Geri gidiyoruz.	Firefly-1	2003
Almost there.	Neredeyse geldik. Neredeyse geldik. Neredeyse geldik.	Firefly-1	2003
There.	Burası. Burası. Burası.	Firefly-1	2003
Stand back. Come here.	Geride durun. Buraya gel. Geride durun. Buraya gel. Geride durun. Buraya gel.	Firefly-1	2003
Cow sucking high tech Alliance crap!	İçine ettiğimin İttifak teknolojisi! İçine ettiğimin İttifak teknolojisi! İçine ettiğimin İttifak teknolojisi!	Firefly-1	2003
Hey there, Inara. How was your check up?	Selam Inara. Muayene nasıldı? Selam Inara. Muayene nasıldı? Selam Inara. Muayene nasıldı?	Firefly-1	2003
Same as last year. What's going on here?	Tıpkı geçen seneki gibi. Burada neler oluyor? Tıpkı geçen seneki gibi. Burada neler oluyor? Tıpkı geçen seneki gibi. Burada neler oluyor?	Firefly-1	2003
Well, let's see. We killed Simon and River, stole a bunch of medicine...	Bir bakalım. Simon ve River öldürdük, bir sürü ilaç çaldık... Bir bakalım. Simon ve River öldürdük, bir sürü ilaç çaldık... Bir bakalım. Simon ve River öldürdük, bir sürü ilaç çaldık...	Firefly-1	2003
and now the Captain and Zoe are off springing	...Kaptan'la Zoe federallere yakalananları kurtarmaya gitti. ...Kaptan'la Zoe federallere yakalananları kurtarmaya gitti. ...Kaptan'la Zoe federallere yakalananları kurtarmaya gitti.	Firefly-1	2003
Oh, here they are now.	İşte geldiler. İşte geldiler. İşte geldiler.	Firefly-1	2003
Tell me we weren't followed. Nothing in our rear view the whole way back.	Lütfen takip edilmediğimizi söyle. Yol boyunca arkamızda kimse yoktu. Lütfen takip edilmediğimizi söyle. Yol boyunca arkamızda kimse yoktu. Lütfen takip edilmediğimizi söyle. Yol boyunca arkamızda kimse yoktu.	Firefly-1	2003
All right. Take us out of the row quick as you can.	Tamam. Mümkün olduğunca çabuk bizi buradan götür. Tamam. Mümkün olduğunca çabuk bizi buradan götür. Tamam. Mümkün olduğunca çabuk bizi buradan götür.	Firefly-1	2003
We'll be out of atmo in five minutes.	Beş dakikaya atmosferden çıkmış olacağız. Beş dakikaya atmosferden çıkmış olacağız. Beş dakikaya atmosferden çıkmış olacağız.	Firefly-1	2003
Hey. How was your thing?	Hey. Seninki nasıl gitti? Hey. Seninki nasıl gitti? Hey. Seninki nasıl gitti?	Firefly-1	2003
As advertised, lots of needles and cold exam tables.	Tıpkı söylediği gibi, bir sürü iğne ve soğuk muayene masası. Tıpkı söylediği gibi, bir sürü iğne ve soğuk muayene masası. Tıpkı söylediği gibi, bir sürü iğne ve soğuk muayene masası.	Firefly-1	2003
I heard you had some excitement. Oh, nothing much.	Biraz heyecan yaşamışsınız duyduğuma göre. Çok değil. Biraz heyecan yaşamışsınız duyduğuma göre. Çok değil. Biraz heyecan yaşamışsınız duyduğuma göre. Çok değil.	Firefly-1	2003
Lots of running around, a little gunplay. A couple needles.	Hayli koşuşturmaca, biraz çatışma. Bir, iki iğne. Hayli koşuşturmaca, biraz çatışma. Bir, iki iğne. Hayli koşuşturmaca, biraz çatışma. Bir, iki iğne.	Firefly-1	2003
The next time we come to the Core, I'm staying with the preacher.	Bir daha Merkez'e geldiğimizde rahiple kalıyorum. Bir daha Merkez'e geldiğimizde rahiple kalıyorum. Bir daha Merkez'e geldiğimizde rahiple kalıyorum.	Firefly-1	2003
