Search

English Turkish Sentence Translations Page 19072

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here's your key.	Anahtarın.	Felicity-1	1998
Oh. Sorry.	Pardon.	Felicity-1	1998
You want some ice cream?	Dondurma ister misin?	Felicity-1	1998
Yeah, so that's the living room.	Burası oturma odası.	Felicity-1	1998
Um, these are the bedrooms back here.	Yatak odaları arka tarafta.	Felicity-1	1998
This is, uh, my room. Right in here.	Burası... benim odam.	Felicity-1	1998
Honey, it's, it's great. Yeah, it's all right.	Tatlım, harika bir yer burası. Evet, fena değildir.	Felicity-1	1998
Oh, wow. Who did that?	Bunu kim yaptı?	Felicity-1	1998
Uh, Felicity did that.	Felicity yaptı. * Herkes ister hissetmek nefes aldığını *	Felicity-1	1998
Oh, you know, I just saw her mom at yoga class.	Yoga dersinde annesini gördüm.	Felicity-1	1998
She was telling me how passionate... What do you want to do?	Bana ne kadar tutkulu olduğunu Ne yapmak istersin?	Felicity-1	1998
Go for a walk? Get something to eat?	Yürüyüşe mi çıkalım? Bir şeyler mi yiyelim? Ne yapalım?	Felicity-1	1998
Um, you know, actually, I'm just gonna get back to the hospital.	Aslında hastaneye geri döneceğim.	Felicity-1	1998
Really? I told Dad I'd be back by 3:00.	Öyle mi? Babana 3'e kadar döneceğimi söylemiştim.	Felicity-1	1998
You heard he's back on the transplant list, right?	Nakil listesine tekrar girdiğini duymuş muydun?	Felicity-1	1998
No, I didn't know that. Th That's great news.	Hayır, bilmiyordum. Harika bir haber.	Felicity-1	1998
Yeah, it happened yesterday.	Evet, dün girdi.	Felicity-1	1998
Doctors got together and decided he was strong enough.	Doktorlar toplanıp, yeterince güçlü olduğuna karar verdiler.	Felicity-1	1998
That's great.	Harika. Evet, hatırlıyorum.	Felicity-1	1998
I'm hoping he'll be healthy enough to take home in a couple weeks.	Birkaç hafta sonra eve götürebileceğim kadar sağlıklı olur diye umuyorum. Ben de. Harika olacak. Anlat.	Felicity-1	1998
You're gonna take him home?	Eve mi götüreceksin?	Felicity-1	1998
Well, as soon as they let me. Sure.	Müsaade ettikleri anda, tabii ki.	Felicity-1	1998
For how long? Till he gets a transplant?	Ne kadar süreliğine? Nakil yapılana kadar mı?	Felicity-1	1998
No, I'm... I'm hoping longer than that.	Hayır... daha uzun süreliğine olur diye ümit ediyorum.	Felicity-1	1998
You guys are getting back together?	Barışıyor musunuz?	Felicity-1	1998
I know it's... it's hard.	Zor olduğunu... biliyorum.	Felicity-1	1998
I mean, I understand if it's what you want,	Eğer istediğin buysa, elbette anlıyorum ama... Ama mutlusun değil mi? Yani istediğin bu.	Felicity-1	1998
but I gotta tell you, it makes me very, very nervous.	...ama beni çok, ama çok endişelendirdiğini söylemeliyim.	Felicity-1	1998
It is what I want.	İstediğim bu.	Felicity-1	1998
It's just, after all we've been through together,	Beraber yaşadığımız onca şeyden sonra...	Felicity-1	1998
he's a part of me, you know? Yeah.	...benim bir parçam oldu artık, anlıyor musun? Evet, anlıyorum.	Felicity-1	1998
It's not easy to let go.	Bırakmak kolay değil.	Felicity-1	1998
I know.	Biliyorum. Emin misin?	Felicity-1	1998
I know you don't want to see me.	Beni görmek istemediğini biliyorum.	Felicity-1	1998
Uh, and I keep telling myself I need to respect that.	Ve kendime devamlı buna saygı göstermelisin diyorum.	Felicity-1	1998
I wasn't gonna do this, but I couldn't help it.	Bunu yapmayacaktım ama kendimi tutamadım.	Felicity-1	1998
Just take it.	Al lütfen.	Felicity-1	1998
