Search

English Turkish Sentence Translations Page 19052

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I feel like I made the biggest mistake of my life.	Hayatımın en büyük hatasını yapmışım gibi geliyor	Felicity-1	1998
What are you talking about?	Bilmiyorum. Umarım. Sen neyden bahsediyorsun?	Felicity-1	1998
You're supposed to marry the guy even	Hata olduğunu bile, bile evlenmen mi gerekiyordu? Böyle yapamazdın.	Felicity-1	1998
But now I've lost him. Yeah, maybe. And that's hard.	Ama şimdi onu kaybettim. Evet, belki. Zor, biliyorum...	Felicity-1	1998
But marrying somebody for the wrong reasons, that's even worse.	...ama yanlış nedenlerle biriyle evlenmek çok daha kötü.	Felicity-1	1998
That's crazy.	Delilik olurdu.	Felicity-1	1998
So, you think I did the right thing?	Doğru olanı yaptığımı mı düşünüyorsun?	Felicity-1	1998
Yeah, I do. I do.	Evet, öyle düşünüyorum.	Felicity-1	1998
I hope so.	Umarım haklısındır.	Felicity-1	1998
Yeah, not bad for a six weeker.	Evet, 6 hafta dayanacak biri için hiç fena değil. Eğer sana asıldığımı düşündüysen, haklısın.	Felicity-1	1998
Oh, God. That's not what I meant. I'm sorry.	Tanrım. Öyle demek istememiştim. Çok özür dilerim. Boş ver.	Felicity-1	1998
I don't know if I'm gonna make it, either. Don't worry about it.	Ben de becerip beceremeyeceğimi bilmiyorum. Dert etme.	Felicity-1	1998
Oh, God. It's okay.	Tanrım. Ziyanı yok.	Felicity-1	1998
Tell Felicity I dropped by. Yeah, sure.	Felicity'ye uğradığımı söyle. Tamam.	Felicity-1	1998
I did not know you were that Rotundi. Rotundi elevators.	O Rotundi'ler olduğunuzu bilmiyordum. Rotundi asansörleri.	Felicity-1	1998
I ride 'em all the time. Never got stuck once.	Hep binerim. Bir kere bile asansörde kalmadım.	Felicity-1	1998
You got quite a place, Walter. Adorable.	Trevor O'Donnell komada. Esaslı bir evin var, Walter. Çok güzel.	Felicity-1	1998
You must be in the market.	Piyasayı takip ediyor olmalısın.	Felicity-1	1998
What kind of return do you get? Fifteen, twenty percent?	Ne kadar faiz alıyorsun? %15 20?	Felicity-1	1998
What about the Yanks? See the game last night?	Yankee'ler nasıldı? Maçı izledin mi dün gece?	Felicity-1	1998
Yeah, it was good. Give me a ballpark. I am not sure.	Evet, iyiydi. Ortalama bir şey söyle. Tam olarak emin değilim.	Felicity-1	1998
I'd have to check on that. I could get you 30%.	Kontrol etmem gerekir. Peki, ya sana %30 sağlayabileceğimi söylesem?	Felicity-1	1998
Oh, that's...	Bu çok	Felicity-1	1998
I don't know what to say. Don't talk business.	Ne diyeceğimi bilemiyorum. İş konuşmayın.	Felicity-1	1998
You know how every time you put together	Ne zaman bir sandalye monte etsen, bir sürü sinir bozucu vida artar ya?	Felicity-1	1998
I figured out a way to solve that problem. I invented a screwless chair.	Bu problemi çözmenin bir yolunu buldum. Vidasız sandalye icat ettim.	Felicity-1	1998
Chair? That's it.	Sandalye? Aynen.	Felicity-1	1998
What about dessert, Dad?	Tatlıya ne dersin, Baba?	Felicity-1	1998
Those Swedish put it together yourself deals?	İsveçlilerin "kendin yap" olayı var ya?	Felicity-1	1998
Screw those. Manny!	Boş ver onları. Manny!	Felicity-1	1998
No pun intended. We're having brunch.	Kelime oyunu yapmıyorum. Kahvaltı ediyoruz.	Felicity-1	1998
