Search

English Turkish Sentence Translations Page 19333

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you talking about?	Neyden söz ediyorsun?	Final Destination 5-1	2011
We weren't supposed to survive that bridge collapse.	O köprü yıkılmasından kurtulmamız gerekiyordu.	Final Destination 5-1	2011
And so now it's kill or be killed.	Şimdi öldür ya da öl ile alakalı her şey.	Final Destination 5-1	2011
You get that, Dennis?	Anladın mı Dennis?	Final Destination 5-1	2011
I warned you. Do whatever you wanna do.	Seni uyardım. Ne istersen onu yap.	Final Destination 5-1	2011
Hey, Agent Block, it's Dennis. Um	Selam Ajan Block, ben Dennis.	Final Destination 5-1	2011
Listen, Pete just came in here and he's just completely lost it.	Pete az önce geldi ve tamamen aklını yitirmiş.	Final Destination 5-1	2011
He's yelling about "kill or be killed."	"Öldür yada öl" diye bağırıyordu.	Final Destination 5-1	2011
Oh, yeah, it definitely sounded like a threat.	Evet, kesinlikle tehditkar bir tonda idi.	Final Destination 5-1	2011
NATHAN: I don't know. I don't know. It just happened so fast.	Bilmiyorum. Bilmiyorum. Çok çabuk oldu.	Final Destination 5-1	2011
Nathan. Are you okay? Yeah.	Nathan. İyi misin? Evet.	Final Destination 5-1	2011
We heard, and we thought No. No, uh, I'm good.	Duyduk ve sandık ki... Hayır. Hayır, ben iyiyim.	Final Destination 5-1	2011
No. No, I just	Hayır, hayır ben sadece...	Final Destination 5-1	2011
It was just timing, you know? He got in the way and	Zamanlamayla alakalı idi. Yoluma çıktı ve...	Final Destination 5-1	2011
No, you did, didn't you?	Hayır, sen yaptın değil mi?	Final Destination 5-1	2011
You saw it coming, and then you took his life. You put him in the way.	Olacakları gördün ve onun hayatını aldın. Ölümün önüne onu sen attın.	Final Destination 5-1	2011
No, I didn't really do anything.	Hayır, aslında ben bir şey yapmadım.	Final Destination 5-1	2011
Tell us the truth: Did you or didn't you? Hey, Peter, calm down.	Yaptın mı yapmadın mı? Peter, sakinleş.	Final Destination 5-1	2011
Did you or didn't you?	Yaptın mı yapmadın mı?	Final Destination 5-1	2011
Yes. I think I did.	Evet. Sanırım ben yaptım.	Final Destination 5-1	2011
I killed him.	Ben öldürdüm onu.	Final Destination 5-1	2011
So if the theory works, then you traded spots.	Teori işe yarıyorsa, yerlerinizi değiştin.	Final Destination 5-1	2011
He should have your death, and you should have his years.	Senin ölümünü almış olmalı ve sen de onun yıllarını.	Final Destination 5-1	2011
How do we know for sure?	Nasıl emin olabiliriz?	Final Destination 5-1	2011
I think there's an order to these deaths.	Bu ölümlerin bir sırası olduğunu düşünüyorum.	Final Destination 5-1	2011
They mirror the order everyone died in on the bridge.	Köprüde ölenlerle aynı sırada gidiyor.	Final Destination 5-1	2011
Then who would be next?	Sonraki kim olacak o zaman?	Final Destination 5-1	2011
Who wants to be first to tell me what the hell happened?	Burada neler olduğunu bana kim söylemek ister?!	Final Destination 5-1	2011
Who is it, Sam?	Kim o, Sam?	Final Destination 5-1	2011
Who's what?	Kim, kim?	Final Destination 5-1	2011
Dennis! It was Dennis.	Dennis! Dennis'ti.	Final Destination 5-1	2011