Hey, thanks a lot. Excuse me?	Hey, çok sağ ol. Anlayamadım.	Felicity-1	1998
Midterm grades are posted. I got an F. Did you ask for an extension?	Vize notları asıldı. "F" aldım. Uzatma istedin mi?	Felicity-1	1998
You asked me about that yesterday, didn't you?	Dün istemiştin, değil mi?	Felicity-1	1998
Nick, I am sorry. I've had so much going on.	Nick, çok üzgünüm. Olan biten bir sürü şey vardı.	Felicity-1	1998
Look, I don't care about your problems. Okay?	Bak, senin problemlerin umurumda değil, tamam mı?	Felicity-1	1998
I'm on athletic scholarship. If I get kicked off the team, I'm out of school.	Spor bursum var. Eğer takımdan atılırsam, okula gidemem.	Felicity-1	1998
I'll take care of it. You said that last time.	Halledeceğim. Geçen sefer de böyle demiştin.	Felicity-1	1998
I'll talk to Professor Cavallo today.	Profesör Cavallo'yla bugün konuşurum.	Felicity-1	1998
You were listening this time, right?	Bu sefer dinliyordun, değil mi?	Felicity-1	1998
Yes, I was.	Evet, dinliyordum.	Felicity-1	1998
No worries. I have nothing better to do with my time than to wait for you.	Hiç endişelenme. Seni beklemekten başka yapacağım hiçbir şey yoktu.	Felicity-1	1998
Oh, check this out.	Şuna bir bak.	Felicity-1	1998
You finally did some work on your own?	Kendin mi ders mi çalıştın yoksa?	Felicity-1	1998
It is the evolutionary theory of gender relations.	Kadın, erkek ilişkisinin evrim teorisi.	Felicity-1	1998
It's about how men and woman are different when it comes to sex.	Konu seks olduğunda erkekle kadının nasıl farklı olduğu hakkında.	Felicity-1	1998
And you're just figuring that out? Listen to this.	Daha yeni mi anladın? Şunu bir dinle. Bana bir iyilik yapıp, iç çamaşırını lütfen buzdolabıma koymaz mısın?	Felicity-1	1998
"Males who fertilize the most females, win.	"En çok kadını dölleyen erkekler kazanır."	Felicity-1	1998
Therefore, they should share their	"Bu nedenle, spermlerini mümkün...	Felicity-1	1998
sperm with as many mates as possible."	...olabildiğince çok eşle paylaşmalıdır."	Felicity-1	1998
Guys can't help but fool around. We're wired that way.	Erkekler ellerinde olmadan önüne gelenle yatıp kalkar. Beynimiz böyle çalışıyor.	Felicity-1	1998
"In contrast, the female's strategy is more selective.	"Aksine, kadınların stratejisi daha seçicidir."	Felicity-1	1998
She shops for a mate who can protect her."	"Onu koruyabilecek bir eş arar."	Felicity-1	1998
That's why women pick such protective and caring guys.	Ya evet, bu yüzden kadınlar koruyucu ve gözeten erkekleri seçiyor.	Felicity-1	1998
Yes! "This may be why the female brain produces oxytocin, which is responsible	Evet! Belki de bu yüzden kadın beyni oksitosin salgılar ki...	Felicity-1	1998
for a woman's desire to snuggle and be held close after lovemaking."	...oksitosin sevişme sonrası kadınların sokulma ve sarılma isteğinin nedenidir.	Felicity-1	1998
I hate snuggling, and I don't care what that article says,	Sarılmaktan nefret ederim ve makalenin ne dediği de hiç umurumda değil...	Felicity-1	1998
cheating doesn't mean more to women than it does to men.	...aldatmanın erkekler üzerindeki etkisi kadınlarınkinden farklı değildir.	Felicity-1	1998
This is medical science you're arguing with.	Tıp bilimine karşı çıkıyorsun.	Felicity-1	1998
I'm not arguing with anyone.	Kimseye karşı çıkmıyorum.	Felicity-1	1998
Where are you going? We gotta do this lab.	Nereye gidiyorsun? Laboratuar ödevini bitirmemiz lazım.	Felicity-1	1998
