Search

English Turkish Sentence Translations Page 19049

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm so nervous. I don't remember ever being this nervous.	Çok endişeliyim. Daha önce bu kadar endişelendiğimi hatırlamıyorum.	Felicity-1	1998
Could you relax? You're freaking me out.	Lütfen sakin olur musun? Beni de heyecanlandırıyorsun.	Felicity-1	1998
I think it's my dad. It's like a reflex.	Babam yüzünden. Refleks gibi bir şey. Şarkı, sahne, dans. Yaparsan, Don Kişot senindir.	Felicity-1	1998
He... says all these inappropriate things.	Münasebetsiz şeyler söyler hep.	Felicity-1	1998
He tries so hard to impress, and it drives me nuts.	Etkilemek için o kadar çok çaba sarf eder ki, beni deli eder.	Felicity-1	1998
I get into a fight with him.	Tartışmaya başlarız. Tamam.	Felicity-1	1998
If you can't control yourself, I will. Okay?	Eğer kendine hâkim olamazsan, ben olurum, tamam mı?	Felicity-1	1998
We'll think of a code or something. Like, um...	Bir gizli kelime filan belirleriz. Mesela...	Felicity-1	1998
lf... Okay.	...eğer Tamam.	Felicity-1	1998
If I say "Rice Krispies," you know to clam it.	Eğer "Tahıl Gevreği" dersem, çeneni kapatman gerektiğini bilirsin.	Felicity-1	1998
Rice Krispies? Yes. Then clam it.	Tahıl Gevreği? Evet. Çeneni kaparsın.	Felicity-1	1998
Hi. I'm Meghan.	Adaletle hiçbir alakası yoktur. Ama özellikle dediniz ki Merhaba. Ben, Meghan.	Felicity-1	1998
Manny Blumberg. Nice to meet you.	Manny Blumberg. Memnun oldum.	Felicity-1	1998
Oh... Isn't she gorgeous?	Ne kadar güzel değil mi?	Felicity-1	1998
She's gorgeous!	Çok güzel!	Felicity-1	1998
You know, when we heard about the wedding... that	Düğünü duyduğumuzda, öz oğlumuzun...	Felicity-1	1998
we weren't invited to our own son's wedding...	...düğününe davet edilmediğimizde...	Felicity-1	1998
it was a shock.	Şoke olduk.	Felicity-1	1998
We were in shock.	Şoke olduk.	Felicity-1	1998
But now, meeting you, I can tell...	Ama şimdi seninle tanıştık ve kaderinizde yazılı...	Felicity-1	1998
it was meant to be. It was meant to be!	...olduğunu görebiliyorum. Kaderinizde yazılıymış!	Felicity-1	1998
Yes, she's lovely. You're gorgeous.	Evet, çok tatlı. Çok güzel.	Felicity-1	1998
Wow. I love your earrings.	Küpelerine bayıldım.	Felicity-1	1998
Thanks. She's gorgeous. How's my baby?	Teşekkürler. Çok güzel. Benim bebeğim nasıl?	Felicity-1	1998
Oh, this is... He's wearing a suit.	Ne kadar güzelmiş burası. Takım elbise giymiş.	Felicity-1	1998
Why is he dressed up? Rice Krispies. Let's go.	Neden şık giyinmiş ki? Tahıl Gevreği. Hadi, yürü.	Felicity-1	1998
Everything is wonderful, Meghan.	Her şey çok güzel, Meghan.	Felicity-1	1998
I hope the dinner's as good as these hors d'oeuvres. I'm sure it will be.	Umarım yemek de iştah açıcılar kadar lezzetlidir. Eminim öyledir.	Felicity-1	1998
We're looking forward to meeting your parents.	Ailenle tanışacağımız için çok memnunuz. Kesinlikle.	Felicity-1	1998
I'm glad we did this. Me, too.	Bunu ayarladığımıza çok memnun oldum. Ben de.	Felicity-1	1998
This has been fun. We should get going if we're gonna make the train.	Çok güzel oldu ama eğer trene yetişeceksek, şimdi çıkmalıyız.	Felicity-1	1998
Come on. I'll get your coat.	Hadi. Paltonu ben getiririm.	Felicity-1	1998
Here you go.	İşte burada.	Felicity-1	1998
Hey. It's a nice stereo, Sean. Is that a Sony?	Hey, ne güzel bir müzik seti, Sean. Sony mi?	Felicity-1	1998
