Search

English Turkish Sentence Translations Page 19079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Want some pie? Yeah.	Turta ister misin? Evet.	Felicity-1	1998
Are you trying to prove I'm an idiot? No.	Aptal olduğumu mu kanıtlamaya çalışıyorsun? Hayır.	Felicity-1	1998
I'm sorry that I'm not as smart as you.	Senin kadar zeki olmadığım ve okulda zorlandığım için kusuruma bakma.	Felicity-1	1998
But why should it bother you?	Beni rahatsız etmiyorsa, neden seni rahatsız ediyor?	Felicity-1	1998
It's not that. What is it?	Mesele o değil. Nedir peki?	Felicity-1	1998
Why is it important that I know when	En uzun gecenin ne zaman olduğunu bilmem veya...	Felicity-1	1998
the winter solstice is or I do good in English? I don't know.	...İngilizce dersinde başarılı olmam neden senin için önemli? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I was just trying to figure out if we were right for each other.	Birbirimize uygun muyuz diye anlamaya çalışıyordum.	Felicity-1	1998
Oh. Well, that's one question I do know the answer to.	Bak işte bu sorunun cevabını biliyorum.	Felicity-1	1998
I hate Thanksgiving.	Şükran Günü'nden nefret ediyorum.	Felicity-1	1998
Sean, where's Felicity? Where's your brain?	Sean, Felicity nerede? Senin aklın nerede?	Felicity-1	1998
You moron. You walk out... Meghan, shut up.	Seni ahmak. Kalkıp gittin Meghan, kes sesini.	Felicity-1	1998
Can I talk to you for a second?	Seninle biraz konuşabilir miyim?	Felicity-1	1998
My spell's gonna work.	Büyüm işe yarayacak.	Felicity-1	1998
You don't shut up when I tell you to. 'Cause nothing you say matters.	Ben sus deyince susmuyorsun. Çünkü önemli şeyler söylemiyorsun.	Felicity-1	1998
I'm sorry I brought her. I shouldn't have done that.	Lauren'ı getirdiğim için özür dilerim. Getirmemeliydim.	Felicity-1	1998
No. It was a nice thing to do.	Hayır. Hoş bir şey yaptın.	Felicity-1	1998
That's not why I did it.	Hoş olsun diye yapmamıştım.	Felicity-1	1998
When somebody hurts you, you wanna hurt 'em back.	Biri seni incitince, sen de onu incitmek istersin.	Felicity-1	1998
But then I look at you, and no matter how mad I am...	Ama sonra sana bakıyorum ve ne kadar kızgın olursam olayım...	Felicity-1	1998
I want the hurting to stop.	...acının bitmesini istiyorum.	Felicity-1	1998
I'm gonna get outta here.	Gidiyorum.	Felicity-1	1998
He had zero outta three right? Whoa. That's sad.	3 sorudan hiçbirini bilemedi, ha? Ne üzücü.	Felicity-1	1998
I'll get it!	Ben açarım!	Felicity-1	1998
Like they're paying attention to us.	Evet, sanki bize dikkat ediyorlar.	Felicity-1	1998
Maybe he's right. Sean hasn't been right in three years.	Belki de doğru söylüyordur. Sean 3 yılda bir kere bile doğruyu söylemedi.	Felicity-1	1998
No. I mean Trevor. He definitely hasn't been right.	Hayır. Trevor'ı kastediyorum. Onun doğrusunu bilmediği kesin.	Felicity-1	1998
What difference does it make if he's smart? He's fun, funny...	Akıllı olsa ne fark eder ki? Eğlenceli, esprili	Felicity-1	1998
If fun, funny, dumb guys are your thing, go for it.	Eğer eğlenceli, esprili aptallar seni tahrik ediyorsa, hiç durma.	Felicity-1	1998
Are they really in there? It's been over an hour.	Gerçekten de içerideler mi? Bir saati geçti.	Felicity-1	1998
Can't believe it, although it's so uplifting.	İnanamıyorum ama moralimi yükseltti.	Felicity-1	1998
Do I need an uplift, and I'm not talking about my face.	Benim de ihtiyacım var ve yüzümden bahsetmiyorum.	Felicity-1	1998