If you hadn't come, you wouldn't be getting your big payday.	Eğer gelmeseydin, paranı alamayacaktın. Eğer gelmeseydin, paranı alamayacaktın. Eğer gelmeseydin, paranı alamayacaktın.	Firefly-1	2003
So, you get what you needed?	İhtiyacın olanı buldun mu? İhtiyacın olanı buldun mu? İhtiyacın olanı buldun mu?	Firefly-1	2003
I think I did. I have the information I downloaded off the imager.	Galiba. Görüntüleme cihazından bilgileri kaydettim. Galiba. Görüntüleme cihazından bilgileri kaydettim. Galiba. Görüntüleme cihazından bilgileri kaydettim.	Firefly-1	2003
I just have to go over it, and... I'm hopeful.	Üstünden geçmem gerekiyor ama... umutluyum. Üstünden geçmem gerekiyor ama... umutluyum. Üstünden geçmem gerekiyor ama... umutluyum.	Firefly-1	2003
What happened to your face?	Yüzüne ne oldu? Yüzüne ne oldu? Yüzüne ne oldu?	Firefly-1	2003
Oh... nothing. He was amazing.	Hiç. Muhteşemdi. Hiç. Muhteşemdi. Hiç. Muhteşemdi.	Firefly-1	2003
I can't even begin to tell you.	Ne söylesem az. O olmasaydı, burada olamazdık. Ne söylesem az. O olmasaydı, burada olamazdık. Ne söylesem az. O olmasaydı, burada olamazdık.	Firefly-1	2003
Hey, you're part of my crew.	Hey, ekibimin bir parçasısın. Hey, ekibimin bir parçasısın. Hey, ekibimin bir parçasısın.	Firefly-1	2003
I think I might cry.	Galiba ağlayacağım. Galiba ağlayacağım. Galiba ağlayacağım.	Firefly-1	2003
All right. Jayne, help me with the cargo. Everyone...	Pekâlâ. Jayne, kargoyu kaldırmama yardım et. Millet... Pekâlâ. Jayne, kargoyu kaldırmama yardım et. Millet... Pekâlâ. Jayne, kargoyu kaldırmama yardım et. Millet...	Firefly-1	2003
make yourselves useful. You got jobs. Go do them.	...siz de biraz işe yarayın. İşleriniz var. Gidip yapın. ...siz de biraz işe yarayın. İşleriniz var. Gidip yapın. ...siz de biraz işe yarayın. İşleriniz var. Gidip yapın.	Firefly-1	2003
It's gotta be our best take ever. Doc had a good notion.	Şimdiye kadarki en büyük vurgunumuz bu olmalı. Doktor iyi fikir verdi. Şimdiye kadarki en büyük vurgunumuz bu olmalı. Doktor iyi fikir verdi. Şimdiye kadarki en büyük vurgunumuz bu olmalı. Doktor iyi fikir verdi.	Firefly-1	2003
The boy's got a decent criminal mind.	Çocuğun aklı suça yatıyor. Çocuğun aklı suça yatıyor. Çocuğun aklı suça yatıyor.	Firefly-1	2003
What are you buying with your cut?	Payınla ne alacaksın? Payınla ne alacaksın? Payınla ne alacaksın?	Firefly-1	2003
Hey! What the hell are you doing?	Hey! Ne yapıyorsun? Hey! Ne yapıyorsun? Hey! Ne yapıyorsun?	Firefly-1	2003
The job is done. I figured it was time for a little chat.	İş bitti. Biraz sohbet etmenin vakti geldi dedim. İş bitti. Biraz sohbet etmenin vakti geldi dedim. İş bitti. Biraz sohbet etmenin vakti geldi dedim.	Firefly-1	2003
Seems to me we had a solid plan.	Sağlam bir planımız varmış gibi gelmişti bana. Sağlam bir planımız varmış gibi gelmişti bana. Sağlam bir planımız varmış gibi gelmişti bana.	Firefly-1	2003
Smooth, you might say. But what I can't figure out	Sorunsuz diyebilirim. Ama bir türlü çözemediğim... Sorunsuz diyebilirim. Ama bir türlü çözemediğim... Sorunsuz diyebilirim. Ama bir türlü çözemediğim...	Firefly-1	2003