Uh, no, Dad. It's Audiovox.	Hayır, Baba. Audiovox.	Felicity-1	1998
That's good. How much did you pay for it?	Baba, bebeğin babası kim biliyorum. Kim? Ne güzel. Ne kadar ödedin?	Felicity-1	1998
He got the guy down to 400.	Adamı 400'e kadar indirtti.	Felicity-1	1998
Oh. Good deal. No, that's good.	Güzel fiyat. Hayır, değil.	Felicity-1	1998
My guy could have gotten it for 300.	Benim adamım 300'e inerdi.	Felicity-1	1998
Yeah. We should go.	Evet. Artık gitmeliyiz.	Felicity-1	1998
Why'd you have to wear a suit?	Neden takım elbise giydin, Baba?	Felicity-1	1998
What? I like it.	Ne oldu ki? Seviyorum.	Felicity-1	1998
I know you like it, Dad.	Sevdiğini biliyorum, Baba...	Felicity-1	1998
But it's a casual dinner. You don't have to wear a suit.	...ama samimi bir yemek olacak. Takım elbise giymene gerek yoktu.	Felicity-1	1998
He's trying way too hard. Rice Krispies.	Çok çaba harcıyor. Tahıl Gevreği.	Felicity-1	1998
Trying too hard for what? To impress, Dad.	Tamam, peki. Adı Sandy. Ne için çabalıyorum? Etkilemek için, Baba.	Felicity-1	1998
People see through it. They're still gonna know you're from Flushing.	Millet hemen anlıyor. Yine de Flushing'li olduğunu anlayacaklar.	Felicity-1	1998
I embarrass you? No, it's just the Rotundis are a little different.	Seni utandırıyor muyum? Hayır. Rotundis'ler biraz farklı.	Felicity-1	1998
They wouldn't ask how much something costs. What is this?	Bir şeyin fiyatını sormazlar. Nedir bu?	Felicity-1	1998
Whoa. I get this now.	Şimdi anlıyorum.	Felicity-1	1998
So, they don't embarrass you. Is that what it is?	Seni utandırmıyorlar demek. Öyle mi?	Felicity-1	1998
Helen, let's go. Don't go. He didn't mean it.	Helen, gidelim. Gitmeyin lütfen. Öyle demek istemedi.	Felicity-1	1998
Meghan, you're very sweet, and we had a good	Tabi. Tabi. Meghan, çok tatlısın ve çok hoş vakit geçirdik...	Felicity-1	1998
time, but I know my son, and he meant it.	...ama oğlumu tanırım ve inan bana öyle demek istedi.	Felicity-1	1998
Helen, let's go. Please.	Helen, hadi yürü. Lütfen.	Felicity-1	1998
Meghan, I'm sorry.	Meghan, çok üzgünüm.	Felicity-1	1998
We'll reschedule it. I'm so sorry.	Tekrar organize ederiz. Çok üzgünüm.	Felicity-1	1998
Helen, let's go, now!	Helen, hemen gidiyoruz!	Felicity-1	1998
I'll call you, okay?	Seni ararım, tamam mı?	Felicity-1	1998
Are you satisfied? Now you call my parents	Memnun musun? Tatmin oldun mu? Şimdi benim ailemi arayıp...	Felicity-1	1998
and explain. Happily.	Ne kadar zamandır uyanıksın? Bir süredir. ...durumu açıklayacaksın. Memnuniyetle.	Felicity-1	1998
This is good. You're gonna get that scholarship.	Bu çok iyiymiş. Bursu kesin alacaksın.	Felicity-1	1998
Do you think so? Yeah. Definitely.	Öyle mi dersin? Evet. Kesinlikle.	Felicity-1	1998
By the way, I... I called Tracy.	Bu arada... Tracy'yi aradım.	Felicity-1	1998
His roommate answered the phone, and I hung up.	Ev arkadaşı telefona cevap verdi, ben de kapattım.	Felicity-1	1998
I don't even know why I'm calling him.	Neden aradığımı bile bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I hate the idea that I'm never gonna see him again.	Onu bir daha görmeyecek olma fikrinden hiç hoşlanmıyorum.	Felicity-1	1998
I can't even get rid of this sweatshirt of his.	Şu üstümdeki kazağını bile atamıyorum.	Felicity-1	1998
You gotta give him some time.	Ona biraz zaman vermelisin.	Felicity-1	1998
It just happened, you know? You're gonna see him again.	Daha yeni oldu. Tekrar göreceksin.	Felicity-1	1998
