Search

English Turkish Sentence Translations Page 19335

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not working out, Sam.	Yürümüyor, Sam.	Final Destination 5-2	2011
We're not working out.	İlişkimiz yürümüyor.	Final Destination 5-2	2011
Hey. Oh, it's, uh, Candice, right?	Selam. Sen Candice'sin, değil mi?	Final Destination 5-2	2011
Not funny. Oh...	Komik değil.	Final Destination 5-2	2011
Okay, sorry, this is not a vacation. Okay, this is a business retreat.	Affedersin, bu bir tatil değil. Bu bir iş gezisi.	Final Destination 5-2	2011
So we're gonna be all business for the next two days.	Önümüzdeki iki gün tamamen iş arkadaşı olacağız.	Final Destination 5-2	2011
I love you, but doesn't change the fact that you're still an intern.	Seni seviyorum ama bu hala stajyer olduğun gerçeğini değiştirmez.	Final Destination 5-2	2011
For the naked team building.	Çıplak ekip ruhu için.	Final Destination 5-2	2011
[IN AUSTRALIAN ACCENT] Hey, Olivia.	Hey, Olivia.	Final Destination 5-2	2011
Oh, yeah. I keep trying to.	Aa, evet. Unutmamaya çalışıyorum.	Final Destination 5-2	2011
Oh, well, you know...	Ya, aslına bakarsan...	Final Destination 5-2	2011
...I'd rather be very Olivia.	...çok Olivia olmayı tercih ederim.	Final Destination 5-2	2011
Olivia. Have you slept with every hipster in town yet?	Olivia. Şehirdeki bütün havalılarla yattın mı?	Final Destination 5-2	2011
Candice. Do you actually get paid for this internship...	Candice. Stajdan para alıyor musun, yoksa baban harçlığını mı artırdı?	Final Destination 5-2	2011
You know, if you wanna get rid of that baby fat, you should try the gym.	Dinle, şu yağlardan kurtulmak istiyorsan spor salonunu dene.	Final Destination 5-2	2011
They have these workout machines that you use on your back.	Sırtüstü yatarak kullanılan spor aletlerinden var.	Final Destination 5-2	2011
You're good at that.	O konuda iyisin.	Final Destination 5-2	2011
Sweetie, it's not fat.	Tatlım, bunlar yağ değil.	Final Destination 5-2	2011
They're called tits.	Bunlara meme denir.	Final Destination 5-2	2011
You're not looking so hot there, Moll face.	Pek mutlu görünmüyorsun, Moll surat.	Final Destination 5-2	2011
Gee, thanks.	Ya, sağ ol.	Final Destination 5-2	2011
Did you try the little jam bread whatever your boyfriend made?	Erkek arkadaşının yaptığı reçelli ekmeği denedin mi? İnan bana, o bir...	Final Destination 5-2	2011
Just leave me alone, Isaac. Hey, Moll? Moll? Look at me.	Beni rahat bırak, Isaac.	Final Destination 5-2	2011
If you ever need anyone to talk to...	Konuşacak birini ararsan, pek çok kadın çok iyi bir dinleyici olduğumu söyledi.	Final Destination 5-2	2011
Never matters. "I'm sorry, because l..."	Hiçbir zaman. Şunu de yeter: "Özür dilerim, ben..."	Final Destination 5-2	2011
Hey, Stan, how's it going?	Hey, Stan, nasıI gidiyor?	Final Destination 5-2	2011
Did you just correct me?	Hatamı mı düzelttin?	Final Destination 5-2	2011
What's my name? Dennis.	Adım ne? Dennis.	Final Destination 5-2	2011
Look away.	Başka yöne bak.	Final Destination 5-2	2011
All set, Pete?	Her şey hazır mı, Pete?	Final Destination 5-2	2011
Yes, sir. Yeah, we're just waiting on Nathan.	Evet, efendim. Sadece Nathan'ı bekliyoruz.	Final Destination 5-2	2011
What's the one thing we can't recycle, Pete?	Geri dönüşüm yapamadığımız tek şey ne, Pete?	Final Destination 5-2	2011
