Search

English Turkish Sentence Translations Page 19332

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What made you decide to take the leap today?	Bugün seni buraya getiren nedir?	Final Destination 5-1	2011
Uh, well, a lot is going on in my life...	Hayatımda birçok şey oluyor...	Final Destination 5-1	2011
...and I just don't wanna miss anything...	...ve hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum...	Final Destination 5-1	2011
...you know, important.	...bilirsiniz önemli şeyleri.	Final Destination 5-1	2011
Same reason I had it done myself.	Aynı sebepten dolayı ben de kendime yaptırdım.	Final Destination 5-1	2011
Come on in back. Let's get you started. Okay.	Gel bakalım. Başlayalım. Tamam.	Final Destination 5-1	2011
LEONOTTI: Yep, that's the first step. You'll never need those again.	Evet bu ilk adım. Onlara bir daha ihtiyacın olmayacak.	Final Destination 5-1	2011
Here we are. Come on in.	İşte. Hadi buyur.	Final Destination 5-1	2011
What's with these?	Bunlar nedir?	Final Destination 5-1	2011
Oh, just for some of our younger patients.	Bazı genç hastalarımız için.	Final Destination 5-1	2011
And, um, sometimes our older ones too. Come on.	Bazen, büyükler için de. Hadi.	Final Destination 5-1	2011
You know, it looks a lot worse than it really is.	Olduğundan daha kötü görünür.	Final Destination 5-1	2011
Okay, I'm gently going to position your head...	Tamam, nazikçe başını uygun pozisyona getireceğim...	Final Destination 5-1	2011
...and I want you to tell me...	...ve bana sıkılığı hissettiğinde söylemeni istiyorum.	Final Destination 5-1	2011
I can't move my head.	Başımı kımıldatamıyorum.	Final Destination 5-1	2011
Perfect. Just what we want.	Mükemmel. Aynen istediğimiz gibi.	Final Destination 5-1	2011
Okay, now comes the fun part. Here comes a drop.	Tamam, işte eğlenceli kısım. Damla damlatıyoruz.	Final Destination 5-1	2011
And you will feel a little numbness in your eye...	Gözünde hafif bir sersemlik hissedeceksin...	Final Destination 5-1	2011
...which is a good thing.	...ki bu iyi bir şeydir.	Final Destination 5-1	2011
Thattagirl.	Aferin kızıma.	Final Destination 5-1	2011
That's not so bad, is it?	O kadar kötü değil, değil mi?	Final Destination 5-1	2011
What was that? Just relax, Olivia.	Bu da neydi? Rahatla, Olivia.	Final Destination 5-1	2011
I'm just gonna enter some data into...	Birkaç veriyi gireceğim bilgisayara.	Final Destination 5-1	2011
Dottie!	Dottie!	Final Destination 5-1	2011
Dot	Dot...	Final Destination 5-1	2011
Do you know what? My assistant's given me an incomplete file.	Ne diyeceğim? Asistanım bana eksik dosya vermiş.	Final Destination 5-1	2011
OLIVIA: Hold on, you're leaving?!	Bekle, gidiyor musun?	Final Destination 5-1	2011
Is that supposed to be happening?!	Bunun olması gerekiyor muydu?!	Final Destination 5-1	2011
Olivia Castle. Where is she?	Olivia Castle. Nerede?	Final Destination 5-1	2011
SAM: She might be in danger.	Tehlikede olabilir.	Final Destination 5-1	2011
She's fine. We do this kind of procedure all the time.	Gayet iyi. Bu tür işlemleri sürekli yapıyoruz.	Final Destination 5-1	2011
DOTTIE: This has never happened before.	Bu daha önce hiç olmamıştı.	Final Destination 5-1	2011
Stay with me tonight, please.	Bu gece benimle kal lütfen.	Final Destination 5-1	2011
