Search

English Turkish Sentence Translations Page 19469

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, you're a pretty baby.	Çok güzelsin. Çok güzelsin. Çok güzelsin.	Firefly-1	2003
I think it's something he should see when he wakes up.	Uyanınca görmesi gereken bir şey mi? Uyanınca görmesi gereken bir şey mi? Uyanınca görmesi gereken bir şey mi?	Firefly-1	2003
He's seen blood before, lots of it. Welcome back, sir.	Daha önce kan gördü, hem de çok. Merhabalar, efendim. Daha önce kan gördü, hem de çok. Merhabalar, efendim. Daha önce kan gördü, hem de çok. Merhabalar, efendim.	Firefly-1	2003
I go someplace? Very nearly.	Bir yere mi gittim? Kenarından döndün. Bir yere mi gittim? Kenarından döndün. Bir yere mi gittim? Kenarından döndün.	Firefly-1	2003
I thought we lost you. I've been right here.	Seni kaybettiğimizi sandık. Hep buradaydım. Seni kaybettiğimizi sandık. Hep buradaydım. Seni kaybettiğimizi sandık. Hep buradaydım.	Firefly-1	2003
Wash, you okay? Yeah, Mal, I'm fine.	Wash, iyi misin? Evet Mal, iyiyim. Wash, iyi misin? Evet Mal, iyiyim. Wash, iyi misin? Evet Mal, iyiyim.	Firefly-1	2003
You got a thing in your arm. Yeah!	Kolunda bir şey var. Evet. Kolunda bir şey var. Evet. Kolunda bir şey var. Evet.	Firefly-1	2003
Try not to speak. You're heavily medicated, and you lost a lot of blood.	Konuşma. Ağır ilaç verdim. Çok kan kaybettin. Konuşma. Ağır ilaç verdim. Çok kan kaybettin. Konuşma. Ağır ilaç verdim. Çok kan kaybettin.	Firefly-1	2003
I thought I ordered you all off the ship?	Gemiden gitmenizi emrettiğimi sanıyordum. Gemiden gitmenizi emrettiğimi sanıyordum. Gemiden gitmenizi emrettiğimi sanıyordum.	Firefly-1	2003
I call you back? No, Mal, you didn't.	Geri mi çağırdım? Hayır Mal, çağırmadın. Geri mi çağırdım? Hayır Mal, çağırmadın. Geri mi çağırdım? Hayır Mal, çağırmadın.	Firefly-1	2003
I take full responsibility, Captain.	Bütün sorumluluğu ben üstleniyorum, Kaptan. Bütün sorumluluğu ben üstleniyorum, Kaptan. Bütün sorumluluğu ben üstleniyorum, Kaptan.	Firefly-1	2003
The decision saved your life.	Karar hayatını kurtardı. Karar hayatını kurtardı. Karar hayatını kurtardı.	Firefly-1	2003
Won't happen again, sir. Good.	Bir daha yapmam, efendim. Güzel. Bir daha yapmam, efendim. Güzel. Bir daha yapmam, efendim. Güzel.	Firefly-1	2003
And thanks, I'm grateful.	Teşekkür ederim, müteşekkirim. Teşekkür ederim, müteşekkirim. Teşekkür ederim, müteşekkirim.	Firefly-1	2003
It was my pleasure, sir.	Benim için bir zevkti, efendim. Benim için bir zevkti, efendim. Benim için bir zevkti, efendim.	Firefly-1	2003
Hey, we'd have been back first, except	Önce biz gelecektik ama Inara'nın mekiğinde bir problem var. Önce biz gelecektik ama Inara'nın mekiğinde bir problem var. Önce biz gelecektik ama Inara'nın mekiğinde bir problem var.	Firefly-1	2003
She done somethin' to it, Mal. It smells funny.	Bir şey yapmış mekiğe, Mal. Garip kokuyor. Bir şey yapmış mekiğe, Mal. Garip kokuyor. Bir şey yapmış mekiğe, Mal. Garip kokuyor.	Firefly-1	2003
I told you, that's incense. So you say.	Söyledim ya, onlar tütsü. İddia ettiğine göre. Söyledim ya, onlar tütsü. İddia ettiğine göre. Söyledim ya, onlar tütsü. İddia ettiğine göre.	Firefly-1	2003
