Search

English Turkish Sentence Translations Page 19077

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm going for a walk. I'll meet you at the restaurant.	Biraz yürüyeceğim. Restoranda görüşürüz.	Felicity-1	1998
Noel, come on. I'm fine.	Noel, yapma. Bir şeyim yok.	Felicity-1	1998
They give you a test before they let you drive.	Araba kullanmana izin vermeden önce seni test ediyorlar.	Felicity-1	1998
Shouldn't it be the same with dating? Guys are different from cars.	Çıkarken de aynısının nesi yanlış? Çünkü erkekler arabalardan farklıdır.	Felicity-1	1998
Not really.	Pek değiller.	Felicity-1	1998
Just checked on Mommy and she's fast asleep in your bed.	Şimdi Mommy'yi kontrol ettim. Yatağında hemen uykuya daldı.	Felicity-1	1998
Is that a problem? No. Not at all.	Sorun olur mu? Hayır, hiç olmaz.	Felicity-1	1998
I can't believe Ben hasn't shown.	Ben'in gelmediğine inanamıyorum.	Felicity-1	1998
I'm glad we're doing this. It feels like we're a family.	Bunu yaptığımız için çok memnunum. Güzel bir duygu. Aile gibiyiz.	Felicity-1	1998
A divorced family.	Boşanmış bir aile.	Felicity-1	1998
Who is that?	Kim geldi?	Felicity-1	1998
Benjamin? I told you this spell is kick ass.	Benjamin? Bu büyünün çok sıkı olduğunu sana söylemiştim.	Felicity-1	1998
Hi. My friend Lauren. This is Sean.	Merhaba. Arkadaşım, Lauren. Sean.	Felicity-1	1998
How are you?	Nasılsın? Tanıştığımıza memnun oldum.	Felicity-1	1998
Who's that? I have no idea.	Bu kim böyle? Hiçbir fikrim yok.	Felicity-1	1998
Hope you're hungry.	Umarım açsınızdır.	Felicity-1	1998
Lauren, this is Meghan.	Lauren, tanıştırayım, Meghan.	Felicity-1	1998
And this is Javier. Hi. I love your blouse.	Ve Javier. Merhaba. Bluzuna bayıldım.	Felicity-1	1998
What? And this is Felicity.	Ne oldu ki? Ve Felicity.	Felicity-1	1998
It's nice to meet you. You, too. Thank you.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Thank you for letting me crash your dinner.	Yemeğe davetsiz gelmeme izin verdiğiniz için ben teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Of course. Guess you changed your mind.	Ne demek. Sanırım fikrini değiştirdin.	Felicity-1	1998
Yes. You wanna sit down?	Evet. Oturmak ister misin?	Felicity-1	1998
Yeah. That'd be nice.	Evet, biraz zorladığımı kabul ediyorum. Evet, çok iyi olur.	Felicity-1	1998
I am so sorry about the blouse comment.	Bluzuna iltifat ettiğim için çok üzgünüm. Ağzımdan kaçtı.	Felicity-1	1998
It's okay. Who is she?	Ziyanı yok. Kim bu kadın?	Felicity-1	1998
She's in A.A. with Ben's dad. Ben's dating a drunk.	Ben'in babasıyla AA'da. Ben bir ayyaşla çıkıyor.	Felicity-1	1998
She's a recovering alcoholic, and they're not dating.	Ayyaş değil. İyileşmiş bir alkolik ve çıkmıyorlar.	Felicity-1	1998
Cross your fingers.	Dua et.	Felicity-1	1998
I invited Ben, not Ben and some woman from A.A.	Ben'i davet ettim, Ben'le AA'dan bir kadını değil.	Felicity-1	1998
It's nice that he brought her. She has nowhere else to go.	Bence buraya getirmesi çok hoş. Kadının gidecek bir yeri yok ki.	Felicity-1	1998
Just admit you wanna wring her neck.	Kurban gibi davranmaktan vazgeç lütfen ve boğazını sıkmak istediğini itiraf et.	Felicity-1	1998
He's allowed to be with whoever he wants.	Kimle isterse, onunla olabilir.	Felicity-1	1998
She's so strong, like Joan of Arch.	Ne kadar güçlü bir kız, tıpkı Jan Dark.	Felicity-1	1998
