Search

English Turkish Sentence Translations Page 19336

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How did you know?	NasıI bildin?	Final Destination 5-2	2011
MAN: That's the big question here.	Büyük soru bu.	Final Destination 5-2	2011
It says right here in your statement:	İfadende şöyle yazıyor:	Final Destination 5-2	2011
No, no, no. That's not what I meant.	Hayır. Öyle demek istemedim.	Final Destination 5-2	2011
Okay. A vision.	Tamam. Hayal.	Final Destination 5-2	2011
Psychic phenomena, ghosts, Bigfoot.	Psişik olgular, hayaletler. Koca Ayak.	Final Destination 5-2	2011
I told you, I saw it coming. I don't know how.	Söyledim size, olacağını gördüm. NasıI bilmiyorum.	Final Destination 5-2	2011
I just did.	Gördüm işte.	Final Destination 5-2	2011
Did Sam have issues with authority?	Sam'in otoriteyle sorunu var mıydı?	Final Destination 5-2	2011
Wait. "Extremist behavior"?	Durun. "Aşırı davranış" mı?	Final Destination 5-2	2011
You see him talk to anyone that morning? On a cell phone, pay phone?	O sabah kimseyle konuştu mu? Cepten ya da ankesörlü telefondan?	Final Destination 5-2	2011
But that was in person. Molly.	Ama yüz yüzeydi. Molly.	Final Destination 5-2	2011
Was he upset? Scale of 1 to 10.	Üzülmüş müydü? 1 ile 10 arasında değer ver.	Final Destination 5-2	2011
And? They're chalking it up to high winds...	Ve? Kuvvetli rüzgara...	Final Destination 5-2	2011
You're free to go.	Serbestsin.	Final Destination 5-2	2011
...on their way to a business retreat.	...sekiz çalışanı vardı.	Final Destination 5-2	2011
NATHAN: Hey, guys.	Merhaba, çocuklar.	Final Destination 5-2	2011
PETER: Hey.	Selam.	Final Destination 5-2	2011
That agent still hounding you?	O ajan hala peşinde mi?	Final Destination 5-2	2011
ISAAC: So?	Ee?	Final Destination 5-2	2011
How did you explain it?	NasıI açıkladın?	Final Destination 5-2	2011
Whatever answer you're looking for, I don't have it.	Aradığınız cevap neyse, bende yok.	Final Destination 5-2	2011
Definitely beats the alternative, right?	Aksinden kesinlikle daha iyi, değil mi?	Final Destination 5-2	2011
Maybe you worked next to them.	Belki onlarla yan yana çalıştınız.	Final Destination 5-2	2011
Maybe you worked for them.	Belki emirlerinde çalıştınız.	Final Destination 5-2	2011
...doesn't like to be cheated.	...aldatıImaktan hoşlanmaz.	Final Destination 5-2	2011
COOK 1: Thanks.	Sağ ol.	Final Destination 5-2	2011
Do they want something else? MIKE: Yeah.	Başka bir şey istiyorlar mı? Evet.	Final Destination 5-2	2011
Let me taste it.	Tadına bakayım.	Final Destination 5-2	2011
Yeah. You know, I worked the first shift, but...	Evet. İIk vardiyada çalıştım ama...	Final Destination 5-2	2011
Yeah. Sure, go ahead.	Evet. Tabii, git.	Final Destination 5-2	2011
When everything started going down on that bridge...	O köprüde her şey düşmeye başladığında...	Final Destination 5-2	2011
You are the only thing I care about, Molly.	Sen değer verdiğim tek şeysin, Molly.	Final Destination 5-2	2011
We talked about that.	Bunu konuştuk.	Final Destination 5-2	2011
I am.	Gidiyorum.	Final Destination 5-2	2011
Okay, seriously, this is stupid.	Pekala, ciddiyim, bu aptallık. Daha serin olmazsa bayılacağız.	Final Destination 5-2	2011
[BEEPING]	İKLİM KONTROL HATA	Final Destination 5-2	2011
MAN 1: Really strong value on this.	Bunda değer çok yüksek.	Final Destination 5-2	2011
GIRL 3: Hey, coach! How was that?	Hey, koç! Bu nasıIdı?	Final Destination 5-2	2011
MAN 1: I wanna see you guys run the routine all the way through once.	Hareketleri baştan sona bir kerede yaptığınızı göreyim.	Final Destination 5-2	2011
That's good. Whew.	Bu iyi.	Final Destination 5-2	2011
MAN 1: All right, janine next. Let's go.	Pekala, sırada janine. Hadi.	Final Destination 5-2	2011
Let's go, ladies, and drink water.	Hadi, bayanlar, su da için.	Final Destination 5-2	2011
Every time, Candice.	Her zaman, Candice.	Final Destination 5-2	2011
WOMAN: Come on. Hit the floor. You can do it.	Hadi. Yere değin. Yapabilirsiniz.	Final Destination 5-2	2011
PETER: Go hard this time, Candice.	Bu kez zorla, Candice.	Final Destination 5-2	2011
Let's be aggressive.	İddialı olalım.	Final Destination 5-2	2011
COACH: Here we go, Candice. Stay loose.	Başlıyoruz, Candice. Rahat ol.	Final Destination 5-2	2011
COACH: Looking good, Candice.	İyi gidiyor, Candice.	Final Destination 5-2	2011
She was doing great.	Çok iyi gidiyordu.	Final Destination 5-2	2011
She was almost finished with her routine and then...	Tam rutinini bitirmek üzereydi ki...	Final Destination 5-2	2011