Hey, Captain. Hey.	Merhaba, Kaptan. Merhaba. Merhaba, Kaptan. Merhaba. Merhaba, Kaptan. Merhaba.	Firefly-1	2003
You fixed the ship. Good work.	Gemiyi tamir etmişsin. Aferin. Gemiyi tamir etmişsin. Aferin. Gemiyi tamir etmişsin. Aferin.	Firefly-1	2003
Thanks. All right.	Sağ ol. Pekâlâ... Sağ ol. Pekâlâ... Sağ ol. Pekâlâ...	Firefly-1	2003
I have to insist, the captain needs to rest.	...ısrar etmem gerekiyor, kaptanın dinlenmesi lazım. ...ısrar etmem gerekiyor, kaptanın dinlenmesi lazım. ...ısrar etmem gerekiyor, kaptanın dinlenmesi lazım.	Firefly-1	2003
Yeah. I think the doc might not be wrong about that one.	Evet. Bence de bu konuda doktor yanılmıyor. Evet. Bence de bu konuda doktor yanılmıyor. Evet. Bence de bu konuda doktor yanılmıyor.	Firefly-1	2003
Just going to need a few...	Sadece birkaç saat Sadece birkaç saat Sadece birkaç saat	Firefly-1	2003
You all gonna be here when I wake up?	Uyandığımda hepiniz burada olacak mısınız? Uyandığımda hepiniz burada olacak mısınız? Uyandığımda hepiniz burada olacak mısınız?	Firefly-1	2003
We'll be here. Good.	Burada olacağız. Güzel. Burada olacağız. Güzel. Burada olacağız. Güzel.	Firefly-1	2003
That's good.	Çok güzel. Çok güzel. Ne demek istiyorsun? Yapma, Inara. Çok güzel. Ne demek istiyorsun? Yapma, Inara.	Firefly-1	2003
Yep. Real beauty, ain't she?	Evet. Çok güzel, değil mi? Evet. Çok güzel, değil mi? Evet. Çok güzel, değil mi?	Firefly-1	2003
Yes sir, a right smart purchase, this vessel.	Evet efendim, bu gemi çok akıllıca bir yatırım. Evet efendim, bu gemi çok akıllıca bir yatırım. Evet efendim, bu gemi çok akıllıca bir yatırım.	Firefly-1	2003
I'll tell you what. You buy this ship, treat her proper...	Bak ne diyeceğim. Gemiyi satın al, iyi bak... Bak ne diyeceğim. Gemiyi satın al, iyi bak... Bak ne diyeceğim. Gemiyi satın al, iyi bak...	Firefly-1	2003
Son? Hey, son!	Evlat? Hey evlat? Evlat? Hey evlat? Evlat? Hey evlat?	Firefly-1	2003
You hear a word I've been sayin'?	Söylediklerimi duydun mu? Söylediklerimi duydun mu? Söylediklerimi duydun mu?	Firefly-1	2003
I don't want it.	İstemiyorum. İstemiyorum. İstemiyorum.	Firefly-1	2003
River, you have to eat.	River, yemek yemen lazım. River, yemek yemen lazım. River, yemek yemen lazım.	Firefly-1	2003
It's good. It tastes like...	Gayet lezzetli. Tadı Gayet lezzetli. Tadı Gayet lezzetli. Tadı	Firefly-1	2003
It's good. It smells like crotch.	Gayet lezzetli. Apış arası gibi kokuyor. Gayet lezzetli. Apış arası gibi kokuyor. Gayet lezzetli. Apış arası gibi kokuyor.	Firefly-1	2003
Jayne! Well, it does.	Jayne! Öyle ama. Jayne! Öyle ama. Jayne! Öyle ama.	Firefly-1	2003
We don't even have to go someplace fancy. We can just go to the park or something.	Şık bir yere gitmemize gerek yok. Parka filan gideriz. Şık bir yere gitmemize gerek yok. Parka filan gideriz. Şık bir yere gitmemize gerek yok. Parka filan gideriz.	Firefly-1	2003
Feed the pigeons. Sure. Feed the pigeons...	Güvercinleri besleriz. Tabi. Güvercin besleyince... Güvercinleri besleriz. Tabi. Güvercin besleyince... Güvercinleri besleriz. Tabi. Güvercin besleyince...	Firefly-1	2003