Wasted time, sir.	Zaman, efendim.	Final Destination 5-2	2011
Exactly. I wanna be on the road in 90 seconds.	Aynen. 90 saniye içinde yola çıkmış olmak istiyorum.	Final Destination 5-2	2011
Uh, well, I just saw his car, so I'll go track him down.	Arabasını gördüm, gidip onu bulayım.	Final Destination 5-2	2011
Way to show some initiative, Stan.	İnisiyatif almış olursun, Stan.	Final Destination 5-2	2011
It's gonna be a good day.	Güzel bir gün olacak.	Final Destination 5-2	2011
SAM: Hey, guys. MAN 1: Hey, man.	Selam, çocuklar. Selam.	Final Destination 5-2	2011
SAM: What's up, bud?	Ne oldu?	Final Destination 5-2	2011
RO Y: You know, I'm just trying to make sense of it here.	Durumu anlamaya çalışıyorum.	Final Destination 5-2	2011
Three weeks ago they brought you in as assistant plant manager...	Seni üç hafta önce tesis müdür yardımcısı olarak aldılar ve bugün izinli misin?	Final Destination 5-2	2011
Re... Re what? Retarded?	Ge ne? Geri zekalı mı?	Final Destination 5-2	2011
It's a retreat.	Gezi.	Final Destination 5-2	2011
It's a retreat.	Geziymiş.	Final Destination 5-2	2011
NATHAN: I don't wanna go. I'm just following orders.	Gitmek bile istemiyorum, Roy. Emirlere uyuyorum.	Final Destination 5-2	2011
So if you don't like it, then you can... RO Y: I can what? What? I can what?	Hoşuna gitmiyorsa... Ne?	Final Destination 5-2	2011
Nathan, hey. Come on, man, we're all waiting for you.	Nathan, hey. Yürü, hepimiz seni bekliyoruz.	Final Destination 5-2	2011
Yeah, okay. Now, hold on. What you gonna say?	Peki, tamam. Dur bakalım. Ne diyecektin?	Final Destination 5-2	2011
What you gonna say?	Ne diyeceksin?	Final Destination 5-2	2011
Listen, if you think I'm gonna sit here...	Dinle, ahbap, burada oturup...	Final Destination 5-2	2011
Not a good idea, Roy. Not a good idea, man.	İyi fikir değil, Roy. İyi fikir değil.	Final Destination 5-2	2011
We're fine for the day.	Bugün hallederiz.	Final Destination 5-2	2011
Why do you let him get away with that?	Buna niye göz yumuyorsun?	Final Destination 5-2	2011
I fire him and suddenly I've got a factory full of Roys.	Onu kovarsam karşımda bir fabrika dolusu Roy bulurum.	Final Destination 5-2	2011
But I'll win him over, even if it kills me.	Ama onu kazanacağım, ne pahasına olursa olsun.	Final Destination 5-2	2011
What about you?	Senden ne haber? Restorandaki kalıcı işi ne zaman teklif edecekler?	Final Destination 5-2	2011
SAM: I don't know, man.	Bilmiyorum.	Final Destination 5-2	2011
I mean, they wanna send me to the flagship restaurant in Paris...	Beni kim bilir ne kadar süre Paris'teki ana lokantaya göndermek istiyorlar.	Final Destination 5-2	2011
I just thought I'd be leaving too much behind.	Arkamda çok şey bırakacağımı düşündüm.	Final Destination 5-2	2011
Although now I'm not so sure.	Ama şimdi o kadar emin değilim.	Final Destination 5-2	2011
What's that? Take Roy with you.	Ne? Roy'u da götür.	Final Destination 5-2	2011
Aw, hell, no.	Asla.	Final Destination 5-2	2011
NATHAN: Hey, Sam.	Hey, Sam.	Final Destination 5-2	2011
...to help you reach your true potential...	Kurumsal ekibinizle çalışarak...	Final Destination 5-2	2011
...through working as part of your corporate team.	...gerçek potansiyelinizi ortaya çıkaracaksınız.	Final Destination 5-2	2011
This weekend, a professional will guide you to achieving better results...	Bu hafta sonu bir profesyonel rehberliğinde iyi sonuçlar almak için...	Final Destination 5-2	2011