Why? What happened? I left Samuel.	Neden? Ne oldu? Samuel'ı terk ettim.	Felicity-1	1998
You leave Samuel every week. This time, it's for good.	Yaptığını mazur görmüyorum. Her hafta Samuel'ı terk ediyorsun. Bu sefer temelli terk ettim.	Felicity-1	1998
I brought Mommy home and told him she was sick.	Mommy'yi eve götürdüm ve hasta olduğunu söyledim.	Felicity-1	1998
He didn't bat an eyelash. Then it hit me like a tsunami.	Gözünü bile kırpmadı. Sonra aniden dank etti.	Felicity-1	1998
I'm with some guy who doesn't care that	Neden kedimin hasta olmasını umursamayan...	Felicity-1	1998
my cat is sick? I packed and we left.	...biriyleyim? Ben de toplandım ve evi terk ettik.	Felicity-1	1998
If you need a place to stay... You can't stay there.	Çok üzüldüm. Eğer kalacak bir yere ihtiyacın varsa... Orada kalamaz.	Felicity-1	1998
So, they're really back together?	Gerçekten barıştılar mı?	Felicity-1	1998
Yep. Oh, yeah.	Evet. Kesinlikle.	Felicity-1	1998
Just gives me a warm, fuzzy feeling all over. Doesn't it, Mommy?	İçimi hoş, sıcacık bir duygu kapladı. Değil mi, Mommy?	Felicity-1	1998
You're always warm and fuzzy.	Sen her zaman hoş ve sıcacıksın. Konuşmak ister misin?	Felicity-1	1998
I guess we got the signs wrong, huh? Fifty bucks.	Tabelayı anlayamamışız, ha? 50 dolar.	Felicity-1	1998
Fifty bucks.	50 dolar.	Felicity-1	1998
Look, I'm... I'm gonna call Mom.	Bak... annemi arayacağım.	Felicity-1	1998
I don't know what's going on.	Neler olduğunu bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I keep saying everything's great, but it's just not.	Her şey yolunda diyorum ama değil.	Felicity-1	1998
It's hard... when you're not with the person you love, and...	Zordur... sevdiğin kişiyle beraber olmayınca ve	Felicity-1	1998
Yeah, but that's not what this is.	Evet ama bu o yüzden değil.	Felicity-1	1998
I know what that feels like, and that's not this.	Onun nasıl bir his olduğunu biliyorum ama bu öyle değil.	Felicity-1	1998
You know when we were kids...	Hatırlıyor musun biz çocukken...	Felicity-1	1998
and Dad would shut off after the evening news...	...babam akşam haberlerinden sonra tamamen sessizleşirdi...	Felicity-1	1998
and, like, this black cloud would settle over the house?	...ve sanki kapkara bir bulut evin üstüne çökerdi?	Felicity-1	1998
It wasn't just the news.	Haberler yüzünden değildi.	Felicity-1	1998
Maybe what you're going through isn't just your personal life or your job.	Belki senin hissettiklerin de özel hayatın veya işin yüzünden değildir.	Felicity-1	1998
You know? It wasn't for me.	Anlatabildim mi? Benim ki değildi.	Felicity-1	1998
I don't know. I... I think I got it from Dad.	Bilemiyorum. Sanırım babamdan aldım.	Felicity-1	1998
Like my nose and the way I walk...	Burnumu ve yürüyüş tarzımı aldığım gibi...	Felicity-1	1998
and the way that... sometimes...	...ve bu şekilde... bazen...	Felicity-1	1998
I'm so depressed I can't even get outta bed.	...öyle bir bunalıma giriyorum ki, yataktan bile kalkamıyorum.	Felicity-1	1998
Well, I'm... Well, I'm not depressed.	Evet, ben... ben bunalımda değilim.	Felicity-1	1998
I know. I just...	Biliyorum. Sadece...	Felicity-1	1998
Now when I get that way... I talk to somebody.	...öyle hissettiğimde... biriyle konuşurum.	Felicity-1	1998
And it really helps me.	Bana çok yardımı olur.	Felicity-1	1998
You are a good person, Noel.	Sen iyi bir insansın, Noel.	Felicity-1	1998