probably get the firing squad for littering.	...muhtemelen idam mangası yere çöp attığımız için bizi enseler. ...muhtemelen idam mangası yere çöp attığımız için bizi enseler. ...muhtemelen idam mangası yere çöp attığımız için bizi enseler.	Firefly-1	2003
Come on. It's not that bad. It is. 1	Hadi. O kadar da kötü değil. Çok kötü. 1 Hadi. O kadar da kötü değil. Çok kötü. 1 Hadi. O kadar da kötü değil. Çok kötü. 1	Firefly-1	2003
It's a Core planet. It's spotless. It's got sensors.	Merkez gezegenlerden biri. Tertemiz. Sensorlar var. Merkez gezegenlerden biri. Tertemiz. Sensorlar var. Merkez gezegenlerden biri. Tertemiz. Sensorlar var.	Firefly-1	2003
And where there ain't sensors, there's feds. All central planets are the same.	Sensor olmayan yerlerde de federaller var. Bütün merkez gezegenler aynıdır. Sensor olmayan yerlerde de federaller var. Bütün merkez gezegenler aynıdır. Sensor olmayan yerlerde de federaller var. Bütün merkez gezegenler aynıdır.	Firefly-1	2003
Could you please tell my wife the fun she's missing out on?	Karıma keyif alma fırsatını kaçırdığını söyler misiniz lütfen? Karıma keyif alma fırsatını kaçırdığını söyler misiniz lütfen? Karıma keyif alma fırsatını kaçırdığını söyler misiniz lütfen?	Firefly-1	2003
Ariel's quite a nice place, actually. There are some beautiful museums,	Ariel çok güzel bir yerdir aslında. Ariel çok güzel bir yerdir aslında. Ariel çok güzel bir yerdir aslında.	Firefly-1	2003
But... not boring, like she made it sound. There's a...	Söylediği gibi sıkıcı değil. Ayrıca... Söylediği gibi sıkıcı değil. Ayrıca... Söylediği gibi sıkıcı değil. Ayrıca...	Firefly-1	2003
There's hiking. Yeah.	Yürüyüş yapabilirsiniz. Evet. Yürüyüş yapabilirsiniz. Evet. Yürüyüş yapabilirsiniz. Evet.	Firefly-1	2003
And you can go swimming in a bioluminescent lake.	Işık yayan organizmalar tarafından aydınlanan gölde yüzebilirsin. Işık yayan organizmalar tarafından aydınlanan gölde yüzebilirsin. Işık yayan organizmalar tarafından aydınlanan gölde yüzebilirsin.	Firefly-1	2003
I don't care if it's got sunsets 24 hours a day. I ain't setting foot on that planet.	Günde 24 saat günbatımı olsa da umurumda değil, o gezegene adımımı atmam. Günde 24 saat günbatımı olsa da umurumda değil, o gezegene adımımı atmam. Günde 24 saat günbatımı olsa da umurumda değil, o gezegene adımımı atmam.	Firefly-1	2003
No one is setting foot on that fancy rock. I don't want anyone leaving the ship.	Kimse bu gösterişli kayaya adım atmayacak. Kimsenin gemiyi terk etmesini istemiyorum. Kimse bu gösterişli kayaya adım atmayacak. Kimsenin gemiyi terk etmesini istemiyorum. Kimse bu gösterişli kayaya adım atmayacak. Kimsenin gemiyi terk etmesini istemiyorum.	Firefly-1	2003
Come to think of it, I don't want anyone looking out the windows or talking aloud.	Hatta kimsenin camdan bakmasını ya da yüksek sesle konuşmasını da istemiyorum. Hatta kimsenin camdan bakmasını ya da yüksek sesle konuşmasını da istemiyorum. Hatta kimsenin camdan bakmasını ya da yüksek sesle konuşmasını da istemiyorum.	Firefly-1	2003