is what you were doing around the back exit.	...arka çıkışta ne yaptığın. ...arka çıkışta ne yaptığın. ...arka çıkışta ne yaptığın.	Firefly-1	2003
What? I couldn't go out the front!	Ne? Ön kapıdan çıkamazdım! Ne? Ön kapıdan çıkamazdım! Ne? Ön kapıdan çıkamazdım!	Firefly-1	2003
I had to improvise! Open the damn door!	Doğaçlama yapmak zorunda kaldım! Aç şu lanet kapıyı! Doğaçlama yapmak zorunda kaldım! Aç şu lanet kapıyı! Doğaçlama yapmak zorunda kaldım! Aç şu lanet kapıyı!	Firefly-1	2003
You called the feds.	Federalleri aradın. Federalleri aradın. Federalleri aradın.	Firefly-1	2003
What? I got pinched!	Ne? Enselendim! Ne? Enselendim! Ne? Enselendim!	Firefly-1	2003
Which is what happens when you call the feds.	Çünkü federalleri arayınca öyle olur. Çünkü federalleri arayınca öyle olur. Çünkü federalleri arayınca öyle olur.	Firefly-1	2003
No, I would never do that! My hand to God!	Hayır, hayatta öyle bir şey yapmam! Tanrı adına yemin ederim! Hayır, hayatta öyle bir şey yapmam! Tanrı adına yemin ederim! Hayır, hayatta öyle bir şey yapmam! Tanrı adına yemin ederim!	Firefly-1	2003
May he strike me down as I'm standing here!	Şu anda, olduğum yerde beni çarpsın. Olduğun yerde çok kalamayacaksın. Şu anda, olduğum yerde beni çarpsın. Olduğun yerde çok kalamayacaksın. Şu anda, olduğum yerde beni çarpsın. Olduğun yerde çok kalamayacaksın.	Firefly-1	2003
The minute we break out, you'll be a lot thinner once you get sucked out that hole.	Atmosfer dışına çıktığımız an, o delikten geçince çok inceleceksin. Atmosfer dışına çıktığımız an, o delikten geçince çok inceleceksin. Atmosfer dışına çıktığımız an, o delikten geçince çok inceleceksin.	Firefly-1	2003
Oh, come on, Mal! Leaving atmo in two minutes.	Yapma, Mal! İki dakikaya atmosfer dışındayız. Yapma, Mal! İki dakikaya atmosfer dışındayız. Yapma, Mal! İki dakikaya atmosfer dışındayız.	Firefly-1	2003
That ain't no way for a man to die! Secure air lock door at once.	Böyle adam öldürülmez! Hava geçirmez kapıları hemen kapatın. Böyle adam öldürülmez! Hava geçirmez kapıları hemen kapatın. Böyle adam öldürülmez! Hava geçirmez kapıları hemen kapatın.	Firefly-1	2003
You wanna kill me, shoot me! Just let me in!	Beni öldürmek istiyorsan, vur! Lütfen içeri geleyim! Beni öldürmek istiyorsan, vur! Lütfen içeri geleyim! Beni öldürmek istiyorsan, vur! Lütfen içeri geleyim!	Firefly-1	2003
You know, I hear tell they used to keelhaul traitors back in the day.	Eskiden hainleri suya sarkıtıp, geminin altından geçirirlermiş. Eskiden hainleri suya sarkıtıp, geminin altından geçirirlermiş. Eskiden hainleri suya sarkıtıp, geminin altından geçirirlermiş.	Firefly-1	2003
I don't have a keel to haul you on, so...	Seni altından geçireceğim bir omurga olmadığı için Seni altından geçireceğim bir omurga olmadığı için Seni altından geçireceğim bir omurga olmadığı için	Firefly-1	2003
Oh, okay. I'm sorry, all right?	Tamam. Özür dilerim, tamam mı? Tamam. Özür dilerim, tamam mı? Tamam. Özür dilerim, tamam mı?	Firefly-1	2003