Why did it happen?	Bu neden oldu?	Final Destination 5-2	2011
I'm sorry. I'm so sorry, Peter.	Üzgünüm. Çok üzgünüm, Peter.	Final Destination 5-2	2011
Let's just go, Sam.	Gidelim, Sam.	Final Destination 5-2	2011
It's weird.	Ürkütücü.	Final Destination 5-2	2011
Being here, I mean.	Burada olmak yani.	Final Destination 5-2	2011
Yeah, well, it's depressing.	Ya. Ama iç karartıcı.	Final Destination 5-2	2011
Hey, what's he doing here?	Ne işi var burada?	Final Destination 5-2	2011
I think he just needed the distraction.	Galiba zihnini meşgul etmek istedi.	Final Destination 5-2	2011
Guess we all should have seen that coming.	Sanırım hepimiz bunu tahmin etmeliydik.	Final Destination 5-2	2011
MAN [OVER SPEAKERPHONE]: Once you've handled the e mail...	E postaları halledince...	Final Destination 5-2	2011
Instructions are in your binder.	Talimatlar klasöründe.	Final Destination 5-2	2011
Well, shouldn't that be the job of the facility manager?	Bu işi tesis müdürünün yapması gerekmez mi?	Final Destination 5-2	2011
The facility manager's dead.	Tesis müdürü öldü.	Final Destination 5-2	2011
Dennis, you want me to fly someone up there?	Dennis, yukarı birini yollayayım mı?	Final Destination 5-2	2011
So, uh, who wants one?	Evet, kim bira ister?	Final Destination 5-2	2011
Where'd you get these?	Nereden aldın?	Final Destination 5-2	2011
Well, this day just got way more fun.	Vay, gün çok eğlenceli oldu.	Final Destination 5-2	2011
No, I did call you.	Hayır, seni aradım.	Final Destination 5-2	2011
Because I really do wanna take you out again.	Çünkü gerçekten seni yine dışarı çıkarmak istiyorum.	Final Destination 5-2	2011
Yeah, yeah, we'll do, like, a nice romantic dinner.	Evet, evet. Güzel, romantik bir akşam yemeği yeriz.	Final Destination 5-2	2011
You know, somewhere maybe outside the city.	Belki şehir dışında bir yerde.	Final Destination 5-2	2011
Hold up.	Dur biraz.	Final Destination 5-2	2011
Amber? Amber, I'm sorry, wait a second. Is that weird sound on your end or mi...?	Amber? Amber, affedersin, bir saniye. O tuhaf ses senden mi geliyor benden...	Final Destination 5-2	2011
This covers a session for two different physical therapies.	Bu iki farklı fiziksel terapi seansını kapsıyor.	Final Destination 5-2	2011
Erotic massage?	Erotik masaj mı?	Final Destination 5-2	2011
Hey, that's great. I prefer a professional. You know what? I kind of demand it.	Bu harika. Profesyonel tercih ederim. Aslında profesyonel talep ederim.	Final Destination 5-2	2011
I'm just trying to clarify, though, that this professional experience ends, uh...	Fakat şunu anlamaya çalışıyorum, bu profesyonel deneyimin sonu...	Final Destination 5-2	2011
[WHISPERS] ...happy.	...mutlu mu?	Final Destination 5-2	2011
I know exactly what you need.	İhtiyacınız olanı çok iyi biliyorum.	Final Destination 5-2	2011
Follow me, please. I'd love to.	Beni izleyin, lütfen. Seve seve.	Final Destination 5-2	2011
Yeah. Yeah, you have a lovely little canter.	Evet. Çok hoş bir yürüyüşün var.	Final Destination 5-2	2011
Yum yum, dim sum.	Nefis nefis, dim sum.	Final Destination 5-2	2011
Hold up there a second.	Dur bir saniye.	Final Destination 5-2	2011
Tend to be a bit noisy, if you know what I mean.	Biraz gürültülü yaparım da, anlarsın ya.	Final Destination 5-2	2011
Relax. Ooh.	Gevşeyin.	Final Destination 5-2	2011
And someone will be in to service you soon.	Birazdan size hizmet verecek biri gelecek.	Final Destination 5-2	2011
Feels dynamite.	Muhteşem.	Final Destination 5-2	2011
No, no. You're going the wrong way there, little lady.	Hayır. Yanlış yerleri ovuyorsun, küçük hanım.	Final Destination 5-2	2011
Wait a second, what happened to the younger version of you?	Bir saniye, senin genç versiyonuna ne oldu?	Final Destination 5-2	2011
Okay, I'm sorry. Do you come with subtitles?	Peki, affedersin. Altyazın var mı senin?	Final Destination 5-2	2011
Don't know what that means. No idea. Yep.	Bu ne demek bilmiyorum. Hiç fikrim yok. Evet.	Final Destination 5-2	2011
Holy shit, you're strong.	Bu ne güç be.	Final Destination 5-2	2011
I don't want a "foo hay." No "foo hay." Aah!	"Fuhey" falan istemez. "Fuhey" istemez.	Final Destination 5-2	2011
ALL: Cheers.	Şerefe. Şerefe.	Final Destination 5-2	2011
Shit, that's my ride.	Kahretsin, arabam geldi.	Final Destination 5-2	2011
Shit. I gotta go.	Gitmek zorundayım.	Final Destination 5-2	2011
SAM: Leaving more for us.	Payını bize bırakarak.	Final Destination 5-2	2011
All right, bye.	Peki, hoşça kalın.	Final Destination 5-2	2011
To, uh, finding new jobs.	Yeni iş bulmaya.	Final Destination 5-2	2011