We're here to drop off Inara. That's it. What's the point of coming to the Core	Inara'yı bırakmak için buraya geldik. Hepsi bu. Gemiden inemeyeceksem... Inara'yı bırakmak için buraya geldik. Hepsi bu. Gemiden inemeyeceksem... Inara'yı bırakmak için buraya geldik. Hepsi bu. Gemiden inemeyeceksem...	Firefly-1	2003
if I can't even step off the boat?	...Merkez'e gelmenin ne anlamı var ki? ...Merkez'e gelmenin ne anlamı var ki? ...Merkez'e gelmenin ne anlamı var ki?	Firefly-1	2003
You could have got off with Shepherd Book at the Bathgate Abbey.	Rahip Book'la beraber Bathgate manastırında inebilirdin. Rahip Book'la beraber Bathgate manastırında inebilirdin. Rahip Book'la beraber Bathgate manastırında inebilirdin.	Firefly-1	2003
Could've been meditating on the wonders of your rock garden by now.	Şimdiye kadar kayalı bahçenin mucizesi üzerine meditasyona başlamıştın bile. Şimdiye kadar kayalı bahçenin mucizesi üzerine meditasyona başlamıştın bile. Şimdiye kadar kayalı bahçenin mucizesi üzerine meditasyona başlamıştın bile.	Firefly-1	2003
Well, it beats just sitting. It is just sitting.	Boş boş oturmaktan iyidir. Zaten boş boş oturuyorsun. Boş boş oturmaktan iyidir. Zaten boş boş oturuyorsun. Boş boş oturmaktan iyidir. Zaten boş boş oturuyorsun.	Firefly-1	2003
So how long are you gonna be planetside? Shouldn't be more than a day or two.	Ne kadar gezegende kalacaksın? Bir, iki günden uzun sürmez. Ne kadar gezegende kalacaksın? Bir, iki günden uzun sürmez. Ne kadar gezegende kalacaksın? Bir, iki günden uzun sürmez.	Firefly-1	2003
Big stop just to renew your license to Companion.	Dam ruhsatını yenilemek için ne uzun. Dam ruhsatını yenilemek için ne uzun. Dam ruhsatını yenilemek için ne uzun.	Firefly-1	2003
All Companions are required to undergo a physical examination once a year.	Bütün Damlar her sene fiziksel muayeneden geçmek zorundadır. Bütün Damlar her sene fiziksel muayeneden geçmek zorundadır. Bütün Damlar her sene fiziksel muayeneden geçmek zorundadır.	Firefly-1	2003
Could you not do that while we're... ever?	Şunu yapmasan olur mu bizler Hiç yapma. Şunu yapmasan olur mu bizler Hiç yapma. Şunu yapmasan olur mu bizler Hiç yapma.	Firefly-1	2003
So two days in a hospital. That's awful.	Hastanede 2 gün. Ne berbat. Hastanede 2 gün. Ne berbat. Hastanede 2 gün. Ne berbat.	Firefly-1	2003
Don't you just hate doctors? Hey.	Sen de doktorlardan nefret etmiyor musun? Hey. Sen de doktorlardan nefret etmiyor musun? Hey. Sen de doktorlardan nefret etmiyor musun? Hey.	Firefly-1	2003
I mean, present company excluded.	Yanımızdaki hariç tabi. Yanımızdaki hariç tabi. Yanımızdaki hariç tabi.	Firefly-1	2003
Let's not be excluding people. That'd be rude.	Kimseyi hariç tutmayalım. Kabalık olur. Kimseyi hariç tutmayalım. Kabalık olur. Kimseyi hariç tutmayalım. Kabalık olur.	Firefly-1	2003
Son of a...!	Has sikti! Has sikti! Has sikti!	Firefly-1	2003
What the hell?	Ne oluyor ya? Ne oluyor ya? Ne oluyor ya?	Firefly-1	2003
River, no. Oh, my God. He's bleeding.	River, hayır. Tanrım, göğsü kanıyor. River, hayır. Tanrım, göğsü kanıyor. River, hayır. Tanrım, göğsü kanıyor.	Firefly-1	2003
That's deep. Are you okay?	Gayet derin. İyi misin? Gayet derin. İyi misin? Gayet derin. İyi misin?	Firefly-1	2003
