Search

English Turkish Sentence Translations Page 19071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Does Ben know? Relax. Give the man some room.	Ben biliyor mu? Sakin olun. Adama biraz müsaade edin.	Felicity-1	1998
Yes, Ben knows. I told him.	Evet, Ben biliyor. Kendim söyledim.	Felicity-1	1998
And he didn't hit you? That's what I keep saying.	Ve sana vurmadı mı? Ben de aynısını söyleyip duruyorum.	Felicity-1	1998
You gotta be careful. Stop it.	Daha dikkatli olman lazım. Kes artık.	Felicity-1	1998
I'm going to work. I know this is gonna cause tension in the house.	Şimdi işe gidiyorum. Durumun evde gerilim yaratacağını biliyorum.	Felicity-1	1998
You think? So I'm looking for a new place.	Yok canım. Yeni bir yer arıyorum.	Felicity-1	1998
I'll be out as soon as I can.	Süslenip, püslenip, en yakın arkadaşlarınla... Olduğunca çabuk gideceğim.	Felicity-1	1998
I'd take his room in a heartbeat, except my parents won't let me live off campus.	Odasına anında talip olurdum ama ailem kampus dışında yaşamama izin vermiyor.	Felicity-1	1998
Uh, I just heard about Felicity, you know.	Felicity olayını şimdi duydum. Evet, kesinlikle. Peki.	Felicity-1	1998
And, you know...	Ve anlarsın işte	Felicity-1	1998
If you want to talk or hang out...	Konuşmak veya takılmak istersen	Felicity-1	1998
I'm all right. I got a lot of studying to do.	Gayet iyiyim. Çok dersim var.	Felicity-1	1998
My mom's in town, so...	Annem geldi.	Felicity-1	1998
Really? Yep. She's here to see my dad.	Öyle mi? Evet. Babamı görmeye geldi.	Felicity-1	1998
Oh, that's great.	Ne güzel.	Felicity-1	1998
Yeah, it is.	Evet, öyle. Kola için teşekkür ederim. Bir şey değil.	Felicity-1	1998
I mean, that they're talking.	Konuştukları için demek istiyorum.	Felicity-1	1998
Look, if you, uh...	Bak, eğer...	Felicity-1	1998
If you change your mind, wanna grab a beer, whatever.	...eğer fikrini değiştirirsen, bir bira filan içmek istersen.	Felicity-1	1998
I appreciate that, Sean, I really do. Thanks.	Çok teşekkür ederim, Sean, cidden. Teşekkürler.	Felicity-1	1998
You slept with Noel. Oh, my God. Everybody knows?	Noel'la yatmışsın. Tanrım. Herkes mi biliyor?	Felicity-1	1998
This is horrible. Oh, no, it's not horrible. It's about time.	Felaket bir durum. Felaket filan değil. Vakti gelmişti.	Felicity-1	1998
Don't worry. I know all about it.	Endişelenme, her şeyi biliyorum.	Felicity-1	1998
Ben won't even talk to me.	Ben benimle konuşmuyor bile.	Felicity-1	1998
Why? Because of this? It doesn't get much worse than this.	Neden? Bunun yüzünden mi? Bundan daha kötüsü olamaz.	Felicity-1	1998
Uh, yeah. Sean lost a testicle.	Olur. Sean bir testisinden oldu.	Felicity-1	1998
Oh, please, I'm eating.	Lütfen, yemek yiyorum. 1	Felicity-1	1998
Are you gonna get back together with Noel? No, I want to be with Ben. 1	Tekrar Noel'la mı çıkacaksın? Hayır, Ben'le birlikte olmak istiyorum.	Felicity-1	1998
You will be. He needs time to cool down.	Olacaksın da. Sakinlemek için biraz zamana ihtiyacı var.	Felicity-1	1998
Yeah. It's like, the one time that I cheated on a boyfriend...	Evet. Erkek arkadaşımı ilk defa aldattığımda...	Felicity-1	1998
well, the one time I got caught...	...aslında yakaladığım tek sefer...	Felicity-1	1998
he was mad at me all summer.	...tüm yaz boyunca bana kızgın kalmıştı.	Felicity-1	1998
But when I got to eighth grade, he was all mine.	Ama 8'inci sınıfa geçtiğimde tekrar benim olmuştu.	Felicity-1	1998
He was hot, too. What was his name?	Üstelik yakışıklıydı da. Adı neydi, ya?	Felicity-1	1998