Well, look. I'm... I'm sorry I ruined your Thanksgiving.	Bak... Şükran Günü'nü rezil ettiğim için özür dilerim.	Felicity-1	1998
Ah. I'll get you back someday. I know you will.	Bir gün acısını çıkartırım. Çıkartacağına eminim.	Felicity-1	1998
I love you, Ryan. I know.	Seni seviyorum, Ryan. Biliyorum.	Felicity-1	1998
Call Mom. I will.	Annemi ara. Arayacağım.	Felicity-1	1998
Hey. Your roommates told me you were here.	Hey, ev arkadaşların burada olduğunu söyledi.	Felicity-1	1998
I want you to look at this. Another test?	Şuna bir bakmanı istiyorum. Bir test daha.	Felicity-1	1998
No. It's my med school application.	Hayır. Tıp fakültesi başvurum.	Felicity-1	1998
3.8 G.P.A. Congratulations.	Not ortalaman 3.8. Tebrikler. İyi misin? Evet.	Felicity-1	1998
Look at the last page.	Son sayfaya bak.	Felicity-1	1998
"Please list any extracurricular activities or interests	"Son 4 yılda hayatınızda büyük etkisi olan ders dışı faaliyet...	Felicity-1	1998
that have had a major effect on you in the last four years."	...ilgi gösterdiğiniz alan ve hobilerinizin listesini yazın lütfen."	Felicity-1	1998
I've been trying to answer that question all week, and...	Bütün hafta sonu boyunca bu soruya cevap vermeye çalışıyorum ve...	Felicity-1	1998
I have nothing, because all I've done is study for the last four years.	...veremiyorum çünkü son 4 yıldır ders çalışmaktan başka bir şey yapmadım.	Felicity-1	1998
Good for you. No, it's not.	Aferin sana. Hayır.	Felicity-1	1998
I spent so much time studying that I forgot to have a life.	Ders çalışmaya o kadar çok vakit ayırdım ki, hayatımı yaşamayı unuttum. * Daha çok sevmemi sağlıyor yalnızca *	Felicity-1	1998
You were right. Stupid facts and making good grades isn't everything.	Haklıydın. Saçma bilgiler ve iyi not almak tek önemli şey değil.	Felicity-1	1998
It's just... all I have.	Ama bende... sadece onlar var. Neler oluyor? Asıl soru neler olmuyor?	Felicity-1	1998
I'm the stupid one, not you.	Aptal olan benim, sen değilsin.	Felicity-1	1998
You should write about your tutoring.	Verdiğin özel derslerden bahsetmelisin.	Felicity-1	1998
You're really good at it.	Gayet iyi beceriyorsun.	Felicity-1	1998
You explain things clearly, and...	Açık bir şekilde anlatıyorsun ve...	Felicity-1	1998
you don't make people feel stupid.	...insana kendini aptal gibi hissettirmiyorsun.	Felicity-1	1998
I don't? Well, not usually.	Hissettirmiyor muyum? Her zaman değil.	Felicity-1	1998
Hey, I felt stupid way before I met you.	Hey, senle tanışmadan çok uzun zaman önce kendimi aptal gibi hissediyordum.	Felicity-1	1998
That's a good idea.	İyi bir fikir.	Felicity-1	1998
Thanks. Sure.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	Felicity-1	1998
Hey, I got another one.	Hey, bir tane daha buldum.	Felicity-1	1998
You tutor me in chemistry, and... I'll tutor you in darts.	Sen bana kimya dersi ver... ben de sana dart dersi veririm.	Felicity-1	1998
Come on. What?	Hadi. Ne?	Felicity-1	1998
Yep. Come on. Here you go. Just hold it like that.	Evet. Hadi, başla bakalım. Şöyle tut.	Felicity-1	1998
Get the little wrist in it and let it fly. You got it.	Bileğini kullan ve bırak uçup gitsin. Anladın.	Felicity-1	1998
That's not bad. That was bad.	Hiç fena değil. Berbattı.	Felicity-1	1998
* Maybe I should take the ride *	* Belki de çıkmalıyım bu yolculuğa *	Felicity-1	1998
* To know the light you have to know the dark *	* Işığa ulaşmak için, bilmen gerekir karanlığı da *	Felicity-1	1998