Search

English Turkish Sentence Translations Page 19075

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I dreamt once that I lost you.	...bir keresinde rüyamda seni kaybettiğimi görmüştüm. Ama çocuk benim de çocuğum.	Felicity-1	1998
We were on icebergs.	Buzullar üzerindeydik.	Felicity-1	1998
And I can't remember if you were floating	Sen mi benden uzaklaşıyordun...	Felicity-1	1998
away from me, or I was floating away from you.	...yoksa ben mi senden uzaklaşıyordum hatırlayamıyorum.	Felicity-1	1998
But I remember waking up beside you.	Ama yanı başında uyandığımı hatırlıyorum.	Felicity-1	1998
It was the middle of the night, and it was raining, like tonight.	Gecenin bir yarısıydı ve bu gece gibi yağmur yağıyordu.	Felicity-1	1998
And I heard your breathing,	Nefes alışını duydum...	Felicity-1	1998
calming me.	...beni sakinleştirdi.	Felicity-1	1998
It was like we could speak without words.	Sanki kelimeler olmadan konuşabiliyorduk.	Felicity-1	1998
I wonder how and when we learned it,	Nasıl ve ne zaman öğrendiğimizi merak ettim... * Anlamak korkutuyor beni *	Felicity-1	1998
this secret language.	...bu gizli dili.	Felicity-1	1998
I only know that, at some point,	Tek bildiğim, bir ara...	Felicity-1	1998
in the silences,	...sessizliğin içinde...	Felicity-1	1998
I heard you.	...seni duydum.	Felicity-1	1998
And now I'm left with words,	Ama şimdi kelimelere kaldım... * Hep hatırlayacağım seni *	Felicity-1	1998
these useless words,	...bu faydasız kelimelere...	Felicity-1	1998
when all I want is to be beside you again.	...hâlbuki tek istediğim yine yanı başında olmak.	Felicity-1	1998
To make you feel safe.	Kendini güvende hissetmeni...	Felicity-1	1998
To help you sleep.	...uyumana yardımcı olmayı...	Felicity-1	1998
To bring you back to me.	...bana geri dönmeni sağlamak için.	Felicity-1	1998
* I just wanna feel *	* Hissetmek istiyorum yine *	Felicity-1	1998
* Feel live again *	* Yaşadığımı hissetmek istiyorum yine *	Felicity-1	1998
* I just want you feel *	* Sadece hissetmeni istiyorum senin de *	Felicity-1	1998
* Feel live again *	* Yaşadığını hissetmeni istiyorum senin de *	Felicity-1	1998
Previously on Felicity... I care about your dad.	Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce... Babana önem verdiğim için buradayım. Felicity'de daha önce... Dün gece bir şeyler söylemeliydim... Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce...	Felicity-1	1998
You're not going out or anything? No.	Çıkmıyor musunuz? Hayır.	Felicity-1	1998
Wait! I love you.	Dur! Seni seviyorum.	Felicity-1	1998
I'm really starting to hate that word. I've tried to understand why you do this.	Bu kelimeden nefret etmeye başladım. Bunu neden yaptığını anlamaya çalıştım.	Felicity-1	1998
Every time I think about you and Noel... I'm sorry. I just...	Ne zaman senle Noel'u düşünsem Üzgünüm ama...	Felicity-1	1998
I can't do it right now.	...şu anda affedemeyeceğim.	Felicity-1	1998
I just can't.	Affedemem.	Felicity-1	1998
Hello? Hey. It's Meghan.	Alo? Selam, ben Meghan. Dinle	Felicity-1	1998
This weekend, you and Ben are getting back together. 1	Bu hafta Ben'le barışacağınızı söylemek için aradım. 1	Felicity-1	1998
What are you talking about? I'm doing a spell.	Sen neyden bahsediyorsun? Büyü yapıyorum.	Felicity-1	1998