Since you know so much about science, why don't you figure it out?	Madem bilim hakkında bu kadar çok şey biliyorsun, sen içinden çık o zaman.	Felicity-1	1998
Well, um... No, but...	Evet... hayır, ama	Felicity-1	1998
Hey, what are you still doing here?	Hey, hâlâ burada ne yapıyorsun?	Felicity-1	1998
Oh, hey, I'm just... I'm just working on the CD cover.	Selam, sadece... CD kapağı üzerinde çalışıyorum.	Felicity-1	1998
It's still really rough, though. No, it's great.	Daha taslak aşamasında. Hayır, harika olmuş.	Felicity-1	1998
Thanks. I like it.	Sağ ol. Çok beğendim.	Felicity-1	1998
Maybe change the font, though. I was just about to do that.	Belki yazı karakterini değiştirirsin. Ben de tam öyle yapacaktım.	Felicity-1	1998
It's a little too... Biblical?	Biraz şey olmuş İncil vari durmuş. ...her kas mükemmeldir.	Felicity-1	1998
Exactly. Yeah.	Aynen öyle. Evet.	Felicity-1	1998
It's only your second day here. You should go home.	Daha ikinci günündesin. Evine git.	Felicity-1	1998
I mean, unless you're a workaholic, like I am.	Tabi benim gibi iş koliksen, o başka.	Felicity-1	1998
Yeah, no, I am, too. Uh...	Evet, hayır. Ben de. * Ediyor galiba *	Felicity-1	1998
But I should, um, I should finish this.	Ama bunu bitirsem iyi olacak.	Felicity-1	1998
Before you do, do you want to get something to eat?	Ama daha önce bir şeyler yemek ister misin?	Felicity-1	1998
I'm gonna be here late, too, and I'm dying for a pizza.	Geç saatlere kadar buradayım ve pizza için ölüyorum.	Felicity-1	1998
You know what? You're right. You're right. I should, um...	Biliyor musun, haklısın. Haklısın...	Felicity-1	1998
I should go home. And I'll get this stuff to you tomorrow.	Eve gitmeliyim. Bunları yarın sana veririm.	Felicity-1	1998
But if you change your mind,	Ama eğer fikrini değiştirirsen, burada...	Felicity-1	1998
I'll be here. Slaving. Yeah, sure.	...köle gibi çalışıyor olacağım. Tamam.	Felicity-1	1998
This is good, right?	Gayet iyi değil mi?	Felicity-1	1998
You're relaxing, throwing back a few, got your posse with you.	Rahatlıyorsun, birkaç bira atıyorsun, ekibin burada. Yazdığım kompozisyon için hatırlamaya çalışıyorum...	Felicity-1	1998
And you're... taking out a little aggression.	Ve... saldırgan havandan çıkıyorsun.	Felicity-1	1998
Sean? What? If I'm talking too much, tell me.	Sean? Evet? Eğer çok fazla konuşuyorsam, söyle.	Felicity-1	1998
You're talking too much. All I'm saying is, you needed to get out.	Çok konuşuyorsun. Tek söylediğim biraz dışarı çıkman gerekiyordu.	Felicity-1	1998
I know what he needs. I don't need anything.	Neye ihtiyacı olduğunu ben biliyorum. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.	Felicity-1	1998
A blonde, brunette, or redhead, preferably 5'10" and hot.	İhtiyacın, sarışın, esmer veya kızıl ve tercihen 1.77 boyunda ve seksi.	Felicity-1	1998
I'm gonna get another beer. Want another?	Bir bira daha alacağım. Bir tane daha ister misiniz?	Felicity-1	1998
Yeah. Me, too.	Evet. Ben de. Ne oldu?	Felicity-1	1998
You sure? I only had one.	Emin misin? Sadece 1 tane içtim.	Felicity-1	1998
Nothing's going on?	Ortada bir şey yok mu?	Felicity-1	1998
We're working on a CD cover. Keep it that way.	CD kapağı üzerinde çalışıyorduk. Aynen öyle devam et.	Felicity-1	1998
The boss's daughter is not a line you want to cross. I speak from experience.	Çünkü patronun kızı aşmak istemeyeceğin bir çizgidir. Tecrübe konuşuyor burada.	Felicity-1	1998
Oh, crap. What? Just be cool. I got your back.	Kahretsin. Ne oldu? Soğukkanlı ol. Ben seni korurum.	Felicity-1	1998