Search

English Turkish Sentence Translations Page 19076

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You came all this way, so I wanna spend some time with you.	Ta buraya kadar geldin, seninle vakit geçirmek istiyorum.	Felicity-1	1998
All right. We'll see you in a bit, okay?	Tamam. Birazdan görüşürüz, tamam mı?	Felicity-1	1998
Have a good dinner. You, too.	Tiyatro dersimdeki dul bir kadın bana acayip vuruldu. Efendim, bizimle konuşmak istemiştiniz. Evet. Afiyet olsun. Size de.	Felicity-1	1998
It was a calamity.	Tam bir faciaydı.	Felicity-1	1998
Because Samuel didn't want raisins in his stuffing?	Samuel iç pilavda üzüm istemediği için mi?	Felicity-1	1998
Because we fight all the time about raisins 1	Hayır, iç pilavda üzüm veya... 1	Felicity-1	1998
in the stuffing or who broke the butter dish.	...tereyağlığı kim kırdı diye devamlı tartıştığımız için.	Felicity-1	1998
Our home is like CNN, but instead of news	Evimiz CNN gibi, ama 24 saat haber...	Felicity-1	1998
24 hours a day, it's bitching and moaning.	...yerine şikâyet edip, mızmızlanıyoruz.	Felicity-1	1998
So I just needed to change the channel. I took Mommy and we left the house.	Kanalı değiştirmem gerekiyordu. Ben de Mommy'yi aldım, evi terk ettik.	Felicity-1	1998
She likes milk and two sugars.	Sütlü ve iki şekerli seviyor.	Felicity-1	1998
Okay.	Gayet ciddi. Hata yapamazsınız. Beni anlıyor musunuz? 1 Peki.	Felicity-1	1998
What are you doing for Thanksgiving? We're having a dinner at the place.	Şükran Günü ne yapıyorsun? Bizde akşam yemeği yiyeceğiz.	Felicity-1	1998
Can we put raisins in the stuffing? Sure.	İç pilava üzüm koyabilir miyiz? Elbette.	Felicity-1	1998
You, I love.	Seni çok seviyorum.	Felicity-1	1998
See what Aunt Felicity made for you? She's a caffeine addict.	Bak, Felicity teyzen sana ne hazırlamış? Kedi kafein müptelası.	Felicity-1	1998
Benjamin and Samuel should spend the holiday together.	Benjamin ve Samuel bayramı beraber geçirmeli.	Felicity-1	1998
You're not coming to Thanksgiving? Yeah.	Meghan Şükran Günü yemeğine gelmeyeceğini söyledi? Evet.	Felicity-1	1998
Ben, look, I know you're angry, but... You shouldn't be alone on the holiday.	Ben, kızgın olduğunu biliyorum ama bayramı yalnız geçirmemelisin.	Felicity-1	1998
Who said I was gonna be alone?	Yalnız olacağımı kim söyledi?	Felicity-1	1998
Oh. I... No. I just meant... No. I'm gonna see my dad...	Ben Hayır, demek istediğim Hayır. Babamı göreceğim.	Felicity-1	1998
Oh. Okay. Okay.	Peki. Tamam.	Felicity-1	1998
This application is due Monday. I'm never	Tıp fakültesi başvuru formunu Pazartesi teslim etmem lazım ve...	Felicity-1	1998
gonna finish if you keep sighing. Was I sighing?	...devamlı iç geçirirsen, hiç bitiremeyeceğim. İç mi geçiriyordum?	Felicity-1	1998
Yeah. I'm sorry. I'm reading this book. I have no idea what is happening.	Evet. Pardon. Kitap okuyordum. Neyden bahsediyor hiçbir fikrim yok.	Felicity-1	1998
You're not reading a book. You're reading Cliff Notes.	Kitap okumuyorsun. Özetini okuyorsun.	Felicity-1	1998
Why do they make this hard? Cliff Notes?	Neden bu kadar zor olması gerekiyor? Özetin mi?	Felicity-1	1998
College. This is English One, and it's harder than it was last time.	Okulun. İngilizce 01 bu ve geçen seferden daha da zor.	Felicity-1	1998
What last time? I failed it freshman year.	Hangi geçen sefer? İlk sene kaldım.	Felicity-1	1998
You failed English One?	İngilizce 01'den mi kaldın? Bu kıyafetle kortta bir sürü adamın ilgisini çekeceksin.	Felicity-1	1998
It wasn't my fault. The books they assign are too long.	Benim suçum değildi. Seçtikleri kitaplar çok uzundu.	Felicity-1	1998
