Search

English Turkish Sentence Translations Page 19081

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. No, thank you so much.	Evet. Hayır, ben teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Okay. Okay, bye.	Tamam. Tamam, hoşça kalın.	Felicity-1	1998
Guess what? What?	Bil bakalım ne oldu? Ne?	Felicity-1	1998
I extended the lease on my sublet. Really?	Kiraladığım dairenin süresini uzattım. Öyle mi?	Felicity-1	1998
I am officially, for the next three months, a resident of New York City.	Önümüzdeki 3 ay boyunca resmi olarak New York'da ikamet ediyor olacağım. Yarın hem de. 1	Felicity-1	1998
That's great. I really feel like it's the right thing to do.	Harika. En doğrusu bu gibi geliyor.	Felicity-1	1998
Just leave my old life and my ex and start over.	Eski hayatımı ve sevgilimi geride bırakıp, baştan başlamalıyım.	Felicity-1	1998
Nothing. You think I'm running away?	Hiçbir şey. Kaçtığımı düşünüyorsun?	Felicity-1	1998
I don't think that. New York is great.	Öyle düşünmüyorum. New York harikadır. Ne oldu? Hiç. Yardımı oldu. 1	Felicity-1	1998
But?	Ama? 1	Felicity-1	1998
But I was thinking, after we see my 1	Ama babamı gördükten sonra belki akşam...	Felicity-1	1998
dad, maybe you would have dinner with me.	...benimle yemek yemek istersin diye düşünüyordum.	Felicity-1	1998
Do you mean a date?	Randevu gibi mi?	Felicity-1	1998
No, I don't mean a date. I mean dinner.	Hayır, randevu gibi değil. Sadece akşam yemeği.	Felicity-1	1998
What? How old are you?	Ne oldu? Kaç yaşındasın?	Felicity-1	1998
I'm... Look, I've dated older women before.	Ben Bak, daha önce de kendimden büyük kadınlarla çıktım.	Felicity-1	1998
So it is a date?	Yani bir randevu gibi olacak?	Felicity-1	1998
I've had dinner with older women before. Okay.	Daha önce kendimden büyük kadınlarla yemek yemiştim. Tamam.	Felicity-1	1998
So, what time did you want to pick me up?	Beni saat kaçta almak istersin?	Felicity-1	1998
I can pick you up whenever you want. How about 7:00?	Ne zaman istersen, o zaman alabilirim. 7'ye ne dersin? En romantik sözler senden geliyorsa, başımız belada demektir.	Felicity-1	1998
Pick you up at 7:00. Okay, 7:00.	Seni 7'de alırım. Tamam, 7'de.	Felicity-1	1998
I can do that.	Tamamdır.	Felicity-1	1998
Bet your father's back in his room. Yeah, he probably is.	...giymiş gibi görünüyorsun ama aslında giymemişsin. Neden? Eminim baban odasına dönmüştür. Evet, büyük bir ihtimalle.	Felicity-1	1998
What time is it? It's noon, actually.	Saat kaç? Öğlen.	Felicity-1	1998
I've been waiting for you to get up. Listen.	Sabahtan beri kalkmanı bekliyordum. Dinle.	Felicity-1	1998
When is Noel getting out of here? Huh? I don't know.	Noel ne zaman buradan çıkıyor? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Listen to this: Comfort Cologne.	Şunu bir dinle: Comfort parfümü.	Felicity-1	1998
It's cologne for men, and it smells like their favorite foods,	Erkekler için en sevdikleri yemekler gibi kokan bir parfüm...	Felicity-1	1998
like mac and cheese,	...mesela peynirli makarna...	Felicity-1	1998
brisket, lasagna. Didn't he say he'd be out a month ago?	...brisket, lazanya. Çıkacağını söyleyeli bir ay olmadı mı?	Felicity-1	1998
This is really good, right?	Çok iyi fikir, değil mi?	Felicity-1	1998