Do I mock your beliefs? Sorry.	Ben senin inancınla alay ediyor muyum? Pardon.	Felicity-1	1998
What's the spell? Unicorn root, pansy flower,	Ne büyüsü? Zambak kökü, menekşe...	Felicity-1	1998
your hair, Ben's hair, couple other things.	...senin saçın, Ben'in saçı ve birkaç şey daha.	Felicity-1	1998
You're laughing, but you're gonna feel stupid when it happens.	Şimdi gülüyorsun ama gerçekleşince aptal gibi hissedeceksin kendini.	Felicity-1	1998
This, I used to get the Spice Girls back together.	Bu büyüyle Spice Girls'ün tekrar birleşmesini sağlamıştım.	Felicity-1	1998
They're not together. They will be.	Birleşmediler ki. Birleşecekler.	Felicity-1	1998
What are you doing for Thanksgiving? When is it?	Şükran gününde ne yapacaksın? Ne zaman?	Felicity-1	1998
Hold on. What the hell's that? A turkey.	Bir dakika bekle. O da ne öyle? Hindi.	Felicity-1	1998
I was the hundredth customer at La Food.	La Food'daki 100'üncü müşteriydim.	Felicity-1	1998
Sean just stole a turkey, so we're doing Thanksgiving. Wanna come?	Sean bir hindi çaldı, Şükran Günü bizde olacak. Gelmek ister misin? Ben burada mı? Evet.	Felicity-1	1998
Sure. Okay. Cool.	Olur. Tamam. Harika.	Felicity-1	1998
Felicity's in. What?	Felicity geliyor. Ne?	Felicity-1	1998
What about Ben? What about him?	Peki, ya Ben? Ona ne olmuş ki?	Felicity-1	1998
He's not gonna come if she's here.	Felicity gelirse, Ben gelmez.	Felicity-1	1998
He's right. Then he won't come.	Haklı. O zaman gelmez.	Felicity-1	1998
He lives here.	İyi de, burada yaşıyor.	Felicity-1	1998
I just remembered the oven's broken.	Fırının bozuk olduğunu şimdi hatırladım.	Felicity-1	1998
It is? You broke it making heated shoes.	* Yeni biri haline * Öyle mi? Isıtılmış ayakkabı yaparken sen bozdun.	Felicity-1	1998
Oh, right. So, can we do it at your house?	Doğru. Sean fırında ayakkabı pişirmişti. Sizin evde yapabilir miyiz?	Felicity-1	1998
No. I think Sean's right.	Hayır. Galiba Sean haklı.	Felicity-1	1998
It's just gonna make everyone uncomfortable, especially Ben.	Herkesin kendini rahatsız hissetmesine sebep olacak. Özellikle de Ben'in. Lauren bebeğin erkek olduğunu söyledi. Aman Tanrım, Ben.	Felicity-1	1998
Have you heard a word? Yes. But I'm not thinking about getting back together.	Söylediklerimi duymadın mı? Evet, ama Ben'le barışacağımızı sanmıyorum.	Felicity-1	1998
Yeah, right. I'm not.	Ya, evet. Gerçekten.	Felicity-1	1998
But it would be nice to have Thanksgiving. It is our last one.	Ama Şükran gününü beraber geçirmek güzel olur. Sonuncusu olacak bu.	Felicity-1	1998
You're gonna be there. Ben's gonna be there. This spell works.	Halledildi o zaman. Sen geleceksin. Ben gelecek. Büyü işe yarayacak.	Felicity-1	1998
Bye.	Noel, kulağa delice gelecek. Hoşça kal.	Felicity-1	1998
This is good. Don't eat that. What?	Çok güzelmiş. Onu yeme. Ne?	Felicity-1	1998
* New version of you *	* Evim gibi hissettiğim * * Sen artık yeni biri oldun *	Felicity-1	1998
Nice. Nicely done.	Güzel. Gayet güzel park ettin.	Felicity-1	1998
Yeah. Well, I should've taken the train.	Evet, ama trenle gelmeliydim.	Felicity-1	1998
It is good to see a friendly face.	Meghan? Ne var? Dost bir yüz görmek güzelmiş.	Felicity-1	1998
What's going on? Nothing. Just... It's good to see you.	Neler oluyor? Hiç, sadece... iyi ki geldin.	Felicity-1	1998
Here. From Mom.	Al. Annemden.	Felicity-1	1998