I hope so.	İnşallah.	Felicity-1	1998
Losing a fiancé is hard.	Nişanlını kaybetmek zormuş.	Felicity-1	1998
Not to mention a lab partner.	Laboratuar partnerini kaybetmeye hiç girmeyeyim.	Felicity-1	1998
Maybe Ben and I will team up. He asked me to help him with Hodges's class.	Belki Ben'le bir takım oluştururuz. Hodges'ın dersi için yardım istedi.	Felicity-1	1998
I know. That was sort of my idea.	Biliyorum. Bir bakıma benim fikrimdi.	Felicity-1	1998
I'm sorry. I know you're busy.	Affedersin. Yoğun olduğunu biliyorum.	Felicity-1	1998
It's no problem. I don't know what I can do. It's a tough class.	Bana fark etmez ama ne yapabilirim bilmiyorum. Zor bir derstir.	Felicity-1	1998
I know, but Ben really wants this.	Biliyorum, ama Ben çok istiyor.	Felicity-1	1998
Remember Gary Fenton? He wanted it, too.	Gary Fenton'u hatırladın mı? O da çok istemişti.	Felicity-1	1998
He burned out in six weeks. I don't want to see that happen to Ben.	6 haftada psikolojik olarak çöktü. Aynısının Ben'e de olmasını istemem.	Felicity-1	1998
He didn't know what alkane was.	Alkanın ne olduğunu bilmiyor.	Felicity-1	1998
I know. That is as basic as it gets.	Biliyorum. Ondan daha basiti yok.	Felicity-1	1998
You don't think he can do it? I don't think he's the most	Başaracağına inanmıyor musun? Gereken disipline sahip olduğunu...	Felicity-1	1998
disciplined guy. Premed is a full time job.	...sanmıyorum. Tıbba Hazırlık tam gün çalışmayı gerektirir.	Felicity-1	1998
I know. I refuse to believe Ben is a six weeker.	Biliyorum ama Ben'in 6 haftada pes edeceğine inanmıyorum.	Felicity-1	1998
I feel like, if he wants to, he'll make a great doctor.	Eğer cidden isterse, harika bir doktor olacağına inanıyorum.	Felicity-1	1998
This belongs in your portfolio. This reminds me of sophomore year.	Bu kesinlikle senin portfolyona ait. Bana ikinci yılı hatırlatıyor.	Felicity-1	1998
Hey, you guys. Sorry to interrupt.	Merhaba, çocuklar. Böldüğüm için kusura bakmayın ama...	Felicity-1	1998
I got the equation, so... I can help.	...denklemi hallettiğimi söylemek istedim. Yardım edebilirim.	Felicity-1	1998
No, I'm good. I told you you'd get those.	Sağ ol, gerekmiyor. Halledeceğini sana söylemiştim.	Felicity-1	1998
I'm going to the library. I'll see you.	Kütüphaneye gidiyorum. Sonra görüşürüz.	Felicity-1	1998
Very cool.	Çok güzel.	Felicity-1	1998
Fathers and Sons. What? What is this?	"Babalar ve Oğulları." Ne? Ne ki bu?	Felicity-1	1998
It's what it says. Do you think your picture's in this book?	Tıpkı adı gibi. Sence senin resmin bu kitapta var mıdır?	Felicity-1	1998
No, I don't think so. Right. With the way you're acting, it never will be.	Hayır, hiç sanmam. Haklısın. Böyle davranırsan, hiç olmayacak da.	Felicity-1	1998
You went and wasted 25 bucks	Bakalım doğru mu anlamışım? Aptalca bir şeyin önemini...	Felicity-1	1998
to make a stupid point?	...vurgulamak için bir kitaba 25 papel mi harcadın?	Felicity-1	1998
It's not stupid. I'm telling you, as your wife, you gotta talk to your dad.	Aptalca değil, Sean. Eşin olarak babanla konuşman gerektiğini söylüyorum sana.	Felicity-1	1998
I'm trying to enjoy... Two years ago, I got sick of going home as Meggy.	Keyfini çıkartmaya... İki sene önce, eve Meggy olarak dönmekten bıktım.	Felicity-1	1998
So I went as myself. At first it sucked, but it got better.	Ve kendim gibi gittim. Önceleri berbattı ama sonra düzeldi.	Felicity-1	1998