What? Oh, that's good. That's great.	Ne? Harika. Şahane.	Felicity-1	1998
I want to hear your idea, but all I can think about is that I haven't	Fikrini cidden dinlemek istiyorum ama tek düşünebildiğim...	Felicity-1	1998
slept in a week because Noel is up watching	...Noel televizyonda Nick at Night seyrettiği için...	Felicity-1	1998
Nick at Nite reruns. He is? I love Nick at Nite.	...bir haftadır uyuyamadığım. Öyle mi? Nick at Night'a bayılırım.	Felicity-1	1998
So do I, but not at 4:00 in the morning.	Evet, ben de ama sabahın 4'ünde değil. Kaynaklarını yarın getirmeyi unutma. Yarın mı? Gelecek haftaydı.	Felicity-1	1998
Either we're putting a wall up in our room,	Ya odamıza duvar koyarsın	Felicity-1	1998
Not happening. Or we're getting rid of Noel.	Olmaz. Ya da Noel'dan kurtulacağız.	Felicity-1	1998
No, we're not asking Noel to leave. Why not?	Hayır, Noel'dan gitmesini isteyemeyiz. Neden?	Felicity-1	1998
I'm not taking Ben's side, but the fact is Noel is the interloper.	Gizemli Büyüler Bölüm 2. Ben'in tarafını tutuyor değilim ama her şeye maydanoz olan Noel.	Felicity-1	1998
The one who lopes, leaves. Duh. Everybody knows that.	Maydonoz olan gider. Herkes bilir.	Felicity-1	1998
What is he still doing here, besides keeping me up all night?	Beni uykusuz bırakmak dışında neden hâlâ burada?	Felicity-1	1998
Hey! Relax. I'll be out in a week.	Selam! Rahatla. Bir haftaya gidiyorum.	Felicity-1	1998
Uh, look, Noel... What? She's right.	Bak, Noel Ne? Meghan haklı.	Felicity-1	1998
I mean, what am I doing here?	Yani burada ne işim var? Derdim de o zaten. Teslim edemedim.	Felicity-1	1998
He said it himself. I'm right.	Kendisi de söyledi ya, haklıyım.	Felicity-1	1998
Hey. What are you doing here?	Selam. Burada ne yapıyorsun?	Felicity-1	1998
I was worried about you. It looks like with good reason.	Senin için endişelendim ve haksız da değilmişim?	Felicity-1	1998
That's dark.	Çok karanlık.	Felicity-1	1998
You want to go to lunch? Yes. Um, just hang on.	Öğlen yemeğine gitmek ister misin? Evet. Biraz bekle.	Felicity-1	1998
What is it? A painting.	Bu nedir? Tablo.	Felicity-1	1998
I know that. I mean, what is it? Is it an oil spill,	Onu ben de biliyorum, ama nedir? Yağ birikintisi mi...	Felicity-1	1998
or is it your emotions running around?	...yoksa etrafa dağılmış duyguların mı?	Felicity-1	1998
Um, it's not an oil spill. I don't know what it is.	Yağ birikintisi yağ değil. Ne olduğunu bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I guess I'm still trying to figure that out.	Sanırım ben de hâlâ ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.	Felicity-1	1998
It's really good.	Çok güzel.	Felicity-1	1998
That's what I keep telling her.	Ben de aynı şeyi söylüyorum.	Felicity-1	1998
She won't listen to me.	Ama beni dinlemiyor.	Felicity-1	1998
Who's that? Owen.	Bu kim? Owen.	Felicity-1	1998
Who's Owen?	Owen kim?	Felicity-1	1998
He's the grad student who T.A.'s the class before mine.	Benden evvel ki dersin hoca asistanı olan yüksek lisans öğrencisi.	Felicity-1	1998
He's really cute. He's annoying. I've asked	Çok hoş. Çok sinir bozucu. 5.000 defa... Pekâlâ. Görüşürüz. Hoşça kal. Bazı fikirler.	Felicity-1	1998
him 5,000 times to clean up, and he never does.	...etrafı toplamasını istedim ama nafile.	Felicity-1	1998
