Search

English Turkish Sentence Translations Page 19334

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I thought about it.	Bunun üzerinde düşündüm.	Final Destination 5-1	2011
And I convinced myself that...	Kendimi, bunu yapabileceğime inandırdım.	Final Destination 5-1	2011
So I went on a walk.	Yürüyüşe çıktım.	Final Destination 5-1	2011
You know, nowhere in particular..	Bilirsin, belirli bir yerde değil...	Final Destination 5-1	2011
...but every couple of minutes, an opportunity would just present itself	...ama geçen her dakika bir fırsat çıktı karşıma.	Final Destination 5-1	2011
Heh. Like clockwork.	Saatin işlemesi gibi.	Final Destination 5-1	2011
I could just grab somebody and pull them into an alley.	Birisini tutup, bir arka sokağa çekebilirdim.	Final Destination 5-1	2011
Or just shove somebody off a curb into traffic.	Ya da birini trafiğin ortasına itebilirdim.	Final Destination 5-1	2011
It'd be real easy.	Çok kolay olurdu.	Final Destination 5-1	2011
Peter, what did you do?	Peter, ne yaptın sen?	Final Destination 5-1	2011
Did you...? No, I didn't.	Yoksa? Hayır yapmadım.	Final Destination 5-1	2011
I realized that...	Farkın vardım ki...	Final Destination 5-1	2011
...I couldn't kill somebody that didn't deserve to die.	...ölmeyi hak etmeyen birini öldüremezdim.	Final Destination 5-1	2011
And I thought about Candice, and I thought, "Wait a minute.	Sonra Candice'i düşündüm, sonra dedim ki: "Dur bir saniye".	Final Destination 5-1	2011
Candice didn't deserve to die.	Candice ölmeyi hak etmedi.	Final Destination 5-1	2011
Olivia didn't. Dennis didn't.	Olivia etmedi. Dennis etmedi.	Final Destination 5-1	2011
I don't."	Ben etmedim.	Final Destination 5-1	2011
Do I?	Ettim mi?	Final Destination 5-1	2011
No, of course you don't.	Hayır, elbette etmiyorsun.	Final Destination 5-1	2011
...none of us deserve to die, then why is it...	...hiçbirimiz ölmeyi hak etmiyor,...	Final Destination 5-1	2011
You said it yourself...	Kendin de söyledin...	Final Destination 5-1	2011
...you don't.	...hak etmiyorsun.	Final Destination 5-1	2011
Repeat, shots fired. Requesting backup. 1026 Washington.	Tekrar ediyorum. Ateş edildi. Destek istiyorum. 1026 Washington.	Final Destination 5-1	2011
Hide and I'll distract him. When you can, go.	Saklan, ben dikkatini dağıtırım. Kaçabildiğinde kaç.	Final Destination 5-1	2011
PETER: Not done yet, Sam.	Henüz işim bitmedi Sam.	Final Destination 5-1	2011
Where is she?! I'm not gonna let you hurt her, Peter.	Kız nerede?! Ona zarar vermene izin vermeyeceğim Peter!	Final Destination 5-1	2011
You're gonna have to kill me first.	Önce beni öldürmelisin.	Final Destination 5-1	2011
Well, that doesn't do me any good. Heh, heh.	Bunun bana bir yararı yok.	Final Destination 5-1	2011
Death's after you too.	Ölüm senin de peşinde.	Final Destination 5-1	2011
This is crazy, Peter. Don't do this.	Bu delilik Peter. Yapma.	Final Destination 5-1	2011
Just think for a minute, all right?	Bir düşün tamam mı?	Final Destination 5-1	2011
You are not a killer.	Sen bir katil değilsin.	Final Destination 5-1	2011
I don't wanna kill anybody, Sam.	Kimseyi öldürmek istemiyorum, Sam.	Final Destination 5-1	2011
I don't wanna die yet either.	Ölmek de istemiyorum.	Final Destination 5-1	2011