Five different systems had to go wrong...	O lazerin bizi yanıltması için 5 farklı sistemin yanlış çalışması gerek. Beş.	Final Destination 5-1	2011
I want you to tell me what you think is going on.	Neler olduğunu düşündüğünüzü bana söylemenizi istiyorum.	Final Destination 5-1	2011
Two deaths? Okay, all right. That's a coincidence.	İki ölüm? Tamam, pekala. Bu bir tesadüf.	Final Destination 5-1	2011
Three? That's a pattern.	Üç mü? Bu bir şablon.	Final Destination 5-1	2011
...I know you two didn't do this.	Sizin yapmadığınızı biliyorum.	Final Destination 5-1	2011
But I think you know something.	Ama bence bir şeyler biliyorsunuz.	Final Destination 5-1	2011
We don't know anything.	Bir şey bilmiyoruz.	Final Destination 5-1	2011
Take a guess.	Bir tahminde bulunun.	Final Destination 5-1	2011
We think we weren't supposed to survive on that bridge.	O köprüden kurtulmamız gerektiğini biliyoruz.	Final Destination 5-1	2011
And now something is trying to set it right.	Şimdi bir şey, olayları rayına koymaya çalışıyor.	Final Destination 5-1	2011
"Something"?	"Bir şey" mi?	Final Destination 5-1	2011
That's all you got?	Tüm bildiğiniz bu mu?	Final Destination 5-1	2011
SAM: Right now, yeah.	Şimdilik, evet.	Final Destination 5-1	2011
But if you come up with any other explanations, let us know.	Ama aklınıza başka açıklamalar gelirse, bize haber verin.	Final Destination 5-1	2011
"Something."	"Bir şey".	Final Destination 5-1	2011
Been up long?	Ne kadardır ayaktasın?	Final Destination 5-1	2011
Uh, I don't know. I couldn't sleep. I just kept thinking about the bridge.	Bilmiyorum. Uyuyamadım. Köprüyü düşünüp durdum.	Final Destination 5-1	2011
Sam, you can't do this to yourself.	Sam, kendine bunu yapmamalısın.	Final Destination 5-1	2011
No. No, no, no. I was thinking about, in the premonition...	Hayır, hayır. İçime doğanı düşünüyordum...	Final Destination 5-1	2011
...we all got off the bus, but the ground gave way and Candice fell.	...hepimiz otobüsten indik ama zemin kaydı ve Candice düştü.	Final Destination 5-1	2011
Then the bus tipped over.	Sonra otobüs devrildi.	Final Destination 5-1	2011
And Isaac, he never got off the bus. He went with it.	Isaac, otobüsten inmemişti. Onunla beraber düştü.	Final Destination 5-1	2011
What are you getting at?	Nereye getiriyorsun?	Final Destination 5-1	2011
I know that there was just so much going on...	Bundan fazlası olduğunu biliyorum.	Final Destination 5-1	2011
Look, I know that I helped you across.	Seni karşıya geçirdiğimi biliyorum.	Final Destination 5-1	2011
Then I reached back for Olivia.	Sonra Olivia'ya ulaştım.	Final Destination 5-1	2011
But she didn't make it. She fell.	Ama başaramadı. Düştü.	Final Destination 5-1	2011
So first was Candice.	Önce Candice idi.	Final Destination 5-1	2011
Then Isaac.	Sonra Isaac.	Final Destination 5-1	2011
Then Olivia.	Sonra da Olivia.	Final Destination 5-1	2011
They're dying in order.	Sırayla ölüyorlar.	Final Destination 5-1	2011
Who dies after Olivia?	Olivia'dan sonra kim ölüyor?	Final Destination 5-1	2011
NATHAN [OVER PA]: Roy, would you come to the control room, please?	Roy, kontrol dairesine gelir misin?	Final Destination 5-1	2011
MAN: Uh oh, Roy, that's the boss. You in trouble, Roy.	Roy, patron çağırıyor. Başın belada, Roy.	Final Destination 5-1	2011
ROY: Okay, schoolboy, what do you wanna talk to me about?	Pekala okullu çocuk, benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?	Final Destination 5-1	2011
