Search

English Turkish Sentence Translations Page 19078

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I went by that place that you work.	Çalıştığın yere uğradım.	Felicity-1	1998
It was very funny. I can't believe how much they charge.	Komiğime gitti. Ne kadar pahalı olduğuna inanamadım.	Felicity-1	1998
Everything. Eight dollars... Ben, could you please pass the gravy?	Her şey çok pahalı. 8 dolar Ben, sosu uzatır mısın lütfen?	Felicity-1	1998
Hey, Ben!	Hey, Ben!	Felicity-1	1998
Yes? Pass Felicity the damn gravy.	Evet? Allahın belası sosu Felicity'ye uzat.	Felicity-1	1998
Sorry. Yeah. I'm sorry.	Selam. Bunca zaman burada mıydın? Kusura bakma. Pardon. Tamam. Pardon.	Felicity-1	1998
Thanks. It's okay.	Sağ ol. Önemli değildi.	Felicity-1	1998
So what's the capital of Washington? Washington the state, right?	Otele gidiyorsun sanıyordum. Washington'ın başkenti neresidir? Washington eyaleti, değil mi?	Felicity-1	1998
I'm trying to remember it for this essay	Rahatlıyorsun, birkaç bira atıyorsun, ekibin burada. Yazdığım kompozisyon için hatırlamaya çalışıyorum...	Felicity-1	1998
that I'm writing. What's the damn capital?	...ama bir türlü aklıma gelmiyor, neydi ya başşehri?	Felicity-1	1998
This end of the table's so boring.	Masanın bu tarafı çok sıkıcı.	Felicity-1	1998
Olympia. Really? I was gonna say Seattle.	İlginç görünüyor. Daha bitmedi. Olympia. Öyle mi? Ben de Seattle diyecektim.	Felicity-1	1998
That's what everybody would say. Well, not most people.	Herkes öyle zanneder. Herkes değil.	Felicity-1	1998
What about the sale at Barney's? Doesn't anyone care about that?	Barney'nin Yeri'ndeki indirim için ne diyorsunuz? Kimsenin umurunda değil mi?	Felicity-1	1998
Barney's.	Barney'nin Yeri diyorum.	Felicity-1	1998
You don't like it? No, I do. I guess I'm not hungry.	Beğenmedin mi? Hayır. Beğendim. Sanırım aç değilim.	Felicity-1	1998
Thanks for having me over. No problem.	Gelmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim. Bir şey değil.	Felicity-1	1998
Hey, Lauren. I'm sorry to interrupt.	Hey, Lauren. Araya girdiğim için özür dilerim.	Felicity-1	1998
Do you have a boyfriend?	Merak ediyorum da, erkek arkadaşın var mı?	Felicity-1	1998
I have a great guy I'd love to set you up with.	Sana ayarlayabileceğim harika birini tanıyorum.	Felicity-1	1998
No. I just got out of a long term relationship.	Hayır. Uzun bir ilişkiden yeni çıktım.	Felicity-1	1998
You guys'd be perfect together. He's in A.A., too. What are you doing?	Çok yazık, tam birbirinize göreydiniz. O da AA'da. Meghan, ne yapıyorsun?	Felicity-1	1998
What? You have no idea how difficult it is for women out there.	Ne oldu ki? Birini bulmanın kadınlar için ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.	Felicity-1	1998
Actually, it's not that easy for guys either.	Aslında erkekler için de kolay değil.	Felicity-1	1998
I've never had any problems.	Öyle mi? Ben hiç böyle problemler yaşamadım.	Felicity-1	1998
Thank you so much for your interest, but	İlgi gösterdiğin için çok teşekkür ederim ama...	Felicity-1	1998
I'm... l'm really not ready. You seem ready to me.	ben... daha hazır değilim. Bana "hazır" gibi görünüyorsun.	Felicity-1	1998
Well, it was one of those really excruciating breakups.	Çok üzücü bir ayrılık olmuştu.	Felicity-1	1998
I'd been in love with this guy since high school...	Evet ama bu halin Janet yüzünden değil. Liseden beri bu çocuğa âşıktım	Felicity-1	1998