Heh. It's not your time yet.	Zamanın daha gelmedi.	Final Destination 5-1	2011
Don't worry, Molly...	Merak etme, Molly...	Final Destination 5-1	2011
...I didn't kill him.	...onu öldürmedim.	Final Destination 5-1	2011
But I didn't need to, Molly...	Ama bunu yapmama gerek yok, Molly...	Final Destination 5-1	2011
...because Death is gonna do that for me.	...ölüm bunu benim yerime yapacak.	Final Destination 5-1	2011
Doesn't mean I can't help it.	Ona yardımcı olamam anlamına gelmiyor.	Final Destination 5-1	2011
Are you okay? What's going on? It's Peter. He has a gun.	İyi misin? Neler oluyor? Peter. Silahı var.	Final Destination 5-1	2011
It's Sam's turn.	Sam'in sırası geldi.	Final Destination 5-1	2011
MOLLY: Peter, just go.	Peter, git.	Final Destination 5-1	2011
You have Block's life, you're safe now.	Block'un hayatını aldın, güvendesin artık.	Final Destination 5-1	2011
I'm sorry, Molly.	Üzgünüm Molly.	Final Destination 5-1	2011
But you just witnessed the murder of a federal agent.	Ama bir federal ajanın cinayetine tanık oldun.	Final Destination 5-1	2011
And I'm not gonna spend the life I just earned in prison.	Az önce kazandığım hayatımı hapiste harcamayacağım.	Final Destination 5-1	2011
Molly, go! Go get help!	Molly, git! Gir yardım getir!	Final Destination 5-1	2011
Tell Candice I love her.	Candice'e onu sevdiğimi söyle.	Final Destination 5-1	2011
It's gone. You killed him.	Gitti. Onu öldürdün.	Final Destination 5-1	2011
So does that mean I get Block's life?	Yani Block'un hayatını mı aldım?	Final Destination 5-1	2011
I guess I do.	Sanırım aldım.	Final Destination 5-1	2011
Do you mind if I take the window seat?	Pencere tarafını alsam sorun olur mu?	Final Destination 5-1	2011
You're gonna make me sit in the middle? Uh huh.	Beni koridorda mı oturtacaksın?	Final Destination 5-1	2011
SAM: I'm like twice your size. Not really.	Neredeyse senin iki katınım. Pek sayılmaz.	Final Destination 5-1	2011
All right. MAN 1: Sit down.	Tamam. Otur.	Final Destination 5-1	2011
MAN 2: I'll remove him. GUY: Fuck you. I'll remove myself.	Onu çıkartırım. Siktir git. Kendim çıkarım.	Final Destination 5-1	2011
GIRL: Get off him!	Bırak onu!	Final Destination 5-1	2011
Settle down!	Sakinleş!	Final Destination 5-1	2011
Come on, Browning! Come on, you punk! Get off the plane!	Hadi, Browning! Hadi serseri! Uçaktan in!	Final Destination 5-1	2011
Get off the plane. You don't understand!	Uçaktan inin. Anlamıyorsunuz!	Final Destination 5-1	2011
LEWTON: Everybody just stay where you are.	Herkes olduğu yerde kalsın.	Final Destination 5-1	2011
What's all that about? I have no idea.	Neydi bu olanlar? Bilmem.	Final Destination 5-1	2011
PILOT [OVER PA]: Ladies and gentlemen, we'll be pulling away from the gate as	Bayanlar ve baylar, birazdan kalkış yapacağız...	Final Destination 5-1	2011
MOLLY: Here we go.	İşte gidiyoruz.	Final Destination 5-1	2011
WOMAN 1 [OVER PA]: The cabin lights have been dimmed for takeoff	Kabin ışıkları kalkış için karartıldı.	Final Destination 5-1	2011
Dust in the wind	Rüzgardaki toz	Final Destination 5-1	2011
Sorry about that.	Bunun için kusura bakmayın.	Final Destination 5-1	2011
WOMAN 2: Oh, excuse me.	Pardon.	Final Destination 5-1	2011
Those passengers who got off the plane earlier, what was that all about?	Az önce uçaktan inen yolcular vardı ya, neydi sorun?	Final Destination 5-1	2011
