Search

English Turkish Sentence Translations Page 19338

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want you to tell me what you think is going on.	Sizce neler olduğunu söylemenizi istiyorum.	Final Destination 5-2	2011
Two deaths? Okay, all right. That's a coincidence.	İki ölüm? Tamam, peki. Tesadüf.	Final Destination 5-2	2011
Three? That's a pattern.	Üç? Bu bir düzen.	Final Destination 5-2	2011
...I know you two didn't do this.	...bunu sizin yapmadığınızı biliyorum.	Final Destination 5-2	2011
But I think you know something.	Ama bir şey bildiğinizi sanıyorum.	Final Destination 5-2	2011
Take a guess.	Tahminde bulunun.	Final Destination 5-2	2011
We think we weren't supposed to survive on that bridge.	O köprüde kurtulmamamız gerektiğini sanıyoruz.	Final Destination 5-2	2011
And now something is trying to set it right.	Şimdi de bir şey bunu düzeltmeye çalışıyor.	Final Destination 5-2	2011
That's all you got?	Tek açıklamanız bu mu?	Final Destination 5-2	2011
SAM: Right now, yeah.	Şu anda evet.	Final Destination 5-2	2011
But if you come up with any other explanations, let us know.	Ama sen başka açıklamalar bulursan bize de söyle.	Final Destination 5-2	2011
"Something."	"Bir şey."	Final Destination 5-2	2011
Been up long?	Ne zaman uyandın?	Final Destination 5-2	2011
Sam, you can't do this to yourself.	Sam, kendine bunu yapamazsın.	Final Destination 5-2	2011
No. No, no, no. I was thinking about, in the premonition...	Hayır. Şunu düşünüyordum; gördüğüm hayalde...	Final Destination 5-2	2011
...we all got off the bus, but the ground gave way and Candice fell.	...hepimiz otobüsten çıktık ama yer yarıIdı ve Candice düştü.	Final Destination 5-2	2011
Then the bus tipped over.	Sonra otobüs aşağı uçtu.	Final Destination 5-2	2011
And Isaac, he never got off the bus. He went with it.	Ve Isaac, o otobüsten çıkmamıştı. Onunla düştü.	Final Destination 5-2	2011
I know that there was just so much going on...	Biliyorum, bir sürü şey oluyordu...	Final Destination 5-2	2011
Look, I know that I helped you across.	Ama seni karşıya geçirdiğimi biliyorum.	Final Destination 5-2	2011
Then I reached back for Olivia.	Sonra Olivia'yı almak için uzandım.	Final Destination 5-2	2011
So first was Candice.	Yani önce Candice.	Final Destination 5-2	2011
Then Olivia.	Sonra Olivia.	Final Destination 5-2	2011
NATHAN [OVER PA]: Roy, would you come to the control room, please?	Roy, kontrol odasına gelir misin, lütfen?	Final Destination 5-2	2011
NATHAN: What is with your timecard? RO Y: Let's talk about my timecard.	Mesai kartın ne öyle? Evet, mesai kartımı konuşalım.	Final Destination 5-2	2011
You cut my hours, which means you cut my pay!	Mesaimi azalttın, yani paramı kestin!	Final Destination 5-2	2011
I cut everyone's hours, okay?	Herkesin azalttım. Durum düzelene kadar şirket%50'den az kapasitede...	Final Destination 5-2	2011
RO Y: Hey, I'm not going anywhere. Hey! NATHAN: We gotta move! Gotta move!	Ben bir yere gitmiyorum. Hey! Buradan gitmeliyiz!	Final Destination 5-2	2011
We gotta move now!	Hemen buradan gitmeliyiz!	Final Destination 5-2	2011
NATHAN: Roy! You okay down there?	Roy! Orada iyi misin?	Final Destination 5-2	2011
Hey, Dennis? DENNIS: Hey.	Hey, Dennis? Hey.	Final Destination 5-2	2011
They're shutting down the plant?	Fabrikayı mı kapatıyorlar?	Final Destination 5-2	2011