No shit.	Yapma ya!	Final Destination 5-1	2011
MAN: Jesus.	Tanrım.	Final Destination 5-1	2011
Why are you fighting me on this?	Neden bu konuda diretiyorsun?	Final Destination 5-1	2011
You're not seriously going to work, are you?	Cidden çalışmayacaksın değil mi?	Final Destination 5-1	2011
Molly, Isaac died on a massage table.	Molly, Isaac bir masaj masasında öldü.	Final Destination 5-1	2011
If Death is gonna come for me, I don't think it matters where I am.	Eğer ölüm benim için gelecekse, nerede olduğumun bir önemi olduğunu sanmıyorum.	Final Destination 5-1	2011
What, kill someone so I can live? No, of course not.	Birisini öldürüp hayatını mı alayım? Hayır, elbette hayır.	Final Destination 5-1	2011
We'll just have to figure something else out.	Başka bir çözüm bulmak zorundayız.	Final Destination 5-1	2011
I have figured it out.	Buldum.	Final Destination 5-1	2011
Something saved me on that bridge.	Bir şey beni o köprüde kurtardı.	Final Destination 5-1	2011
Maybe it doesn't want me to die.	Belki de ölmemi istemiyordur.	Final Destination 5-1	2011
We can't live our lives in fear, Moll.	Korku için yaşayamayız Molly.	Final Destination 5-1	2011
So if it happens tomorrow, or 50 years from now, whatever.	Belki yarın olur belki 50 sene sonra, her neyse.	Final Destination 5-1	2011
As long as we're together...	Birlikte olduğumuz sürece...	Final Destination 5-1	2011
...I'll be okay.	...ben iyi olacağım.	Final Destination 5-1	2011
Right? Why don't you come by after my shift...	Vardiyamdan sonra neden uğramıyorsun...	Final Destination 5-1	2011
...and I'll make you a nice late dinner, okay?	...sana güzel bir geç akşam yemeği yapayım, olur mu?	Final Destination 5-1	2011
All right, give me this.	Tamam, şunu ver bana.	Final Destination 5-1	2011
WOMAN: Excuse me. We don't have to wait for them, do we?	Pardon. Onları beklemek zorunda değiliz değil mi?	Final Destination 5-1	2011
HOSTESS: I'll let you know. WOMAN: Okay, thank you.	Haber veririm. Tamam, sağ ol.	Final Destination 5-1	2011
COOK 1: Veal's ready, take it out.	Dana eti hazır, götür.	Final Destination 5-1	2011
Samuel. Get to work on the bourguignon.	Samuel. Fondü et yapımına devam et.	Final Destination 5-1	2011
COOK 2: Pan coming through.	Tava geliyor.	Final Destination 5-1	2011
COOK 3: Whoa, watch yourself.	Dikkat et.	Final Destination 5-1	2011
MANAGER: Okay. Meat's in. Pick it up, eh? COOK 4: Yes, sir.	Et hazır. Alıyor musun? Evet efendim.	Final Destination 5-1	2011
That could've been ugly, huh? Ha, ha.	Epey kötü olabilirdi.	Final Destination 5-1	2011
Yeah. Could've been.	Evet. Olabilirdi.	Final Destination 5-1	2011
Vincent, speed it up, okay?	Vincent, hızlan, tamam mı?	Final Destination 5-1	2011
CHEF: Hey, clean that grate.	Izgarayı temizle.	Final Destination 5-1	2011
Just met your girlfriend. Oh.	Kız arkadaşınla tanıştım.	Final Destination 5-1	2011
Are you sure it's okay if I make her a little something?	Ona bir yemek hazırlasam sorun olmayacağından emin misin?	Final Destination 5-1	2011
Make sure to clean up afterward.	İşin bitince etrafı iyice temizle.	Final Destination 5-1	2011
I will, of course. Thank you.	Temizlerim tabii ki. Teşekkürler.	Final Destination 5-1	2011