Meghan?	Meghan?	Felicity-1	1998
Anyway, I came over 'cause I thought	Dayanışmaya ihtiyaç duyduğunu düşündüğüm için geldim.	Felicity-1	1998
You want me to sleep over? No, that's okay.	Gece burada kalmamı ister misin? Hayır, gerek yok.	Felicity-1	1998
Don't worry about it. Okay? Ben loves you.	Hey, endişe etme. Tamam mı? Ben seni seviyor.	Felicity-1	1998
And you love him. You followed him all the way to college.	Sen de onu seviyorsun. Peşinden üniversiteye geldin.	Felicity-1	1998
It's like a fairy tale.	Masal gibi bir şey.	Felicity-1	1998
It'll work out.	Düzelir.	Felicity-1	1998
When you're the most romantic one in the room, I know we're in trouble.	Ne zaman istersen, o zaman alabilirim. 7'ye ne dersin? En romantik sözler senden geliyorsa, başımız belada demektir.	Felicity-1	1998
I know you're doing double duty with your other job.	İki işte birden çalıştığını biliyorum.	Felicity-1	1998
Mr. Webb, that is one thing that you do not have to worry about.	Bay Webb, bu konuda hiç endişe etmenize gerek yok.	Felicity-1	1998
I've given notice at the university, and no matter	Üniversiteye ayrılacağımı bildirdim ve özel hayatımda ne olursa, olsun...	Felicity-1	1998
I guarantee you that Webb Group Graphics is number one.	...Webb Group Graphics'in ilk sırada olacağını garanti ederim.	Felicity-1	1998
That's good to hear. I'm gonna put you on Emily's Bat Mitzvah.	Bunu duyduğuma sevindim. Emily'nin Bat Mitzvah'sını sana veriyorum.	Felicity-1	1998
Great. I love bat mitzvahs. No, it's a band, not an event.	Sence de şu garip mi? Kapa çeneni. Harika. Bat Mitzvah'lara bayılırım. Hayır, grubun adı, parti değil. Bu ülkeye bu yüzden geldim. Aktör olmak istiyorum.	Felicity-1	1998
Right. Right.	Tamam. Tamam.	Felicity-1	1998
We're packaging the CD.	* Benim de yeni biri olmam lazım * CD tasarlıyoruz.	Felicity-1	1998
See Dave in Publicity. First desk by the Ping Pong table.	Reklam bölümünden Dave'e git. Pinpon masasının yanındaki ilk masa. Tamam. Sağ ol. Ama önce kitapçıya gidip...	Felicity-1	1998
Then talk to Zoe in Print Media about the ads.	Sonra da ilanlar hakkında yayın bölümündeki Zoe'yle konuş.	Felicity-1	1998
Okay, uh, Dave in Publicity,	Tamam, reklamdan Dave...	Felicity-1	1998
and then Zoe in Print Media, yeah.	...ve yayından Zoe, tamam.	Felicity-1	1998
Yeah, I'm all over it. Who's all over me?	Tamam, hemen üstüne düşüyorum. Kim üstüme düşüyor?	Felicity-1	1998
Oh, Zoe, this is Noel.	Zoe, tanıştırayım, Noel.	Felicity-1	1998
I'm gonna put him on Emily's Bat Mitzvah with you.	Onu, Emily's Bat Mitzvah işinde yanına veriyorum.	Felicity-1	1998
I hope you have ideas, because I have none.	Umarım fikrin vardır çünkü bende hiç yok.	Felicity-1	1998
Welcome to the team. Thanks. Thanks.	Ekibe hoş geldin. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Come find me. Bye, Dad.	Sonra bul beni. Hoşça kal, Baba.	Felicity-1	1998
She's your... Daughter.	Sizin Kızım.	Felicity-1	1998
Yes. Wow. She seems great.	Evet. Harika birine benziyor.	Felicity-1	1998
Let's get to work, Noel. Okay. Great.	İşe başla bakalım, Noel. Tamam. Harika. Öyle mi dersin? Elbette.	Felicity-1	1998
I'm on it.	Hemen.	Felicity-1	1998
Hey, Felicity. Can I talk to you for a sec? Yeah, sure.	Hey, Felicity. Seninle konuşabilir miyim? Elbette.	Felicity-1	1998
I'm having a problem with my midterm project. That was due last week.	Vize projemle ilgili bir derdim var. Geçen hafta vermen gerekmiyor muydu?	Felicity-1	1998
That's my problem. I didn't get mine in.	Yani burada ne işim var? Derdim de o zaten. Teslim edemedim.	Felicity-1	1998