River?	River? River? River?	Firefly-1	2003
He looks better in red.	Kırmızı daha çok yakışıyor. Kırmızı daha çok yakışıyor. Kırmızı daha çok yakışıyor.	Firefly-1	2003
Gorram freak's completely off her axle.	Garabet kız tamamen kafayı sıyırdı. Garabet kız tamamen kafayı sıyırdı. Garabet kız tamamen kafayı sıyırdı.	Firefly-1	2003
I'm sorry about this. I don't know what Shut it. I ain't talking to you.	Çok üzgünüm. Bilemiyorum neden Kapa çeneni. Sana söylemedim. Çok üzgünüm. Bilemiyorum neden Kapa çeneni. Sana söylemedim. Çok üzgünüm. Bilemiyorum neden Kapa çeneni. Sana söylemedim.	Firefly-1	2003
She gotta go. Both of them gotta go.	Kız gitmeli. İkisi de gitmeli. Onları bırakmak için Ariel çok uygun. Kız gitmeli. İkisi de gitmeli. Onları bırakmak için Ariel çok uygun. Kız gitmeli. İkisi de gitmeli. Onları bırakmak için Ariel çok uygun.	Firefly-1	2003
Might even pick us up a reward for our troubles. No one's getting left.	Zahmetlerimiz karşılığında ödül bile alırız. Kimseyi bırakmıyoruz. Zahmetlerimiz karşılığında ödül bile alırız. Kimseyi bırakmıyoruz. Zahmetlerimiz karşılığında ödül bile alırız. Kimseyi bırakmıyoruz.	Firefly-1	2003
She belongs in a bughouse.	Tımarhanede olmalı. Tımarhanede olmalı. Tımarhanede olmalı.	Firefly-1	2003
You don't pitch her off this boat right now, I swear to you... What?	Eğer kızı gemiden şutlamazsan, yemin ederim ki... Ne? Eğer kızı gemiden şutlamazsan, yemin ederim ki... Ne? Eğer kızı gemiden şutlamazsan, yemin ederim ki... Ne?	Firefly-1	2003
What do you swear, Jayne?	Ne için yemin ediyorsun, Jayne? Ne için yemin ediyorsun, Jayne? Ne için yemin ediyorsun, Jayne?	Firefly-1	2003
They don't get gone, you better start locking up your room at night.	Gitmezlerse, geceleri kapını kilitlemeye başlasan iyi edersin. Gitmezlerse, geceleri kapını kilitlemeye başlasan iyi edersin. Gitmezlerse, geceleri kapını kilitlemeye başlasan iyi edersin.	Firefly-1	2003
Next time little sister gets in a murdering mood	Kardeşini bir daha öldürme havasına girerse, belki seni gözüne kestirir. Kardeşini bir daha öldürme havasına girerse, belki seni gözüne kestirir. Kardeşini bir daha öldürme havasına girerse, belki seni gözüne kestirir.	Firefly-1	2003
Maybe Kaylee or Inara.	Kaylee'yi ya da Inara'yı. Kaylee'yi ya da Inara'yı. Kaylee'yi ya da Inara'yı.	Firefly-1	2003
You let them stay, we're gonna find out.	Kalmalarına izin verirsen, kim olacağını öğreneceğiz. Kalmalarına izin verirsen, kim olacağını öğreneceğiz. Kalmalarına izin verirsen, kim olacağını öğreneceğiz.	Firefly-1	2003
Finish your work, Doctor.	İşini bitir, Doktor. İşini bitir, Doktor. İşini bitir, Doktor.	Firefly-1	2003
This is my boat. They're part of my crew.	Gemi benim. Onlar da ekibimin bir parçası. Gemi benim. Onlar da ekibimin bir parçası. Gemi benim. Onlar da ekibimin bir parçası.	Firefly-1	2003
No one's getting left. Best you get used to that.	Kimseyi bırakmıyoruz. Alışsan iyi olur. Kimseyi bırakmıyoruz. Alışsan iyi olur. Kimseyi bırakmıyoruz. Alışsan iyi olur.	Firefly-1	2003
You owe me a shirt.	Bana bir tişört borçlusun. Bana bir tişört borçlusun. Bana bir tişört borçlusun.	Firefly-1	2003