And, chef...	Ve Şef...	Final Destination 5-1	2011
The apprenticeship.	Çıraklık.	Final Destination 5-1	2011
If the offer still stands...	Teklif hâlâ geçerliyse, kabul etmek isterim.	Final Destination 5-1	2011
It's yours.	İş senindir.	Final Destination 5-1	2011
SAM: Okay, no more suspense.	Daha fazla erteleme yok.	Final Destination 5-1	2011
What you've been waiting for.	Beklediğiniz sipariş.	Final Destination 5-1	2011
Wow. You're gonna help me with this, right?	Bana yardım edeceksin değil mi?	Final Destination 5-1	2011
Yeah, sure, if you want me to	Evet eğer istiyorsan...	Final Destination 5-1	2011
No? You don't want me to...?	Hayır mı? İstemiyor musun?	Final Destination 5-1	2011
So how's your French?	Fransızcan nasıl?	Final Destination 5-1	2011
Heh. Terrible.	Berbat.	Final Destination 5-1	2011
Oh, good. Well, then, we can be terrible together.	Güzel. O zaman birlikte berbat olabiliriz.	Final Destination 5-1	2011
Why? I took the internship.	Neden? Stajı kabul ettim.	Final Destination 5-1	2011
What? Sam, that's amazing.	Ne? Sam bu harika.	Final Destination 5-1	2011
Peter. Hey.	Peter. Selam.	Final Destination 5-1	2011
You okay, man? You look a little, uh, upset.	İyi misin dostum? Biraz üzgün duruyorsun.	Final Destination 5-1	2011
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Just a rough couple days.	Evet. Evet. Zor geçen günler işte.	Final Destination 5-1	2011
Yeah. Yeah, for everyone.	Evet, hepimiz için.	Final Destination 5-1	2011
For some more than others.	Bazıları için daha fazla.	Final Destination 5-1	2011
Do you mind if I come in?	Sakıncası yoksa girebilir miyim?	Final Destination 5-1	2011
Oh, yeah, of course. Yeah, come in.	Evet, elbette. Evet, buyur.	Final Destination 5-1	2011
Here, have a seat.	Buyur, otur.	Final Destination 5-1	2011
Hey, Peter.	Selam, Peter.	Final Destination 5-1	2011
Hi, Molly.	Merhaba, Molly.	Final Destination 5-1	2011
Peter, can I get you anything to eat? I can make you up some pasta.	Peter, yiyecek bir şeyler getireyim mi? Sana makarna yapabilirim.	Final Destination 5-1	2011
Uh, no. No, no, no. I'm good. Uh, thank you.	Hayır, hayır. Tokum. Teşekkür ederim.	Final Destination 5-1	2011
Uh, I'm sorry. I just thought	Üzgünüm. Düşündüm ki...	Final Destination 5-1	2011
It's good that you're here. You shouldn't be alone right now.	Burada olman güzel. Bu ara yalnız olmamalısın.	Final Destination 5-1	2011
Yeah, you know, I'm surprised I'm here at all.	Evet, ben de burada olduğuma şakınım.	Final Destination 5-1	2011
Still alive, I mean.	Yani hâlâ hayatta olduğuma.	Final Destination 5-1	2011
I'm next to go, right? 1	Sıradaki benim değil mi?	Final Destination 5-1	2011
It's me and then you, isn't it?	Önce ben sonra sen değil mi?	Final Destination 5-1	2011
Anyways, uh, I was up all last night, you know...	Her neyse, bütün gece ayakta idim.	Final Destination 5-1	2011
...thinking about if I could really do it.	Gerçekten yapabilir miyim diye düşünüyordum.	Final Destination 5-1	2011
Do what? Take someone else's life.	Neyi? Başkasının hayatını almayı.	Final Destination 5-1	2011
If I could actually kill some stranger, replace their life with my own.	Acaba gerçekten bir yabancıyı öldürüp,...	Final Destination 5-1	2011