That's the sales pitch. "Screw other chairs."	Slogan böyle olacak: "Diğer sandalyeleri boş ver."	Felicity-1	1998
What do you think? That's interesting.	Ne dersin? Çok ilginç.	Felicity-1	1998
Do you have a prospectus, or a business plan?	Bir projen veya iş planın var mı?	Felicity-1	1998
As a matter of fact, I do. Got it in my coat.	Aslına bakarsan, var. Paltomun cebinde.	Felicity-1	1998
Manny, not now. We're having brunch. Dad. Sean.	Manny, şimdi sırası değil. Kahvaltı ediyoruz. Baba. Sean.	Felicity-1	1998
All I need is seed money. Dad, can I talk to you?	Tek ihtiyacım başlangıç parası Baba, konuşabilir miyiz?	Felicity-1	1998
Sure. Dad. What?	Elbette. Baba. Ne var?	Felicity-1	1998
It's bad enough that you used to ask my friends' parents for money.	Eskiden arkadaşlarımın ailelerinden para istemen zaten kötüydü.	Felicity-1	1998
These are my in laws. I'm offering him an opportunity.	Bu insanlar kayınlarımız. Ona bir fırsat sunuyorum.	Felicity-1	1998
To lose money. He doesn't want to invest.	Para kaybetmesi için. Yatırım yapmak istemiyor.	Felicity-1	1998
He's too classy to tell you what he really thinks.	Ne düşündüğünü sana söyleyemeyecek kadar kibar.	Felicity-1	1998
Don't do it. You're embarrassing yourself.	Lütfen yapma. Kendini utandırıcı duruma düşürüyorsun.	Felicity-1	1998
What? You think I'm a loser?	Başarısız biri olduğumu mu düşünüyorsun?	Felicity-1	1998
When is the last time one of your ideas worked?	En son ne zaman fikirlerinden biri işe yaradı?	Felicity-1	1998
Don't do this. You're embarrassing...	Lütfen böyle yapma. Utandırıyorsun	Felicity-1	1998
Hey. Hey. I was... I was thinking	Selam. Selam. Sana söylediğim...	Felicity-1	1998
about what I had said earlier.	...şey hakkında düşündüm.	Felicity-1	1998
Yeah, me, too. Look.	Evet, ben de. Bak.	Felicity-1	1998
Sean, I'm sorry, but the whole...	Sean, kusura bakma ama...	Felicity-1	1998
flavored pen cap thing, it's not... for me.	...aromalı kalem kapağı fikri... bana göre değil.	Felicity-1	1998
No, hey, that's okay.	Hayır. Önemli değil.	Felicity-1	1998
Even though I do think flavored pen caps are gonna be huge, I...	Aromalı kalem kapaklarının çok başarılı olacağına inansam da	Felicity-1	1998
The truth is, that's not the reason why I... you know, came to you.	İşin aslı, seninle konuşmamın nedeni... o değildi.	Felicity-1	1998
I figured something was up. There was an air of desperation in your pitch.	Bir şeyler olduğunu anlamıştım. Sesinde biraz çaresizlik vardı.	Felicity-1	1998
I'm really...	Aslında ben	Felicity-1	1998
I'm...	Ben	Felicity-1	1998
I'm in trouble with my finances,	Mali olarak başım belada...	Felicity-1	1998
and... you know, I thought that maybe that was	...ve bu şekilde dertten kurtulurum...	Felicity-1	1998
a way for me to get out of the hole, but it was...	...diye düşünmüştüm ama...	Felicity-1	1998
I never should have tried to take advantage of you.	Noel'la birlikte olmak istiyorum. ...senden asla faydalanmaya çalışmamalıydım.	Felicity-1	1998
Oh, it's okay.	Önemi yok.	Felicity-1	1998
Just because I'm not interested in investing	Yatırım yapmak istemiyor olmam, yardım etmek istemediğim anlamına gelmiyor.	Felicity-1	1998
No. I can't just take money.	Hayır. Parayı öylesine kabul edemem.	Felicity-1	1998