She's to stay confined to her room at all times. No exceptions.	Sürekli odasında kilitli olacak. İstisna yok. Sürekli odasında kilitli olacak. İstisna yok. Sürekli odasında kilitli olacak. İstisna yok.	Firefly-1	2003
Take her to the kitchen, the infirmary, whatever	Mutfağa, revire, nereye götüreceksen, önce bana soracaksın, anladın mı? Evet. Mutfağa, revire, nereye götüreceksen, önce bana soracaksın, anladın mı? Evet. Mutfağa, revire, nereye götüreceksen, önce bana soracaksın, anladın mı? Evet.	Firefly-1	2003
When I took you and your sister in, the deal was you keep her in check.	Senle kardeşini aldığımda, ona mukayyet olacağına dair anlaşmıştık. Senle kardeşini aldığımda, ona mukayyet olacağına dair anlaşmıştık. Senle kardeşini aldığımda, ona mukayyet olacağına dair anlaşmıştık.	Firefly-1	2003
You can't hold up your end, we're gonna have to revisit the deal.	Sana düşen kısmını yerine getiremezsen, anlaşmayı gözden geçirmemiz gerekecek. Sana düşen kısmını yerine getiremezsen, anlaşmayı gözden geçirmemiz gerekecek. Sana düşen kısmını yerine getiremezsen, anlaşmayı gözden geçirmemiz gerekecek.	Firefly-1	2003
She's getting worse. Isn't she?	Daha da kötüleşiyor, değil mi? Daha da kötüleşiyor, değil mi? Daha da kötüleşiyor, değil mi?	Firefly-1	2003
Just look at the bright side. Maybe you'll meet a young, handsome doctor.	İyi tarafından bak. Belki yakışıklı, genç bir doktorla tanışırsın. İyi tarafından bak. Belki yakışıklı, genç bir doktorla tanışırsın. İyi tarafından bak. Belki yakışıklı, genç bir doktorla tanışırsın.	Firefly-1	2003
He'll ask you out, and...	Sana çıkma teklif eder ve... Sana çıkma teklif eder ve... Sana çıkma teklif eder ve...	Firefly-1	2003
What's the Companion policy on dating? It's complicated.	Çıkma konusunda Dam kuralları nedir? Gayet karmaşık. Çıkma konusunda Dam kuralları nedir? Gayet karmaşık. Çıkma konusunda Dam kuralları nedir? Gayet karmaşık.	Firefly-1	2003
Well, that figures. Stay out of trouble.	Belliydi zaten. Başını derde sokma. Belliydi zaten. Başını derde sokma. Belliydi zaten. Başını derde sokma.	Firefly-1	2003
You too. Bye.	Sen de. Hoşça kal. Sen de. Hoşça kal. Sen de. Hoşça kal.	Firefly-1	2003
How are we gonna find a job if we don't leave the ship?	Gemiyi terk etmezsek, nasıl iş bulacağız? Gemiyi terk etmezsek, nasıl iş bulacağız? Gemiyi terk etmezsek, nasıl iş bulacağız?	Firefly-1	2003
Alliance territory... ain't any jobs worth having.	İttifak bölgesinde hiçbir iş almaya değmez. İttifak bölgesinde hiçbir iş almaya değmez. İttifak bölgesinde hiçbir iş almaya değmez.	Firefly-1	2003
Or the last three places we've been.	Gittiğimiz son 3 yerdekiler de. Gittiğimiz son 3 yerdekiler de. Gittiğimiz son 3 yerdekiler de.	Firefly-1	2003
My pop always said, "Anyone who can't find work ain't lookin' hard enough."	Babam "iş bulamayan, iyice bakmıyordur" der. Babam "iş bulamayan, iyice bakmıyordur" der. Babam "iş bulamayan, iyice bakmıyordur" der.	Firefly-1	2003
We ain't even lookin' at all. You can stop looking.	Biz hiç bakmıyoruz. Bakmayı bırakabilirsiniz. Biz hiç bakmıyoruz. Bakmayı bırakabilirsiniz. Biz hiç bakmıyoruz. Bakmayı bırakabilirsiniz.	Firefly-1	2003