Hold on. So, you're going with Dallas? They've got nobody.	Bir dakika. Dallas'ı mı tutuyorsun? O takımda adam gibi kimse yok.	Felicity-1	1998
I always go with the underdog. Yeah. So do I.	Her zaman ezikleri tutarım. Evet. Ben de.	Felicity-1	1998
I love Dallas. Their cheerleaders are hot.	Dallas'a bayılırım. Amigoları çok seksi.	Felicity-1	1998
Yeah.	İyi misin? Evet.	Felicity-1	1998
Don't tell Meghan I said that.	Böyle dediğimi Meghan'a söyleme.	Felicity-1	1998
Can I get you anything?	Bir şey ister misiniz?	Felicity-1	1998
No. We're fine.	Elena, evet. Bak ne diyeceğim. Hayır. İstemeyiz.	Felicity-1	1998
* Lately I've been thinkin' 'bout what's goin' on with me *	* Son günlerde düşünüyorum neler oluyor bana diye *	Felicity-1	1998
* If my life were a picture I wouldn't like what I'd see *	* Eğer hayatım bir fotoğraf olsaydı, gördüklerim hoşuma gitmezdi *	Felicity-1	1998
* Seems like my dreams have become a thing of the past *	* Hayallerim geçmişte kalan şeyler haline geldi *	Felicity-1	1998
* I've been losin' focus I've been fadin' real fast *	* Dikkatim dağılıyor, yok oluyorum hızla *	Felicity-1	1998
* I woke this mornin' My mind felt so free *	* Zihnim çok tasasızdı bu sabah uyandığımda *	Felicity-1	1998
Can I buy you a drink?	Bir içki ısmarlayabilir miyim?	Felicity-1	1998
I'm Dana.	Adım Dana.	Felicity-1	1998
I'm Noel. Hi, Noel.	Ben de Noel. Merhaba, Noel.	Felicity-1	1998
* I'm on my way gonna turn it around *	* Düzelteceğim, düzeltmek üzereyim şansımı *	Felicity-1	1998
* And I'm starting today *	* Ve bugün başlayacağım *	Felicity-1	1998
Oh, Mommy. Say hello to Benjamin. Hi.	Mommy, Benjamin’e merhaba de. Merhaba.	Felicity-1	1998
Hi, Mommy.	Merhaba, Mommy.	Felicity-1	1998
Your new girlfriend seems very nice. She's not my girlfriend.	Kız arkadaşın çok hoş biri gibi görünüyor. Kız arkadaşım değil.	Felicity-1	1998
She's not. But so what if she was?	Hayır, değil ama olsa ne olur?	Felicity-1	1998
Hey, I don't owe Felicity anything.	Hey, Felicity'ye hiçbir şey borçlu değilim.	Felicity-1	1998
Is that all you're gonna say, "Uh huh"?	Tek söyleyeceğin bu mu?	Felicity-1	1998
It's what I say when I don't have anything nice to say.	Söyleyecek hoş bir şeyim olmadığında böyle derim.	Felicity-1	1998
Look, I don't wanna take sides.	Bak, taraf tutmak istemiyorum. İkinizi de çok seviyorum.	Felicity-1	1998
I know you want to hurt her, but this is	Felicity'nin yaptığı şeyden sonra onu kırmak istediğinin...	Felicity-1	1998
not the way. I'm not trying to hurt her.	...farkındayım ama bu şekilde yapma. Onu kırmaya çalışmıyorum.	Felicity-1	1998
You can believe what you want. I don't care.	İstediğine inan, umurumda değil.	Felicity-1	1998
Don't take his side. I'm just trying to help.	Ben'in tarafını tutma. Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.	Felicity-1	1998
Now I'm getting a silent treatment. Fantastic.	Şimdi de sessiz kalarak bana mı ayak atıyorsun?	Felicity-1	1998
So Ben tells me that his ex girlfriend lives here.	Ben eski kız arkadaşının burada yaşadığını söyledi.	Felicity-1	1998
Is that you? Yeah. Yeah.	Sen misin? Evet. Evet.	Felicity-1	1998
How long you go out?	Ne kadar çıktınız?	Felicity-1	1998
About a year and a half.	Bir buçuk yıl kadar.	Felicity-1	1998
Lauren said that your dad's doing really well.	Lauren babanın durumunun iyi olduğunu söyledi.	Felicity-1	1998