NATHAN: What is with your timecard? ROY: Let's talk about my timecard.	Zaman kartının nesi var? Zaman kartımdan konuşalım.	Final Destination 5-1	2011
You out my hours, which means you cut my pay!	Çalışma saatlerimi alıyorsun, bu da maaşımdan kesiyorsun demek!	Final Destination 5-1	2011
I cut everyone's hours, okay?	Herkesin çalışma saatlerini kesiyorum, tamam mı?	Final Destination 5-1	2011
Corporate has us operating at less than 50 percent until this thing blows over.	Bu durum geçene kadar, şirket %50'den az bir işlem yaptı.	Final Destination 5-1	2011
My bookie ain't operating at 50 percent.	Ganyan bayim %50'ye çalışmıyor.	Final Destination 5-1	2011
My dumb kid ain't operating at 50 percent. Roy.	Ahmak çocuğum %50'ye çalışmıyor. Roy.	Final Destination 5-1	2011
My ex wife, she's taking 50 percent, so I'll tell you what I'm gonna do.	Eski karım, %50 alıyor yani sana ne yapacağımı söyleyeyim.	Final Destination 5-1	2011
No, we gotta move, man.	Olamaz, çekilmeliyiz dostum.	Final Destination 5-1	2011
ROY: Hey, I'm not going anywhere. Hey! NATHAN: Look, we gotta move! Gotta move!	Hiçbir yere gitmiyorum! Bak çekilmeliyiz! Çekil!	Final Destination 5-1	2011
We gotta move now!	Şimdi çekilmeliyiz!	Final Destination 5-1	2011
NATHAN: Roy! You okay down there?	Roy! İyi misin?	Final Destination 5-1	2011
Hey, Dennis? DENNIS: Hey.	Selam, Dennis? Selam.	Final Destination 5-1	2011
They're closing us down.	Bizi kapatıyorlar.	Final Destination 5-1	2011
They're shutting down the plant?	Tesisi mi kapatıyorlar?	Final Destination 5-1	2011
Not the plant, just us. Just sales and administration.	Tesisi değil, sadece bizi. Satış ve yönetimi kapatıyorlar.	Final Destination 5-1	2011
Can you believe it? Us?	Buna inanabiliyor musun? Bizi?	Final Destination 5-1	2011
It's the factory guys that usually get laid off.	Genelde fabrika işçilerini işten atarlar.	Final Destination 5-1	2011
Not us, we're supposed to be safe.	Bizi değil, bizim güvende olmamız gerekiyor.	Final Destination 5-1	2011
Yeah, Dennis, we got bigger problems.	Dennis, daha büyük sorunlarımız var.	Final Destination 5-1	2011
Olivia and Isaac are dead.	Olivia ve Isaac öldüler.	Final Destination 5-1	2011
Who's Isaac?	Isaac de kim?	Final Destination 5-1	2011
Isaac Palmer, tech support.	Isaac Palmer, teknik destek.	Final Destination 5-1	2011
Wasn't he dead already?	Zaten ölmemiş miydi?	Final Destination 5-1	2011
No, Dennis.	Hayır Dennis.	Final Destination 5-1	2011
Listen, it's going to happen to us too if we don't do something about it.	Dinle, bir şeyler yapmazsak, bizim de başımıza gelecek.	Final Destination 5-1	2011
Yeah, I understand. Listen, it's called survivor's guilt.	Evet anlıyorum. Buna kurtulan suçluluğu diyorlar.	Final Destination 5-1	2011
No. No, guilt doesn't kill you.	Hayır. Hayır, suçluluk seni öldürmez.	Final Destination 5-1	2011
Obviously, you've never met my in laws.	Karımın ailesiyle tanışmadığın nasıl da belli.	Final Destination 5-1	2011
I'm not fucking around here, Dennis.	Burada dolaşıp durmayacağım Dennis.	Final Destination 5-1	2011
Anyone could be next.	Bir sonraki herhangi biri olabilir.	Final Destination 5-1	2011
It could be you. Understand?	Sen de olabilirsin. Anladın mı?	Final Destination 5-1	2011
Nobody's safe.	Kimse güvende değil.	Final Destination 5-1	2011