Whoa. That was a long term relationship. What's your problem?	Gerçekten de uzun bir ilişkiymiş. Meghan, nedir senin derdin?	Felicity-1	1998
I think you know. No. I don't.	Bence biliyorsun. Hayır, bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Meghan, back off.	Meghan, rahat ver.	Felicity-1	1998
You're on his side? He didn't do anything.	Onun tarafında mısın? Hiçbir şey yapmadı ki.	Felicity-1	1998
What did I do? Wanna play Yahtzee?	Ne yapmışım? Yahtzee oynamak isteyen var mı?	Felicity-1	1998
You didn't do anything. Except waste	Sen bir şey yapmadın. Haklısın, yapmadım...	Felicity-1	1998
the last year and a half of my life.	...hayatımın son bir buçuk yılını boşa harcamak dışında.	Felicity-1	1998
Yahtzee?	Yathzee mi?	Felicity-1	1998
I get it, okay? But I don't know how many more times I can say I'm sorry.	Anlıyorum, tamam mı? Ama daha kaç defa özür dileyebilirim bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I am sorry. Fine.	Üzgünüm. Özür dilerim. Tamam, üzgünsün.	Felicity-1	1998
Obviously it's not fine.	Tamam olmadığı gayet açık.	Felicity-1	1998
Is that why you came, to get back at me?	Bu yüzden mi geldin, acısını çıkartmaya mı geldin?	Felicity-1	1998
Are you serious? Well, is it?	Ciddi misin? Bu yüzden mi?	Felicity-1	1998
No, it's not. Then why?	Hayır, o yüzden değil. O zaman neden?	Felicity-1	1998
If you hate me so much...	Eğer benden bu kadar çok nefret ediyorsan, eğer...	Felicity-1	1998
If being with me was a waste of your time, why come?	...benimle olmak hayatını boşa harcamaksa, neden geldin?	Felicity-1	1998
You're right. I have no idea. Clearly, it was a mistake.	Haklısın. Hiçbir fikrim yok. Bir hata olduğu gayet açık.	Felicity-1	1998
You've reached Blumberg Productions, home of Schmeghan Shirts.	Scheghan Tişört'lerinin yeri Blumbergs Yapımcılığa hoş geldiniz.	Felicity-1	1998
Press "1" for Customer Service, "2" for Investor Relations,	Müşteri İlişkileri için 1'e, Yatırımcı İlişkileri için 2'ye...	Felicity-1	1998
or "3" for Schmeghan By Mail.	...Schmeghan siparişleri için 3'e basın.	Felicity-1	1998
Hey. It's Noel.	Selam. Ben, Noel.	Felicity-1	1998
Ryan, are you there?	Ryan, orada mısın?	Felicity-1	1998
Yeah. It's me.	Evet, buradayım.	Felicity-1	1998
You're where?	Neredeyim dedin?	Felicity-1	1998
Ryan? Yeah. It's me.	Ryan? Evet, benim.	Felicity-1	1998
Hey. Could you wait outside for a second, please?	Biraz dışarıda bekler misiniz, lütfen?	Felicity-1	1998
You live long enough, you see it all. Thank you.	Yeterince uzun yaşarsan, her şeyle karşılaşabilirsin. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Talk about embarrassing.	Daha utandırıcı bir şey var mı acaba?	Felicity-1	1998
So, what happened? You don't wanna know.	Eee, ne oldu? Öğrenmek istemezsin.	Felicity-1	1998
Yeah, I do. I waited around for you all day.	Evet, istiyorum. Bütün gün seni bekledim.	Felicity-1	1998
I met this woman in a bar, and we came back here, and...	Barda bir kadınla tanıştım, sonra buraya geldik ve...	Felicity-1	1998
and she robbed me.	...ve beni soydu.	Felicity-1	1998
I know. Can you believe it?	Evet. İnanabiliyor musun?	Felicity-1	1998
What's the matter with you?	Neyin var senin yahu?	Felicity-1	1998
I came here so we could spend Thanksgiving together.	Şükran Günü'nü beraber geçirelim diye geldim.	Felicity-1	1998
And what, you're picking up some woman at a bar?	Sen ne yaptın, gidip, barda kadın tavladın.	Felicity-1	1998
He's all yours.	Size bırakıyorum.	Felicity-1	1998