Yeah, he is.	Evet, gayet iyi. Ve hiç sakıncası yok. Umurumda bile değil. Ben istediğini yapmakta özgür.	Felicity-1	1998
I'm gonna help Meghan. It was nice talking to you. Yeah, you, too.	Gidip, Meghan'a yardım edeceğim. Sohbetten çok hoşlandım. Ben de.	Felicity-1	1998
Applications? Yeah. What's up?	Başvuru formu mu? Evet. Ne haber?	Felicity-1	1998
Thought maybe you'd like to come join the party.	Bütün gün odadan çıkmadın. Belki partiye katılmak istersin dedim.	Felicity-1	1998
Or I can... bring the party to you.	Ya da... partiyi buraya getirebilirim.	Felicity-1	1998
Oh, that's so sweet.	Çok tatlısın.	Felicity-1	1998
You.	Sen yok musun, sen.	Felicity-1	1998
Wait! What are you doing? No! Oh, you!	Dur! Ne yapıyorsun? Hayır!	Felicity-1	1998
That's more like it. Oh, hey, I finished those Cliff	Böylesi daha iyi. Özeti bitirdim ve...	Felicity-1	1998
Notes, and War and Peace is actually pretty good.	...Harp ve Sulh aslında bayağı iyiymiş.	Felicity-1	1998
Nothing. I... I'm just working on this essay.	Hiç. Ben Kompozisyonum üzerinde çalışıyorum.	Felicity-1	1998
There are a few questions I can't figure out.	İçinden çıkamadığım birkaç soru var. Aranız iyi mi? Evet.	Felicity-1	1998
"What planets are between the Sun and the Earth?"	"Güneşle dünya arasındaki gezegenler hangileridir?"	Felicity-1	1998
You have to know that to get into med school? I'm a dead man.	Tıp fakültesine girmek için bunu mu bilmek gerekiyor. Ölmüşüm ben ya.	Felicity-1	1998
You know the answer?	Cevabı biliyor musun? Bu iş için bir bulunmaz kaftansın. İçmek için değil, çalışmak için.	Felicity-1	1998
Yeah. Yeah. It's Mars and Venus.	Evet. Evet. Mars ve Venüs.	Felicity-1	1998
I'm sure you can get it off the Internet.	İnternetten bulabileceğine eminim.	Felicity-1	1998
Yeah, but that's not the point.	Evet ama amaç o değil.	Felicity-1	1998
Okay, what is the point?	Pekâlâ, amaç nedir?	Felicity-1	1998
Okay, before we begin stuffing our faces, I would like to say a few words.	Pekâlâ, tıkınmaya başlamadan önce birkaç şey söylemek istiyorum.	Felicity-1	1998
It occurred to me while I was brushing Mommy's hair	Mommy'nin tüylerini tararken bu Şükran Günü'nün...	Felicity-1	1998
that this may be our last Thanksgiving together.	...beraber geçireceğimiz son Şükran Günü olabileceğinin farkına vardım.	Felicity-1	1998
Are you trying to bring down the room?	Herkesin neşesini mi kaçırmaya çalışıyorsun?	Felicity-1	1998
I know. Makes me wanna cry, too.	Biliyorum. Bende de ağlama isteği uyandırıyor.	Felicity-1	1998
But we all know, especially now with all the	Ama hepimiz, özellikle dünyadaki bütün acayiplikleri düşünürsek...	Felicity-1	1998
craziness in the world, that nothing lasts forever.	...hiçbir şeyin sonsuza kadar devam etmeyeceğini biliyoruz.	Felicity-1	1998
Well, nothing but the love that we have for each other.	Birbirimize olan sevgimiz dışında hiçbir şeyin.	Felicity-1	1998
So forgetting all about our little soap opera	Hayatımızdaki pembe dizi vari olayları unutarak...	Felicity-1	1998
dramas and I'm not pointing any fingers...	...ve bununla kimseyi işaret etmiyorum...	Felicity-1	1998
let's all give thanks for each other.	...birbirimize olan şükranlarımızı sunalım.	Felicity-1	1998
Did you give him the test? He's zero for one.	Testi uyguladın mı? 1 0 malup.	Felicity-1	1998