What are those for?	Onlar ne için?	Final Destination 5-2	2011
Oh, it's, um, just something I do to relax me. And for luck.	Rahatlamak için yaptığım bir şey. Ve uğur için.	Final Destination 5-2	2011
Gymnasts are worse than baseball players at this kind of thing.	Bu konularda jimnastikçiler beyzbolculardan daha kötü.	Final Destination 5-2	2011
She's superstitious.	BatıI inançları var.	Final Destination 5-2	2011
Hey, Katrina, how you doing?	Hey, Katrina, nasıIsın?	Final Destination 5-2	2011
Nah, just this stupid retreat thing with the idiots from the office.	Yok, ofisteki salaklarla gittiğimiz şu aptal gezi işte.	Final Destination 5-2	2011
No, no, no, not you, sir. Them.	Hayır, siz değil, efendim. Onlar.	Final Destination 5-2	2011
Hold on a sec, let me go someplace a little more private.	Bekle bir saniye, tenha bir yere geçeyim.	Final Destination 5-2	2011
Bald's the new black, sir. Bald's the new black.	Kellik yeni moda, efendim. Kellik yeni moda.	Final Destination 5-2	2011
Yeah, no, hang on a sec, babe. Just gonna head on back to my private office.	Evet, bir saniye, bebeğim. Yeni özel ofisime geçeyim.	Final Destination 5-2	2011
WORKER: The right hand side!	Sağ tarafa!	Final Destination 5-2	2011
MAN [ON TV]: For management, the valuable skills necessary...	Yöneticilikte iyi bir lider olmak için gereken değerli beceriler...	Final Destination 5-2	2011
WORKER 1: We'll tie it off from the far side.	Öteki taraftan bağlayalım.	Final Destination 5-2	2011
WORKER 3: Whoa, what the hell?	Hey! Ne oluyor?	Final Destination 5-2	2011
Peter, did you feel that? What?	Peter, hissettin mi? Ne?	Final Destination 5-2	2011
WORKER 4: Look out!	Dikkat et!	Final Destination 5-2	2011
SAM: Molly, come on. Candice.	Molly, gel. Candice.	Final Destination 5-2	2011
WORKER 4: Go! WORKER 5: Go, go!	İnin! İnin!	Final Destination 5-2	2011
Peter! Come on, Peter, let's go!	Peter! Yürü, Peter, gidelim!	Final Destination 5-2	2011
Molly, come on!	Molly, yürü!	Final Destination 5-2	2011
Come on, let's go! Let's go!	Hadi, gidelim!	Final Destination 5-2	2011
You can do this. Let's go.	Bunu yapabilirsin. Haydi.	Final Destination 5-2	2011
Let's go. Do it!	Haydi. Geç!	Final Destination 5-2	2011
OLIVIA: Sam! I'm right here. I'm right here. Okay.	Sam! Geldim, geldim. Tamam.	Final Destination 5-2	2011
SAM: Do you feel it? All right. MOLLY: Olivia, come on.	Hissediyor musun? Tamam. Olivia, gel.	Final Destination 5-2	2011
Sam, hold on!	Sam, dayan!	Final Destination 5-2	2011
We will help you build a culture of corporate ethics by defining...	Risk yönetim sürecini tanımlayarak bir kurumsal etik kültürü...	Final Destination 5-2	2011
MAN [ON TV]: Risk management process.	...geliştirmenize yardım edeceğiz.	Final Destination 5-2	2011
Stan, relax, it's just some construction.	Stan, sakin ol. Sadece çalışma var.	Final Destination 5-2	2011
Molly, please. Please, God, follow me.	Molly, lütfen. Lütfen, Tanrım, beni takip et.	Final Destination 5-2	2011
Yeah. Then go get that.	Evet. O zaman git getir.	Final Destination 5-2	2011
Hey, Sam? Molly?	Hey, Sam? Molly?	Final Destination 5-2	2011
SAM: Peter, please, just follow. PETER: Come on!	Peter, lütfen gel. Çocuklar, hadi.	Final Destination 5-2	2011
ISAAC: Holy shit!	Kahretsin!	Final Destination 5-2	2011