This won't hurt a bit.	Hiç acımayacak.	Felicity-1	1998
I am really sorry. It was my idea to go.	Çok üzgünüm. Gitmek benim fikrimdi.	Felicity-1	1998
It wouldn't be Thanksgiving if there wasn't somebody fighting.	Eğer biri kavga etmese, layıkıyla bir Şükran Günü olmazdı.	Felicity-1	1998
I thought your Thanksgivings were fun. They were, but	Sizin Şükran Günlerinin eğlenceli geçtiğini sanıyordum. Öyledir ama...	Felicity-1	1998
they always ended up with a brawl. What do you mean?	...ama hep gürültü patırtıyla biter. Nasıl yani?	Felicity-1	1998
I have three immature brothers who also like to drink a lot.	3 tane olgunlaşmamış ve çok içen ağabeyim var.	Felicity-1	1998
You and Felicity still have kinks to iron out.	Felicity'yle halletmeniz gereken sorunlar olduğunu görebiliyorum.	Felicity-1	1998
No, we don't. Yeah. You do.	Hayır, yok. Evet, var.	Felicity-1	1998
But it's okay. I get it.	Ama ziyanı yok. Anlıyorum.	Felicity-1	1998
I really do. Believe me.	Cidden. İnan bana.	Felicity-1	1998
You should call her.	Felicity'yi aramalısın.	Felicity-1	1998
Yeah. Maybe I should.	Evet. Belki ararım.	Felicity-1	1998
Happy Thanksgiving, Ben.	Şükran Günü’n kutlu olsun, Ben.	Felicity-1	1998
Yeah. You, too.	Evet. Senin de.	Felicity-1	1998
I know one thing. I'm putting a hex on Lauren.	Tek bildiğim Lauren'a büyü yapacağım.	Felicity-1	1998
Meghan practices Wicca. It's earth science that's	Meghan büyücülük yapıyor. Mevsimlerin...	Felicity-1	1998
tied to cycles like the changing of seasons.	...değişimi gibi dönemlere bağlı doğa bilimidir, mesela...	Felicity-1	1998
For example, the winter solstice. Elena sounds like Jacques	...kışın gecenin en uzun olduğu gün. Neden Elena aniden...	Felicity-1	1998
Cousteau without the accent or the underwater camera.	...aksanı ve kamerası olmayan Jacques Cousteau gibi konuşmaya başladı?	Felicity-1	1998
When is the winter solstice exactly?	En uzun gecenin tarihi nedir? Evet, ama...	Felicity-1	1998
Hell if I know. December 22.	Biliyorsam Allah belamı versin. Aralık 22.	Felicity-1	1998
There you go. Wait a minute. What are you doing?	Al işte. Bir dakika... ne yapıyorsun?	Felicity-1	1998
Sean, they're having a conversation.	Sean, sohbet ediyorlar.	Felicity-1	1998
The capital of Washington? The winter solstice?	Washington'ın başşehri? En uzun gece?	Felicity-1	1998
You're giving him the test. Whoa. Whoa. What test?	Testi uyguluyorsun. Ne testi?	Felicity-1	1998
Meghan's got this test to see if guys were smart enough to date.	Meghan'ın erkekler çıkılacak kadar akıllı mı diye bir testi var.	Felicity-1	1998
Which, clearly, you're not.	Belli ki sen değilsin.	Felicity-1	1998
Hey. I'm sorry about that, you guys.	Hey. Olanlar yüzünden özür dilerim çocuklar.	Felicity-1	1998
You're okay? Yeah, but I don't think Mommy's feeling well.	Sen iyisin ama, değil mi? Evet, ama bence Mommy iyi değil.	Felicity-1	1998
She was making some weird noises. Maybe it was all those sweet potatoes.	Garip sesler çıkartıyordu. Belki tatlı patatesler yüzündendir.	Felicity-1	1998
She does look a little peaked. I'll take her home to Samuel.	Biraz bitkin gözüküyor. Onu eve, Samuel'a götüreyim.	Felicity-1	1998
If you want me to fire Benjamin, say the word.	İşe yarıyor mu? Her zaman. Eğer Benjamin'i kovmamı istiyorsan, söylemen yeterli.	Felicity-1	1998
I'm gonna go, too. Thanks for dinner. I'll be right back.	Ben de gidiyorum. Yemek için teşekkürler. Hemen dönerim.	Felicity-1	1998
Oh. We're going home.	Eve gidiyoruz.	Felicity-1	1998