Search

English Turkish Sentence Translations Page 19337

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because it's only a matter of time before they shut us down.	Çünkü şirketin kapanması an meselesi.	Final Destination 5-2	2011
Hear, hear. Oh. To starting over.	Katılıyorum. Yeniden başlamaya.	Final Destination 5-2	2011
It just doesn't make sense.	Hiç anlamıyorum.	Final Destination 5-2	2011
She dies doing something that she's done...	Hayatının son 15 yılında...	Final Destination 5-2	2011
...almost every day for the last 15 years of her life.	...hemen her gün yaptığı bir şeyi yaparken ölüyor.	Final Destination 5-2	2011
She said she wasn't ready.	Hazır olmadığını söylemişti.	Final Destination 5-2	2011
And I should have stopped her.	Onu durdurmalıydım.	Final Destination 5-2	2011
I should have done something. I should've...	Bir şey yapmalıydım. Bir şey...	Final Destination 5-2	2011
How do you know?	Ne biliyorsun?	Final Destination 5-2	2011
Hello, Agent Block? This is Dennis.	Alo, Ajan Block? Ben Dennis.	Final Destination 5-2	2011
Yeah, Peter just freaked out about something, I don't know what.	Evet, az önce Peter bir şeye çok kızdı, ne bilmiyorum.	Final Destination 5-2	2011
[OVER PHONE] You told me to call if I saw anything odd.	Garip bir şey görürsem aramamı söylemiştiniz.	Final Destination 5-2	2011
Stranger.	Daha tuhaf.	Final Destination 5-2	2011
Should we maybe have code names for one another, do you think?	Sizce birbirimize kod adlarıyla mı hitap etsek, ne dersiniz?	Final Destination 5-2	2011
Over and out.	AnlaşıIdı, tamam.	Final Destination 5-2	2011
All right, ahem, show me how this happened.	Pekala, nasıI olduğunu göster.	Final Destination 5-2	2011
I don't think I can.	Gösteremem.	Final Destination 5-2	2011
I mean, I could try it a hundred times...	Yüz kere denesem de burada olanları asla tam olarak yeniden yaratamam.	Final Destination 5-2	2011
This is some freaky shit.	Bu çok garip bir olay.	Final Destination 5-2	2011
[IN CHINESE]	İşimiz henüz bitmedi, şişko.	Final Destination 5-2	2011
Oh, yeah. Awesome.	Ah, evet. Müthiş.	Final Destination 5-2	2011
Wait. Are those things even sterilized?	Dur. O şeyler steril mi?	Final Destination 5-2	2011
No, no. I'm not catching any diseases unless I've earned them.	Hayır. Hak etmediğim hiçbir hastalığı istemiyorum.	Final Destination 5-2	2011
You get it, you're Chinese.	Anladın, Çinlisin.	Final Destination 5-2	2011
How many of these are you gonna put in me?	Bunlardan kaç tane batıracaksın?	Final Destination 5-2	2011
That's not very nice, you know.	Bu pek hoş değil ama.	Final Destination 5-2	2011
[IN ENGLISH] Thirty minutes. You sleep.	Otuz dakika. Uyu.	Final Destination 5-2	2011
Hey! Fire!	Hey! Yangın!	Final Destination 5-2	2011
Hey, there's a fire in here!	Hey, burada yangın çıktı!	Final Destination 5-2	2011
Hey, there's a fire!	Hey, yangın var!	Final Destination 5-2	2011
Yeah, you know, you said it yourself. Like, you're gonna have to start over.	Evet, kendin söyledin. Yeniden başlaman gerekecek.	Final Destination 5-2	2011
How many drinks have you had?	Kaç içki içtin?	Final Destination 5-2	2011
Look, you were right. If I don't take the job, I'll regret it.	Haklıydın. İşi kabul etmezsem pişman olacağım.	Final Destination 5-2	2011
They're saying it was a freak accident.	Çok tuhaf bir kaza dediler.	Final Destination 5-2	2011
Yeah, raise your hand if you believe that.	Buna inanıyorsan elini kaldır.	Final Destination 5-2	2011