Sorry for what, Jayne? I thought you'd never do such a thing.	Ne için özür diliyorsun, Jayne? Böyle bir şey yapacağın hiç aklıma gelmezdi. Ne için özür diliyorsun, Jayne? Böyle bir şey yapacağın hiç aklıma gelmezdi. Ne için özür diliyorsun, Jayne? Böyle bir şey yapacağın hiç aklıma gelmezdi.	Firefly-1	2003
Money was too good. I got stupid.	Parası çok iyiydi. Aklım başımdan gitti. Parası çok iyiydi. Aklım başımdan gitti. Parası çok iyiydi. Aklım başımdan gitti.	Firefly-1	2003
I'm sorry, okay?	Üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm, tamam mı?	Firefly-1	2003
Be reasonable!	Makul ol! Makul ol! Makul ol!	Firefly-1	2003
What are you taking it so personal for? It ain't like I ratted you out to the feds.	Neden bu denli şahsına alıyorsun? Federallere seni ispiyonlamadım ki. Neden bu denli şahsına alıyorsun? Federallere seni ispiyonlamadım ki. Neden bu denli şahsına alıyorsun? Federallere seni ispiyonlamadım ki.	Firefly-1	2003
But you did! You turn on any of my crew, you turn on me!	İspiyonladın! Ekibimden birine ihanet edersen, bana etmişsin demektir! İspiyonladın! Ekibimden birine ihanet edersen, bana etmişsin demektir! İspiyonladın! Ekibimden birine ihanet edersen, bana etmişsin demektir!	Firefly-1	2003
If it's such a concept you can't seem to wrap	Eğer bu kavramı aklın almıyorsa, o zaman bu gemide işin yok. Eğer bu kavramı aklın almıyorsa, o zaman bu gemide işin yok. Eğer bu kavramı aklın almıyorsa, o zaman bu gemide işin yok.	Firefly-1	2003
You did it to me, Jayne. And that's a fact.	Bana ihanet ettin, Jayne. Gerçek bu. Bana ihanet ettin, Jayne. Gerçek bu. Bana ihanet ettin, Jayne. Gerçek bu.	Firefly-1	2003
What are you gonna tell the others?	Diğerlerine ne söyleyeceksin? Diğerlerine ne söyleyeceksin? Diğerlerine ne söyleyeceksin?	Firefly-1	2003
About what? About why I'm dead.	Ne hakkında? Neden öldüğüm. Ne hakkında? Neden öldüğüm. Ne hakkında? Neden öldüğüm.	Firefly-1	2003
I hadn't thought about it.	Daha orasını düşünmedim. Daha orasını düşünmedim. Daha orasını düşünmedim.	Firefly-1	2003
Make something up.	Bir şeyler uydur. Bir şeyler uydur. Bir şeyler uydur.	Firefly-1	2003
Don't tell them what I did.	Ne yaptığımı söyleme. Ne yaptığımı söyleme. Ne yaptığımı söyleme.	Firefly-1	2003
The next time you decide to stab me in the back...	Bir daha beni sırtımdan bıçaklamaya karar verdiğinde... Bir daha beni sırtımdan bıçaklamaya karar verdiğinde... Bir daha beni sırtımdan bıçaklamaya karar verdiğinde...	Firefly-1	2003
have the guts to do it to my face.	...yüzüme karşı yapacak kadar cesur ol. ...yüzüme karşı yapacak kadar cesur ol. ...yüzüme karşı yapacak kadar cesur ol.	Firefly-1	2003
Can I come in?	İçeri gelebilir miyim? İçeri gelebilir miyim? İçeri gelebilir miyim?	Firefly-1	2003
What are you doing? Drawing.	Ne yapıyorsun? Çizim yapıyorum. Ne yapıyorsun? Çizim yapıyorum. Ne yapıyorsun? Çizim yapıyorum.	Firefly-1	2003
That's really good.	Çok güzel. Çok güzel. Çok güzel.	Firefly-1	2003
What are you doing?	Sen ne yapıyorsun? Sen ne yapıyorsun? Sen ne yapıyorsun?	Firefly-1	2003
I... I brought some medicine.	İlaç getirdim. İlaç getirdim. İlaç getirdim.	Firefly-1	2003
Do you remember why we went to the hospital?	Hastaneye neden gittiğimizi hatırlıyor musun? Hastaneye neden gittiğimizi hatırlıyor musun? Hastaneye neden gittiğimizi hatırlıyor musun?	Firefly-1	2003