FLIGHT ATTENDANT: A kid had a panic attack and wanted off the plane.	Çocuğun biri panik atak geçirdi ve uçaktan inmek istedi.	Final Destination 5-1	2011
Said he had some kind of vision.	Bir nevi düş gördüğünü söyledi.	Final Destination 5-1	2011
SAM: I got you!	Yakaladım seni!	Final Destination 5-1	2011
Sam! Molly, hold on!	Sam! Molly, tutun!	Final Destination 5-1	2011
Nice of you to come, Nathan.	Gelmen büyük incelik, Nathan.	Final Destination 5-1	2011
I know Roy wasn't the easiest guy to work with.	Roy birlikte çalışması kolay olmayan biri.	Final Destination 5-1	2011
I still can't believe he's gone, though.	Yine de öldüğüne inanamıyorum.	Final Destination 5-1	2011
Yeah. Yeah, no kidding.	Evet. Hiç şakası yok.	Final Destination 5-1	2011
I guess it was for the best.	Sanırım en iyisi buydu.	Final Destination 5-1	2011
Company did an autopsy for insurance purposes.	Şirket sigorta için otopsi yaptırdı.	Final Destination 5-1	2011
Turns out Roy had an enlarged blood vessel in his brain so big...	Roy'un beyninde patlamak üzere olan genişlemiş...	Final Destination 5-1	2011
[OVER SPEAKERS] Nothing lasts forever but the...	Hiçbir şey sonsuza dek sürmez	Final Destination 5-1	2011
Any day?	Her an mı?	Final Destination 5-1	2011
Life's a bitch.	Hayat kahpedir.	Final Destination 5-1	2011
BLUDWORTH: You all just be careful now.	Artık hepiniz dikkat edin.	Final Destination 5-1	2011
Please enjoy your breakfast...	Lütfen kahvaltınızın tadını çıkarın ve birazdan kalkacak otobüse yönelin.	Final Destination 5-2	2011
Thanks, man. Just remember that when you see my sales report for last month.	Sağ ol, dostum. Geçen ayki satış raporumu görünce bunu hatırla.	Final Destination 5-2	2011
Oh, I saw it last night. 1	Geçen gece gördüm. 1	Final Destination 5-2	2011
Shit. Has Dennis seen it?	Kahretsin. Dennis gördü mü?	Final Destination 5-2	2011
Look, you just need to make a decision, you know?	Bir karar vermen gerek.	Final Destination 5-2	2011
Are you gonna be "chef" or are you gonna be "sales guy"?	"Aşçı" mı olacaksın, "satış elemanı" mı?	Final Destination 5-2	2011
I'm saying that as your friend because, as your boss, I'm ready to fire your ass.	Bunu dostun olarak söylüyorum çünkü patronun olarak seni kovmaya hazırım.	Final Destination 5-2	2011
As your friend, I appreciate that advice. Good.	Dostun olarak, bu öğüdüne minnettarım. Güzel.	Final Destination 5-2	2011
SAM: Molly. Your ticket's canceled.	Molly. Biletin iptal edilmiş.	Final Destination 5-2	2011
Tell me that's a mistake.	Bir hata olduğunu söyle.	Final Destination 5-2	2011
I was gonna tell you after this weekend.	Bu hafta sonundan sonra söyleyecektim.	Final Destination 5-2	2011
That I don't think it's such a good idea.	Pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Final Destination 5-2	2011
What, the trip? It's my brother's wedding.	Ne, gezinin mi? Ağabeyimin düğünü.	Final Destination 5-2	2011
We should talk about this later. Let's just...	Bunu sonra konuşmalıyız. Şimdi...	Final Destination 5-2	2011
Pretend like I didn't see this for the next two days? No, let's talk about this.	İki gün boyunca bunu görmemiş gibi mi davranayım? Hayır, şimdi konuşalım.	Final Destination 5-2	2011