Who dies during a massage? Seriously.	Masaj sırasında kim ölür? Gerçekten.	Final Destination 5-2	2011
It can't be a coincidence.	Tesadüf olamaz.	Final Destination 5-2	2011
NATHAN: It's that creepy dude.	Şu acayip adam.	Final Destination 5-2	2011
You were at the cemetery, then the gym, now here.	Mezarlıktaydın, spor salonundaydın, şimdi de buradasın.	Final Destination 5-2	2011
SAM: What's happening to us?	Bize ne oluyor?	Final Destination 5-2	2011
What makes you think I know anything?	Bir şey bildiğimi nereden çıkardın?	Final Destination 5-2	2011
At the memorial service. You said Death didn't like to be cheated.	Anma töreninde. Ölüm aldatıImayı sevmez dedin.	Final Destination 5-2	2011
It's just that I've seen this before.	Bunu daha önce gördüğüm için.	Final Destination 5-2	2011
A lucky few survive a disaster.	Şanslı birkaç kişi bir faciadan kurtulur.	Final Destination 5-2	2011
You changed things on that bridge.	Siz o köprüde durumu değiştirdiniz.	Final Destination 5-2	2011
There's a wrinkle in reality. And that wrinkle is you.	Gerçekte bir pürüz var. O pürüz de sizsiniz.	Final Destination 5-2	2011
We just got our lives back, so, what kind of fucked up karma is that?	Hayatımızı yeni kurtardık, bu ne manyak bir karma?	Final Destination 5-2	2011
Are you saying that we can't stop this?	Bunu durduramayacağımızı mı söylüyorsun?	Final Destination 5-2	2011
You're not supposed to be here.	Burada olmamanız gerekiyor.	Final Destination 5-2	2011
You shorted Death.	Ölüm'ü kandırdınız.	Final Destination 5-2	2011
So you let Death have somebody else in your place...	Bu yüzden Ölüm'ün yerinize başkasını almasına izin verip...	Final Destination 5-2	2011
...and then you take their spot in the realm of the living.	...canlılar dünyasında siz onların yerine geçersiniz.	Final Destination 5-2	2011
All the days and years that they have yet to live.	Daha yaşayacakları günlerin ve yıIların hepsini alırsınız.	Final Destination 5-2	2011
And they take your place in death.	Onlar da ölümde sizin yerinizi alır.	Final Destination 5-2	2011
Then the books are balanced.	Böylece defterler kapanır.	Final Destination 5-2	2011
Wait a minute. We kill someone, we get their life? Is that what you're telling me?	Bir dakika. Birini öldürüp hayatını mı alalım? Bunu mu demek istiyorsun?	Final Destination 5-2	2011
I just clean up after the game is over.	Ben sadece oyun bittikten sonra ortalığı temizlerim.	Final Destination 5-2	2011
They weren't supposed to survive, and now it's coming after the rest of us.	Kurtulmamaları gerekiyordu. Şimdi bizim peşimizde.	Final Destination 5-2	2011
No, not all of us.	Hayır, hepimizin değil.	Final Destination 5-2	2011
Molly made it, she didn't die.	Molly kurtuldu, ölmedi.	Final Destination 5-2	2011
...I got you across before the bridge collapsed.	...köprü yıkıImadan önce seni karşıya geçirdim.	Final Destination 5-2	2011
Why, because you decided she deserved to live more than the rest of us?	Neden, bizden daha fazla yaşamayı hak ettiğine mi karar verdin?	Final Destination 5-2	2011
That's not what he's saying. I don't deserve to live more than anyone.	Hayır, bunu demiyor. Kimseden fazla yaşamayı hak etmiyorum.	Final Destination 5-2	2011
You deserve to live more than Candice.	Candice'den fazla yaşamayı hak ettiğin belli.	Final Destination 5-2	2011
NATHAN: No, look, guys, come on.	Bakın, çocuklar, yapmayın.	Final Destination 5-2	2011