Is it time to go to sleep again?	Uyuma vakti mi geldi yine? Uyuma vakti mi geldi yine? Uyuma vakti mi geldi yine?	Firefly-1	2003
No, little sister.	Hayır, küçük kardeşim. Hayır, küçük kardeşim. Hayır, küçük kardeşim.	Firefly-1	2003
It's time to wake up.	Uyanma vakti geldi. Uyanma vakti geldi. Uyanma vakti geldi.	Firefly-1	2003
Did you ever read the works of Shan Yu?	Shan Yu'nun eserlerini okudun mu? Shan Yu'nun eserlerini okudun mu? Shan Yu'nun eserlerini okudun mu?	Firefly-1	2003
Shan Yu the psychotic dictator?	Shan Yu, psikopat diktatör mü? Shan Yu, psikopat diktatör mü? Shan Yu, psikopat diktatör mü?	Firefly-1	2003
Yep.	Evet. Evet. Evet.	Firefly-1	2003
Fancied himself quite the warrior poet. Wrote volumes on war, torture...	Savaş şairi olduğuna inanıyordu. Savaş, işkence, insan dayanma sınırı... Savaş şairi olduğuna inanıyordu. Savaş, işkence, insan dayanma sınırı... Savaş şairi olduğuna inanıyordu. Savaş, işkence, insan dayanma sınırı...	Firefly-1	2003
the limits of human endurance.	...üzerine bir sürü kitap yazdı. ...üzerine bir sürü kitap yazdı. ...üzerine bir sürü kitap yazdı.	Firefly-1	2003
That's nice.	Çok hoş. Çok hoş. Çok hoş.	Firefly-1	2003
He said, "Live with a man 40 years."	"Biri ile 40 yıl yaşayın." "Biri ile 40 yıl yaşayın." "Biri ile 40 yıl yaşayın."	Firefly-1	2003
"Share his house, his meals. Speak on every subject."	"Evini, yemeğini paylaşın. Her konu hakkında konuşun." "Evini, yemeğini paylaşın. Her konu hakkında konuşun." "Evini, yemeğini paylaşın. Her konu hakkında konuşun."	Firefly-1	2003
"Then tie him up and hold him over the volcano's edge." 1	"Sonra bağlayın ve volkanın kenarından aşağıya sarkıtın." 1 "Sonra bağlayın ve volkanın kenarından aşağıya sarkıtın." 1 "Sonra bağlayın ve volkanın kenarından aşağıya sarkıtın." 1	Firefly-1	2003
"And on that day, you will finally meet the man."	"İşte o gün adamı tamamen tanırsınız." "İşte o gün adamı tamamen tanırsınız." "İşte o gün adamı tamamen tanırsınız."	Firefly-1	2003
What if you don't live near a volcano? I expect he was being poetical.	Ya bir volkana yakın oturmuyorsan? Sanırım şairane anlamda söylemiş. Ya bir volkana yakın oturmuyorsan? Sanırım şairane anlamda söylemiş. Ya bir volkana yakın oturmuyorsan? Sanırım şairane anlamda söylemiş.	Firefly-1	2003
Sadistic crap legitimized by florid prose. Tell me you're not a fan.	Cafcaflı yavan sözlerle meşrulaştırılmış sadist zırvalar. Hayranı değilsin inşallah. Cafcaflı yavan sözlerle meşrulaştırılmış sadist zırvalar. Hayranı değilsin inşallah. Cafcaflı yavan sözlerle meşrulaştırılmış sadist zırvalar. Hayranı değilsin inşallah.	Firefly-1	2003
I'm just wondering if they were... the people who did this to your sister.	Sadece kardeşine bunu yapanlar bu tip insanlar mı diye merak ediyordum. Sadece kardeşine bunu yapanlar bu tip insanlar mı diye merak ediyordum. Sadece kardeşine bunu yapanlar bu tip insanlar mı diye merak ediyordum.	Firefly-1	2003
The government did this to her.	Devlet bunu ona yaptı. Devlet bunu ona yaptı. Devlet bunu ona yaptı.	Firefly-1	2003