Not the plant, just us. Just sales and administration.	Fabrikayı değil, sadece bizi. Satış ve yönetimi.	Final Destination 5-2	2011
Can you believe it? Us?	İnanabiliyor musun? Bizi?	Final Destination 5-2	2011
It's the factory guys that usually get laid off.	Genelde fabrika işçiler işten çıkarılır.	Final Destination 5-2	2011
Not us, we're supposed to be safe.	Biz değil, biz güvende olmalıydık.	Final Destination 5-2	2011
Yeah, Dennis, we got bigger problems.	Evet, Dennis, daha büyük sorunlarımız var.	Final Destination 5-2	2011
Olivia and Isaac are dead.	Olivia ve Isaac öldü.	Final Destination 5-2	2011
Who's Isaac?	Isaac kim?	Final Destination 5-2	2011
Listen, it's going to happen to us too if we don't do something about it.	Dinle, bir şeyler yapmazsak bizim de başımıza gelecek.	Final Destination 5-2	2011
Yeah, I understand. Listen, it's called survivor's guilt.	Anlıyorum. Buna kurtulanın suçluluk duygusu denir.	Final Destination 5-2	2011
No. No, guilt doesn't kill you.	Hayır. Suçluluk duygusu öldürmez.	Final Destination 5-2	2011
Obviously, you've never met my in laws.	Karımın ailesini tanımadığın belli.	Final Destination 5-2	2011
I'm not fucking around here, Dennis.	Dalga geçmiyorum burada, Dennis.	Final Destination 5-2	2011
Anyone could be next.	Sıra herkeste olabilir.	Final Destination 5-2	2011
It could be you. Understand?	Sen olabilirsin. Anlıyor musun?	Final Destination 5-2	2011
We weren't supposed to survive that bridge collapse.	O yıkılan köprüden kurtulmamamız gerekiyordu.	Final Destination 5-2	2011
And so now it's kill or be killed.	Bu yüzden şimdi ya öldüreceğiz ya da öleceğiz.	Final Destination 5-2	2011
You get that, Dennis?	Anladın mı, Dennis?	Final Destination 5-2	2011
Hey, Agent Block, it's Dennis. Um...	Ajan Block, ben Dennis.	Final Destination 5-2	2011
Listen, Pete just came in here and he's just completely lost it.	Pete az önce buradaydı ve aklını hepten oynatmış.	Final Destination 5-2	2011
He's yelling about "kill or be killed."	"ÖIdür ya da öl" diye bağırıyor.	Final Destination 5-2	2011
Oh, yeah, it definitely sounded like a threat.	Evet, kesinlikle bir tehdide benziyordu.	Final Destination 5-2	2011
NATHAN: I don't know. I don't know. It just happened so fast.	Bilmiyorum. O kadar hızlı oldu ki.	Final Destination 5-2	2011
We heard, and we thought... No. No, uh, I'm good.	Duyunca sandık ki... Hayır, ben iyiyim.	Final Destination 5-2	2011
Did you kill him?	Onu öldürdün mü?	Final Destination 5-2	2011
No. No, I just...	Hayır. Ben...	Final Destination 5-2	2011
It was just timing, you know? He got in the way and...	Zamanlamaydı. Altında duruyordu ve...	Final Destination 5-2	2011
No, you did, didn't you?	ÖIdürdün, değil mi?	Final Destination 5-2	2011
You saw it coming, and then you took his life. You put him in the way.	Kancanın geldiğini gördün ve onu öldürdün. Altına sürdün onu.	Final Destination 5-2	2011
No, I didn't really do anything.	Hayır, gerçekten bir şey yapmadım.	Final Destination 5-2	2011
Tell us the truth: Did you or didn't you? Hey, Peter, calm down.	Doğruyu söyle: Yaptın mı, yapmadın mı?	Final Destination 5-2	2011
Did you or didn't you?	Yaptın mı, yapmadın mı?	Final Destination 5-2	2011
Yes. I think I did.	Evet. Sanırım yaptım.	Final Destination 5-2	2011
So if the theory works, then you traded spots.	Demek ki teori doğruysa yer değiştirdin.	Final Destination 5-2	2011