He obviously likes you. He does not.	Senden hoşlandığı belli. Hoşlanmıyor.	Felicity-1	1998
You should ask him out. What?	Bence çıkma teklif etmelisin. Ne?	Felicity-1	1998
I'm serious. He's adorable. You ask him out.	Çok ciddiyim. Çok şirin. O zaman sen çıkma teklif et.	Felicity-1	1998
Hey, Owen.	Hey, Owen.	Felicity-1	1998
Yeah? Do you have a girlfriend?	Evet? Kız arkadaşın var mı?	Felicity-1	1998
No. Why?	Yok. Niye sordun?	Felicity-1	1998
Felicity was wondering. God. Okay, we're going to lunch.	Felicity merak ediyordu da. Tanrım. Biz yemeğe gidiyoruz.	Felicity-1	1998
Bye, Owen. Bye.	Hoşça kal, Owen. Hoşça kal. Öyle mi? Daha iyi dinlemeye başlamalıyım.	Felicity-1	1998
Hey, Benjamin. Ah, yes, we need to talk.	Selam, Benjamin, Konuşmamız lazım.	Felicity-1	1998
What's up? You know, last week I was Senor Rude.	Ne oldu? Biliyorsun geçen hafta Bay Kaba'yı oynuyordum.	Felicity-1	1998
You weren't. You were fine.	Hayır. Normaldin.	Felicity-1	1998
Okay, well, I'm going to make it up to you.	Tamam, yine de telafi edeceğim.	Felicity-1	1998
You and I are going to go to the off off off	Seninle beraber küçük bir Broadway tiyatrosunda...	Felicity-1	1998
Broadway production of A Streetcar Named Desire.	...A Streetcar Named Desire şovuna gideceğiz.	Felicity-1	1998
Oh! Tonight? Yes.	Bu gece mi? Evet.	Felicity-1	1998
I can't go tonight. I got plans.	Gelemem. Başka planlarım var.	Felicity-1	1998
What, like a date? Yeah, like a date.	Randevu gibi mi? Evet, randevu gibi.	Felicity-1	1998
Man, you move fast. Okay, look.	Vay be, ne hızlısın. Tamam, bak.	Felicity-1	1998
The truth is, I'm dying without Samuel, and I can't be alone.	İşin aslı Samuelsiz kötü durumdayım ve yalnız kalamıyorum.	Felicity-1	1998
Javier, I can't go. Dying.	Javier, gelemem. Ölüyorum.	Felicity-1	1998
Look, you're almost a doctor. Do something. Help me.	Bak, neredeyse doktor oldun. Bir şey yap. Yardım et.	Felicity-1	1998
What? Go to the play.	Ne yapayım istiyorsun? Piyese gel. Yoksa...	Felicity-1	1998
Otherwise, I may not make it through the night.	...bu geceyi çıkartamayabilirim.	Felicity-1	1998
All right, Javier. Maybe I can change my plans.	Peki, Javier. Belki planlarımı değiştirebilirim.	Felicity-1	1998
Yes, break that date. Right away.	Evet, randevuyu hemen iptal et.	Felicity-1	1998
I said maybe. Okay, okay, but you're gonna go, right?	Belki dedim. Tamam, tamam, ama geleceksin, değil mi?	Felicity-1	1998
I feel like I'm falling.	Kendimi düşüyor gibi hissediyorum.	Felicity-1	1998
And the things I used to grab onto,	Eskiden tutunduğum şeyler, beni yerimde tutan şeyler...	Felicity-1	1998
like, like work,	...mesela iş...	Felicity-1	1998
and friends,	...arkadaşlar...	Felicity-1	1998
and home,	...ve ev...	Felicity-1	1998
they're, uh, they're snapping like twigs.	...hepsi çalı çırpı gibi kırıyor.	Felicity-1	1998
That sounds frightening. Yeah, it is.	Korkutucu bir duygu. Evet, öyle.	Felicity-1	1998
I can deal with it. I mean...	İdare edebilirim. Yani...	Felicity-1	1998
I don't even feel like myself anymore.	...artık kendim gibi hissetmiyorum.	Felicity-1	1998
You want my opinion? Yeah, I guess.	Fikrimi duymak ister misin? Evet, sanırım.	Felicity-1	1998
That's what I'm paying for, right? Right.	Bu yüzden para ödüyorum, değil mi? Evet.	Felicity-1	1998