Strudel? It's great. I had a piece in Yonkers.	Elmalı pay. Çok lezzetli. Yonkers'da bir parça yemiştim.	Felicity-1	1998
You should call her. She's worried. About me?	Bu akşam beraber yemek yiyeceğiz, yarın da botanik bahçesine gideceğiz. Onu aramalısın. Endişeleniyor. Benim için mi?	Felicity-1	1998
You know how she is. She's ready to send out the bloodhounds.	Nasıl olduğunu bilirsin. Bir hafta aramazsan, av köpeklerini salar.	Felicity-1	1998
Just been busy. How's that fancy new graphics job?	Meşguldüm sadece. Yeni işin nasıl?	Felicity-1	1998
It's good. Yeah?	İyidir. Öyle mi?	Felicity-1	1998
Yeah. It's good.	Evet. Gayet iyi.	Felicity-1	1998
So, can I... can I park here?	Buraya... park edebilir miyim?	Felicity-1	1998
Monday... Thursday...	Pazartesi... Perşembe...	Felicity-1	1998
Eight...	Ben. Merhaba. ...08:00’den...	Felicity-1	1998
Leave it. Yeah? Yeah. I'll leave it.	Böyle bırak. Öyle mi? Evet. Tamam, bırakıyorum.	Felicity-1	1998
You should tell her this stuff instead of	Hayatının berbat olduğunu düşünmesine izin...	Felicity-1	1998
letting her think your life is a disaster.	...vermek yerinde, anneme bundan bahsetmelisin.	Felicity-1	1998
My life is not a disaster. So call her and tell her that.	Hayatım berbat değil. O zaman ara ve söyle.	Felicity-1	1998
He's gonna say no. I'll get him to say yes.	Kabul etmeyecek. Ben kabul ettirtirim.	Felicity-1	1998
How are you gonna do that?	Nasıl yapacaksın ki?	Felicity-1	1998
What? We're having Thanksgiving dinner. You wanna come?	Ne var? Şükran Günü yemeği yiyeceğiz. Sen de gelmek ister misin?	Felicity-1	1998
Uh, yeah. Sure. That's it? It's a little more complicated than that.	Evet. Elbette. Bu kadar mı? Durum biraz daha karışık.	Felicity-1	1998
We're having it at Felicity's.	Sana ne yaptılar böyle? Bilmiyorum. Yemek Felicity'lerde. O da orada olacak.	Felicity-1	1998
So I left out a few details.	Birkaç detaydan bahsetmemiştim, ne olmuş yani.	Felicity-1	1998
I'm just gonna go to the hospital, see my dad.	Zaten babamı görmeye hastaneye gidecektim. Emin misin?	Felicity-1	1998
We're gonna be hanging out, maybe open that case of imported beer.	Beraber takılacaktık, belki satın aldığım ithal biralardan içerdik.	Felicity-1	1998
Imported? New Jersey makes great beer.	İthal mi? New Jersey'den aldın. New Jersey'nin birası harikadır.	Felicity-1	1998
It sounds good, but I was gonna go see my dad anyway.	Kulağa iyi geliyor ama babamı görmeye gideceğim.	Felicity-1	1998
What's going on?	Ne haber?	Felicity-1	1998
I don't know if you guys have met my brother Ryan, but...	Ağabeyim Ryan'la tanışmış mıydınız bilmiyorum.	Felicity-1	1998
That was Ben. This is Sean. Meghan.	Giden Ben'di. Sean ve Meghan.	Felicity-1	1998
Nice to meet you. You, too.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de.	Felicity-1	1998
So, you two have plans for the holiday?	Bu yüzden... Bayram için ne planlarınız var?	Felicity-1	1998
Yeah. We're going to this place on Eighth.	8'inci Cadde'deki bir yere gideceğiz.	Felicity-1	1998
We are? Yeah. It's great.	Öyle mi? Evet. Yeni açıldı. Harika bir yer.	Felicity-1	1998
That's cool.	Tamamdır.	Felicity-1	1998
We were gonna invite you to dinner.	Biz de sizi yemeğe davet edecektik.	Felicity-1	1998
Maybe we should just have dinner with your friends.	Belki de arkadaşlarınla yemek yemeliyiz.	Felicity-1	1998