He should have your death, and you should have his years.	O senin ölümünü, sen de onun yıIlarını almış olmalısın.	Final Destination 5-2	2011
How do we know for sure?	NasıI emin olacağız?	Final Destination 5-2	2011
I think there's an order to these deaths.	Bence bu ölümlerin bir sırası var.	Final Destination 5-2	2011
They mirror the order everyone died in on the bridge.	Herkesin köprüde ölüş sırasını yansıtıyor.	Final Destination 5-2	2011
Then who would be next?	O zaman sıra kimde?	Final Destination 5-2	2011
Who wants to be first to tell me what the hell happened?	Bana burada ne olduğunu kim önce söylemek ister?	Final Destination 5-2	2011
Dennis! It was Dennis.	Dennis!	Final Destination 5-2	2011
No shit.	Orası kesin.	Final Destination 5-2	2011
Why are you fighting me on this?	Niye beni dinlemiyorsun?	Final Destination 5-2	2011
You're not seriously going to work, are you?	Gerçekten işe gitmeyeceksin, değil mi?	Final Destination 5-2	2011
Molly, Isaac died on a massage table.	Molly, Isaac masaj masasında öldü.	Final Destination 5-2	2011
What, kill someone so I can live? No, of course not.	Yaşamak için birini mi öldüreyim? Tabii ki hayır.	Final Destination 5-2	2011
We'll just have to figure something else out.	Başka bir şey bulmak zorundayız.	Final Destination 5-2	2011
I have figured it out.	Ben buldum.	Final Destination 5-2	2011
Something saved me on that bridge.	O köprüde bir şey beni kurtardı.	Final Destination 5-2	2011
Maybe it doesn't want me to die.	Belki ölmemi istemiyor.	Final Destination 5-2	2011
We can't live our lives in fear, Moll.	Korku içinde yaşayamayız, Moll.	Final Destination 5-2	2011
So if it happens tomorrow, or 50 years from now, whatever.	Yani yarın da olsa, bundan 50 yıI sonra olsun.	Final Destination 5-2	2011
As long as we're together...	Biz birlikte olduğumuz sürece...	Final Destination 5-2	2011
...I'll be okay.	...ben mutluyum.	Final Destination 5-2	2011
Right? Why don't you come by after my shift...	Tamam mı? Mesaim bitince uğrasana...	Final Destination 5-2	2011
...and I'll make you a nice late dinner, okay?	...sana güzel bir gece yemeği yapayım.	Final Destination 5-2	2011
All right, give me this.	Tamam, ver şunu.	Final Destination 5-2	2011
WOMAN: Excuse me. We don't have to wait for them, do we?	Affedersiniz. Beklememiz gerekmiyor, değil mi?	Final Destination 5-2	2011
HOSTESS: I'll let you know. WOMAN: Okay, thank you.	Size haber veririm. Tamam, sağ olun.	Final Destination 5-2	2011
Samuel. Get to work on the bourguignon.	Samuel. Burginyona başla.	Final Destination 5-2	2011
COOK 3: Whoa, watch yourself.	Hey! Dikkat et.	Final Destination 5-2	2011
That could've been ugly, huh? Ha, ha.	Çok kötü olabilirdi, ha?	Final Destination 5-2	2011
Vincent, speed it up, okay?	Vincent, hızlan.	Final Destination 5-2	2011
SAM: Whoa, hey!	Hop, dur!	Final Destination 5-2	2011
CHEF: Hey, clean that grate.	Ocağı temizle.	Final Destination 5-2	2011
Are you sure it's okay if I make her a little something?	Ona bir şey yapmamda sakınca olmadığına emin misin?	Final Destination 5-2	2011
Make sure to clean up afterward.	Bitince temizlemeyi unutma.	Final Destination 5-2	2011
I will, of course. Thank you.	Temizlerim, tabii. Sağ ol.	Final Destination 5-2	2011
If the offer still stands...	Teklif hala geçerliyse...	Final Destination 5-2	2011