Five hundred characters. They all have these Russian names that sound the same.	500 karakter. Hepsinde de tamamen birbirine benzeyen Rus isimleri vardı.	Felicity-1	1998
College is supposed to be the time of your life, but this sucks.	Üniversitenin hayatının en güzel dönemi olması gerekiyordu ama bu kitap berbat. Bu resim kimin? Benim.	Felicity-1	1998
This is Taffy and Gammy's room. They're in Florida.	Burasının Taffy'yle Gammy'nin odası olduğunu sanıyordum. Florida'dalar.	Felicity-1	1998
Thank God. I couldn't deal with them through dinner. What dinner?	Çok şükür. Yemek boyunca onları çekemeyecektim. Ne yemeği?	Felicity-1	1998
Thanksgiving. We're having it here. You're invited.	Şükran Günü. Burada yapacağız. Sen de davetlisin.	Felicity-1	1998
To my own apartment? Thanks.	Kendi daireme mi? Sağ ol.	Felicity-1	1998
So are you.	Sen de davetlisin.	Felicity-1	1998
Isn't he? Yeah. You should come.	Değil mi? Evet. Sen de gel.	Felicity-1	1998
Okay. Thanks. I will. But... first I have to go	Reklam bölümünden Dave'e git. Pinpon masasının yanındaki ilk masa. Tamam. Sağ ol. Ama önce kitapçıya gidip...	Felicity-1	1998
see if I can find Cliff Notes on these Cliff Notes.	...özetin özeti var mı diye bakacağım.	Felicity-1	1998
Bye, Meghan. Bye.	Hoşça kal, Meghan. Hoşça kal.	Felicity-1	1998
What? Invite him.	Ne yaptım? Onu davet ettin.	Felicity-1	1998
Because I thought you liked him.	Çünkü ondan hoşlandığını sanıyordum.	Felicity-1	1998
I do, but I don't know how	Hoşlanıyorum ama ne kadar akıllı olduğunu...	Felicity-1	1998
smart he is. Is that horrible?	...bilmiyorum. Ne korkunç bir şey söyledim değil mi?	Felicity-1	1998
The only thing worse than dating a dumb guy is	Aptal bir çocukla çıkmaktan daha kötü olan tek şey...	Felicity-1	1998
dating a dumb guy who doesn't brush his teeth.	...dişini fırçalamayan aptal bir çocukla çıkmaktır.	Felicity-1	1998
Give him the test. What test?	Testi yap. Ne testi?	Felicity-1	1998
This thing I made up. It screens out idiots.	Kendi uydurduğum bir şey. Aptalları eliyor.	Felicity-1	1998
I am not giving Trevor a test. I'll bring it to dinner.	Trevor'a test filan yapmayacağım. 2 dakika sürüyor. Yemeğe getiririm.	Felicity-1	1998
This is a weird holiday. Cranberries? Pumpkin? Yams?	Ne garip bir bayram bu ya. Kızılcık, bal kabağı, tatlı patates?	Felicity-1	1998
Who thought up this stuff?	Tüm bunlar kimin aklına geldi?	Felicity-1	1998
I can't believe how much better he's doing.	Tanrım, bu kadar iyileştiğine inanamıyorum.	Felicity-1	1998
It's like he's a different person. I know.	Hayır, ama Farklı biri gibi. Evet.	Felicity-1	1998
I just wanted to say something. It's Thanksgiving, so...	Bir şey söylemek istiyorum. Şükran Günü ve...	Felicity-1	1998
What is it? Just... Thank you.	Ne oldu? Sadece... teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
For what? Well, for coming here.	Ne için? Buraya geldiğin için.	Felicity-1	1998
Not just today. Yeah. It makes it easier.	Sadece bugün değil. Daha kolay hale getiriyor.	Felicity-1	1998
Yeah. For me, too.	Evet, benim için de.	Felicity-1	1998
Do you wanna go to the cafeteria and get something to eat?	Kafeteryaya gidip, bir şey yemek ister misin?	Felicity-1	1998
It's Thanksgiving. I know. They probably have turkey...	Şükran Günü’ndeyiz. Evet. Hindi vardır herhalde	Felicity-1	1998
No. That's so depressing. Yeah. I guess so.	Hayır. Ne kadar iç karartıcı. Evet, sanırım öyle.	Felicity-1	1998
I want a real Thanksgiving dinner.	Gerçek Şükran Günü yemeği istiyorum.	Felicity-1	1998
My family throws one every year. It's huge.	Ailem her sene yapar. Çok kalabalık olur.	Felicity-1	1998
The whole neighborhood comes. It's fun.	Tüm mahalle gelir. Çok eğlencelidir.	Felicity-1	1998