I was hoping for an extension. Otherwise, I take an F.	Uzatma almayı umuyordum. Yoksa "F" alacağım.	Felicity-1	1998
Then I'm not eligible for the hockey team.	Ve hokey takımında oynama hakkımı kaybederim.	Felicity-1	1998
We had this away game last week. Coach told us to focus on the game.	Şehir dışında maçımız vardı geçen hafta. Koç, maça konsantre olmamızı söyledi.	Felicity-1	1998
I completely forgot about the midterm project.	Vize projesini tamamen unuttum. Hatta üniversitede olduğumu bile.	Felicity-1	1998
So what do you say?	Ne dersin?	Felicity-1	1998
Um, yeah, sure.	Tamam, elbette.	Felicity-1	1998
Excellent. Thank you.	Şahane. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Okay, so the R group attacks the carbon and forms carboxylic acid.	Pekâlâ, R grubu karbonu etkileyecek ve karboksilik asit çıkacak ortaya.	Felicity-1	1998
Nothing. I just can't believe you can concentrate.	Hiç. Konsantre olabilmene hayret ediyorum.	Felicity-1	1998
Well, it's due tomorrow.	Ödev yarına.	Felicity-1	1998
Sulfuric acid reeks. I'm gonna take off.	Sülfürik asit leş gibi kokuyor. Ben gidiyorum.	Felicity-1	1998
Uh, we're done. Ben figured it out.	Bitirdik. Ben çözdü.	Felicity-1	1998
No way. Yeah. Wasn't that hard, actually.	Olamaz. Oldu. O kadar da zor değildi aslında.	Felicity-1	1998
All right, man. See ya. Bye.	Çok hoş. Çok sinir bozucu. 5.000 defa... Pekâlâ. Görüşürüz. Hoşça kal. Bazı fikirler.	Felicity-1	1998
Just so you know, he's dying inside.	Bilgin olsun, aslında içten içe ölüyor.	Felicity-1	1998
It's not the kind of thing a guy can get over. Like it's easy for girls?	Erkekler böyle bir şeyin altından kalkamaz. Sanki kızlar için kolay mı?	Felicity-1	1998
Well, it's not nearly as bad.	Bizimki kadar zor değil.	Felicity-1	1998
Oh, my God. I hate that double standard.	O halde işimizin... Tanrım, çifte standarttan nefret ederim.	Felicity-1	1998
A guy cheats, and it's no big deal.	Bir erkek aldatınca önemli değildir ama bir kız aldatınca dünyanın sonudur.	Felicity-1	1998
Okay, look. The two are totally different.	Bak, ikisi birbirinden tamamen farklıdır.	Felicity-1	1998
When a guy cheats, it's just sex. It doesn't mean anything. For girls...	Bir erkek aldatınca, sadece sekstir, bir anlamı yoktur. Ama kızlar için	Felicity-1	1998
For girls it's just sex, too. No, it's about emotions.	Kızlar için de sadece sekstir. Hayır, içinde duygu vardır.	Felicity-1	1998
When a girl cheats, it means more. I've cheated. It means nothing.	Bir kız aldatınca anlamı vardır. . Ben aldatmıştım. Hiçbir anlamı yoktu.	Felicity-1	1998
Okay. All right. Fine.	Peki, peki, tamam.	Felicity-1	1998
When a guy and girl cheats, it's exactly the same thing.	Erkeğin de, kızın da aldatması tamamen aynıdır.	Felicity-1	1998
Yeah, it is. Okay, great.	Evet, öyle. Tamam, güzel.	Felicity-1	1998
Can we go over this now? Yeah.	Şimdi bunun üstünden geçebilir miyiz? Elbette.	Felicity-1	1998
I just wanna come get my stuff. Okay?	Sadece eşyalarımı almaya geldim, tamam mı?	Felicity-1	1998
There's... No, I got it.	Burada Hayır, ben hallederim.	Felicity-1	1998
You know where my green sweatshirt is?	Yeşil kazağım nerede biliyor musun? Geçen hafta arayıp...	Felicity-1	1998
It wasn't in there? No.	Orada değil mi? Değil.	Felicity-1	1998
Um, maybe it's in the, uh...	Merhaba. Bakın kim gelmiş. Dr. Covington. Belki de şeydedir Aslında hayır, bu 1.000 defa daha heyecan verici!	Felicity-1	1998
I'll just check and see.	Bir bakacağım.	Felicity-1	1998