I'm not giving it to you. It's a loan. I expect you to pay it back.	Sana öylesine vermiyorum. Borç. Geri ödemen gerekiyor.	Felicity-1	1998
But I need a lot. That's all right.	Çok paraya ihtiyacım var ama. Önemli değil.	Felicity-1	1998
You'd be doing me a favor.	Bana iyilik yapmış olacaksın, inan. Bu...	Felicity-1	1998
I want no part of it.	...tek kuruşunu bile istemiyorum.	Felicity-1	1998
Good. I'm glad I could help.	Ben, yapabileceğin her şeyi yaptın. Güzel. Yardım edebildiğime mutluyum.	Felicity-1	1998
Thanks for doing this. No problem.	Çok teşekkür ederim. Lafı olmaz.	Felicity-1	1998
You can't let one stupid lab turn you off to the whole thing.	Peki. Bir tane aptal laboratuar ödevinin seni tüm tıptan soğutmasına izin veremezsin.	Felicity-1	1998
Besides, I would have done anything to get my mind off of Tracy.	Zaten Tracy'i aklımdan çıkartmak için her şeyi yaparım.	Felicity-1	1998
Why would anyone want to get married at 20?	Pekâlâ, neden biri 20'sinde evlenmek ister ki?	Felicity-1	1998
Because I love the guy.	Çünkü çocuğu seviyorum.	Felicity-1	1998
This color is changing. I'm gonna pour it out.	Renk değişiyor. Şimdi dökeceğim.	Felicity-1	1998
There will be others, 'cause look at you. You're...	Seni anlıyorum. Başkaları da olacak, kendine hiç baktın mı? O kadar...	Felicity-1	1998
You're... Damn.	...vay be.	Felicity-1	1998
Take it easy, man.	Sakin ol, dostum.	Felicity-1	1998
Okay. Now, is that it?	Tamam. Oldu mu şimdi?	Felicity-1	1998
That is it. That's it.	En az 5 saniye öpüşmelisin, yoksa sayılmaz. Standart kural. Evet, oldu. Tamamdır.	Felicity-1	1998
Oh, my God. That is cause for celebration.	Vay canına. Hemen kutlamamız gerekiyor.	Felicity-1	1998
Mug night at Vayzak's. What the hell is mug night at Vayzak's?	Vayzak'te kupada bira gecesi var. Vayzak'te kupada bira gecesi nedir ki?	Felicity-1	1998
It's on Seventh and B. Bring your	7'inci ile B caddeleri üzerinde harika bir yer. Kendi kupanı...	Felicity-1	1998
own mug, free refills all night.	...getiriyorsun, birinci bardaktan sonrakiler bedava. Ne diyorsunuz?	Felicity-1	1998
I can't. I gotta go find Felicity.	Ben gelemem. Felicity'yi bulmam lazım.	Felicity-1	1998
Of course. Come on. If anyone needs a mug night, it's you.	Elbette. Hadi, kupa gecesine ihtiyacı olan biri varsa, o da sensin.	Felicity-1	1998
I don't have a mug.	Kupam yok.	Felicity-1	1998
You're right. You're right.	Haklısın. Haklısın.	Felicity-1	1998
Now you do. What?	Şimdi var. Ne?	Felicity-1	1998
Come on. What do you say?	Hadi. Ne diyorsun?	Felicity-1	1998
Okay, one drink. That's a deal.	Tamam, bir içki. Anlaştık.	Felicity-1	1998
Okay, have fun with Felicity.	Tamamdır, sana Felicity'yle iyi eğlenceler.	Felicity-1	1998
Am I really supposed to take this? Yes. Let's go.	Cidden bunu yanımda götürmem mi gerekiyor? Evet, kupayı al. Hadi.	Felicity-1	1998
Seventy three. Yeah.	73. Evet.	Felicity-1	1998
We're doing okay. Five twenty.	Gayet iyiyiz. 75.	Felicity-1	1998
Well, let's see.	Şimdi bir bakalım.	Felicity-1	1998
We're gonna make it this month. Yeah, sure.	Bu ayın sonunu getirebileceğiz. Evet.	Felicity-1	1998
Look, Dad, about brunch...	Bak Baba, kahvaltı hakkında	Felicity-1	1998
I can't wait to hear this.	Bunu duymak için sabırsızlanıyorum. Joey?	Felicity-1	1998
Joey? Please. Just give us a second.	Joey, lütfen? Bize biraz müsaade et.	Felicity-1	1998