You're not drinking the Kool Aid, are you?	Kool Aid içmiyorsun, değil mi?	Final Destination 5-2	2011
Killing people to survive Death's list. Really?	Ölümün listesinden çıkmak için adam öldürmek. Ciddi misiniz?	Final Destination 5-2	2011
I may not know what's going on, but it's not what that guy's selling.	Neler döndüğünü bilmeyebilirim ama o herifin dediği şey değil.	Final Destination 5-2	2011
Yeah? What else is it, then?	Ya? Ne o zaman?	Final Destination 5-2	2011
We need to tell Olivia.	Olivia'ya söylemeliyiz.	Final Destination 5-2	2011
OLIVIA: My forms are all signed.	Tüm formları imzaladım.	Final Destination 5-2	2011
MAN: I see that it's been quite a while since your first consultation.	İIk muayenenin üstünden epey zaman geçmiş.	Final Destination 5-2	2011
What made you decide to take the leap today?	Bugün bu adımı atmaya nasıI karar verdin?	Final Destination 5-2	2011
...and I just don't wanna miss anything...	Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum...	Final Destination 5-2	2011
...you know, important.	...önemli bir şeyi.	Final Destination 5-2	2011
Same reason I had it done myself.	Ben de aynı nedenle yaptırmıştım.	Final Destination 5-2	2011
LEONOTTl: Yep, that's the first step. You'll never need those again.	Evet, ilk adım bu. Onlara bir daha ihtiyacın olmayacak.	Final Destination 5-2	2011
Here we are. Come on in.	Burası. Girsene.	Final Destination 5-2	2011
What's with these?	Bunlar ne?	Final Destination 5-2	2011
Oh, just for some of our younger patients.	Aa, küçük hastalarımız için.	Final Destination 5-2	2011
And, um, sometimes our older ones too. Come on.	Bazen büyükler için de. Gel.	Final Destination 5-2	2011
You know, it looks a lot worse than it really is.	Gerçekte olduğundan çok daha kötü görünür.	Final Destination 5-2	2011
Okay, I'm gently going to position your head...	Tamam, başını nazikçe konumlandıracağım...	Final Destination 5-2	2011
...and I want you to tell me...	...ve sıktığı zaman...	Final Destination 5-2	2011
...when this feels snug.	...bana söyle.	Final Destination 5-2	2011
I can't move my head.	Başımı kımıIdatamıyorum.	Final Destination 5-2	2011
Perfect. Just what we want.	Mükemmel. Tam istediğimiz şey.	Final Destination 5-2	2011
Okay, now comes the fun part. Here comes a drop.	Tamam, sıra eğlenceli kısımda. Bir damla geliyor.	Final Destination 5-2	2011
And you will feel a little numbness in your eye...	Gözünde biraz uyuşma hissedeceksin.	Final Destination 5-2	2011
...which is a good thing.	Bu iyi bir şey.	Final Destination 5-2	2011
Deep breath.	Derin nefes.	Final Destination 5-2	2011
That's not so bad, is it?	O kadar kötü değil ha?	Final Destination 5-2	2011
Dot...	Dot...	Final Destination 5-2	2011
Do you know what? My assistant's given me an incomplete file.	Dinle. Asistanım bana eksik dosya vermiş.	Final Destination 5-2	2011
OLIVIA: Hold on, you're leaving?!	Dur, gidiyor musun?	Final Destination 5-2	2011
[BEEPING FASTER]	LAZER SOĞUTUCU ARIZASI	Final Destination 5-2	2011
She's fine. We do this kind of procedure all the time.	Gayet iyi. Bu işlemi her zaman yapıyoruz.	Final Destination 5-2	2011
DOTTIE: This has never happened before.	Bu daha önce hiç olmadı.	Final Destination 5-2	2011
Stay with me tonight, please.	Bu gece benimle kal, lütfen.	Final Destination 5-2	2011
Five different systems had to go wrong...	O lazerin bu derece bozulması için beş ayrı sistemin arıza yapması gerekmiş.	Final Destination 5-2	2011