Don't you have one to go to? Yeah. I was invited, but I'm not gonna go.	Senin gideceğin bir yemek yok mu? Var. Davet edildim ama gitmeyeceğim.	Felicity-1	1998
I don't know. It's just gonna be kinda weird.	Bilmiyorum. Tuhaf olacak çünkü.	Felicity-1	1998
Let's go. Oh, come on. I don't mean to invite myself.	Hadi gidelim. Hadi. Kendi kendimi davet etmek istemem ama...	Felicity-1	1998
I don't know anybody else. It's either that or I eat alone.	...başka kimseyi tanımıyorum. Ya senin davetli olduğun parti veya yalnız yiyeceğim.	Felicity-1	1998
I swear I won't pick my nose or do anything to embarrass you.	Burnumu karıştırmayacağıma ve seni utandırmayacağıma yemin ederim.	Felicity-1	1998
It's not that at all. It's gonna be at my ex girlfriend's place.	O yüzden değil. Eski kız arkadaşımın evinde olacak.	Felicity-1	1998
If that's gonna be weird, then...	Eğer tuhaf olacaksa, o halde...	Felicity-1	1998
Let's just go.	Hadi, gidelim.	Felicity-1	1998
Yeah? It'll be fine.	Sahiden mi? Bir şey olmaz.	Felicity-1	1998
You sure? Yes. Yeah. Let's go.	Emin misin? Evet. Evet. Hadi.	Felicity-1	1998
The reservations aren't until 8:00, so we can do whatever you want.	Rezervasyonumuz saat 8'de, öncesinde istediğini yapabiliriz.	Felicity-1	1998
It's your call. I'm up for anything. Okay.	Sen karar ver. Her şeye uyarım. Tamam.	Felicity-1	1998
Tell me about this job.	Bana işinden bahset.	Felicity-1	1998
Truth is, I sort of got fired last week.	Gerçeği söylemek gerekirse, geçen hafta kovuldum.	Felicity-1	1998
Why? What happened?	Ne seçeceğim hakkında hiçbir fikrim yok. Eğer yardıma ihtiyacın varsa Neden? Ne oldu?	Felicity-1	1998
Just this little thing with me and the boss's daughter.	Patronun kızıyla aramda ufak bir şey geçti.	Felicity-1	1998
I don't wanna talk about it.	Bahsetmek istemiyorum.	Felicity-1	1998
Is everything okay? Yeah. Everything's fine.	Her şey yolunda mı? Evet. Her şey yolunda.	Felicity-1	1998
Because, you know, things seemed a little tense over at your place.	Çünkü evindeki ortam biraz gergin gibi geldi bana.	Felicity-1	1998
Do we have to talk about this? Noel, what happened?	Bunun hakkında illa konuşmamıza gerek var mı? Noel, ne oldu?	Felicity-1	1998
Nothing. It's not a big deal.	Hiç. Önemli bir şey değil.	Felicity-1	1998
Felicity and I slept together.	Felicity'yle yattık.	Felicity-1	1998
What? Are you guys getting back together?	Ne yani, tekrar çıkmaya mı başladınız?	Felicity-1	1998
No. She was still with Ben when it happened.	...ve konuşuyorduk ve bu alan ilginç geldi. Hayır. Felicity, Ben'le çıkarken oldu.	Felicity-1	1998
Things are still pretty tense. Well, I can see why.	Durum hâlâ çok gergin. Nedenini anlayabiliyorum.	Felicity-1	1998
What? Look. Nothing. I...	Ne? Bak. Hiç. Ben	Felicity-1	1998
What? Say it.	* Nefes almanı sağlayacak biri * Muhtemelen Lauren 10 kuruşa boş bira şişelerini iade ediyordur. Ne? Söyle.	Felicity-1	1998
You've been in love with her forever. Okay? But I don't know. It just...	Uzun zamandır ona âşıksın. Ama bilemiyorum, sadece	Felicity-1	1998
It seems like you're not making the smartest moves.	Akıllı hamleler yapmıyormuşsun gibi geliyor bana.	Felicity-1	1998
You always do this.	Hep böyle yaparsın. Ağabeylik taslarsın.	Felicity-1	1998
You act like I'm an idiot and you have all the answers.	Sanki aptalmışım gibi davranırsın, her şeyin doğrusunu sen bilirsin.	Felicity-1	1998
You asked me. I didn't even wanna talk about this.	Sen sordun. Bunun hakkında konuşmak bile istememiştim.	Felicity-1	1998
I wanted someone on my side.	Tek istediğim benim tarafımda olan biriyle vakit geçirmekti.	Felicity-1	1998
I am on your side. Okay.	Ben senin tarafındayım. Tamam.	Felicity-1	1998