Search

English Turkish Sentence Translations Page 19050

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My parents and I get along. Congratulations.	Ve şimdi ailemle anlaşıyoruz. Tebrikler.	Felicity-1	1998
Clothes are the least of my father's problems. Except for that suit.	Belki sana yardım edebilirim. Kıyafetler babamla ilgili dertlerin en basiti. O takım elbise hariç.	Felicity-1	1998
And the fact that his son's an ass. Wow!	Ve oğlunun bir öküz olması.	Felicity-1	1998
Now I know why I married you. My self esteem's skyrocketing.	Bak, zorda olduğunu biliyorum. Neden seninle evlendiğimi şimdi anladım. Kendime güvenim tavan yaptı.	Felicity-1	1998
I don't love doing it. I talk to my dad, though.	Ödevinle ilgili bir problem mi var, Felicity? Sean, ben de hoşlanmıyorum ama babamla konuştum.	Felicity-1	1998
We don't always get along, but we talk. We have a relationship.	Her zaman anlaşamayız ama konuşuruz. Bir ilişkimiz var.	Felicity-1	1998
Can you say the same? Give me a bite.	Sen de aynı şeyi söyleyebilir misin? Ve bakayım şundan bir lokma.	Felicity-1	1998
I don't understand. It was listed in this book.	Anlamıyorum. Kitaptaki listede var.	Felicity-1	1998
Okay. Well, thanks anyway.	Yarına imkânı yok. Kararsız kaldı. Tamam. Yine de teşekkürler.	Felicity-1	1998
Liz Weinstein's dead. Oh, no. What happened to her?	Liz Weinstein ölmüş. Olamaz. Ne gelmiş başına?	Felicity-1	1998
No, her scholarship doesn't exist anymore.	Hayır, burs ölmüş, artık yokmuş.	Felicity-1	1998
Hey. I saw Noel again. And I pretended I didn't	Yine Noel'u gördüm ve hiç bilmiyormuş...	Felicity-1	1998
know so well. You would have been really proud.	...gibi yaptım. Benimle gurur duyardın.	Felicity-1	1998
Is it still really awkward? Yeah.	Hâlâ tuhaf mı? Evet.	Felicity-1	1998
I haven't been to the loft in days.	Günlerdir evlerine uğramadım.	Felicity-1	1998
Oh. Well, it's okay. He's moving anyway.	Boş ver. Zaten taşınıyor.	Felicity-1	1998
What? Yeah. That's why he came in.	Ne? Evet. O yüzden buraya gelmiş.	Felicity-1	1998
He's moving. He needed a reference for his new apartment.	Buzdolabımın içindeydi. Taşınıyor. Yeni dairesi için referansa ihtiyacı vardı.	Felicity-1	1998
I'm sorry to bother you again, but I'm	Sanırım ne istediğine bağlı. Tekrar rahatsız ettiğim için çok üzgünüm...	Felicity-1	1998
getting a lot of pressure from the co op board.	...ama kooperatif yönetimi çok baskı yapıyor.	Felicity-1	1998
Hey, Sean. I wanted to tell you that I found a new place.	Selam, Sean. Yeni bir yer bulduğumu haber vermek istedim.	Felicity-1	1998
It's incredible. I don't want to jinx it yet.	Merhaba. Seni tekrar gördüğüme memnun oldum. İnanılmaz bir daire. Nazar değdirmek istemiyorum. Ne istiyorum biliyor musun? Oturmak.	Felicity-1	1998
Wait. You're moving?	Bir dakika. Taşınıyor musun?	Felicity-1	1998
If the paperwork goes through, which I'm sure it will.	Baştan sona böyle yapmayacaksın, değil mi? Eğer evraklarım kabul edilirse, ki edileceğine eminim.	Felicity-1	1998
But I wanted to give you my 30 days notice.	Sana 30 günlük bildirimde bulunuyorum.	Felicity-1	1998
Did you get a job or something?	İşe filan mı girdin?	Felicity-1	1998
Actually, it's kind of embarrassing. The Natalie inheritance came through.	Aslında biraz utandırıcı bir durum. Natalie'nin mirası devreye girdi.	Felicity-1	1998
Wow. Congratulations. That's great.	Vay canına. Tebrik ederim. Harika.	Felicity-1	1998
Oh. Yeah, thanks. Not that I deserve it, but...	Sağ ol. Hak ettiğim söylenemez ama	Felicity-1	1998
Yeah.	Akşam üstüne doğru. Evet.	Felicity-1	1998
Oh. The check.	Evet. Çek.	Felicity-1	1998
Can I mail that in? No.	Postalayabilir miyim? Hayır.	Felicity-1	1998
That's why I'm here in person. Okay, Sharon...	Bu yüzden şahsen geldim. Pekâlâ, Sharon...	Felicity-1	1998
I'm going to be honest. I'm in the middle of a bind.	...dürüst davranacağım. Bir çıkmaza girdim.	Felicity-1	1998
Can you give me a couple days to get my finances in order?	Mali durumumu düzeltmek için bana iki gün verebilir misin?	Felicity-1	1998
I can hold them off for two more days. That's great.	2 gün daha yönetimi idare edebilirim. Harika.	Felicity-1	1998
But they are gonna hire a lawyer if you don't come through.	Ama eğer ödemezsen, avukat tutacaklar.	Felicity-1	1998
Do you know anybody who's looking for a sublet?	Devren kiralık yer arayan birini tanıyor musun?	Felicity-1	1998
Dude, it's still brown. Yeah, I know.	Dostum, bu hâlâ kahverengi. Evet, farkındayım.	Felicity-1	1998
So, try more of this? No, we tried that like six times.	Bir daha mı deneyeceğiz? Hayır, 6 defa denedik.	Felicity-1	1998
Okay. Then what are we missing? Brains?	Pekâlâ? Neyimiz eksik? Beynimiz.	Felicity-1	1998
Face it, game over. We've been at this six hours.	Kabul et, buraya kadar. 6 saattir uğraşıyoruz.	Felicity-1	1998
We're nowhere close to getting a... What?	Yaklaşmadık bile... neydi bu?	Felicity-1	1998
"A black crystalline compound."	"Siyah berrak bir bileşim."	Felicity-1	1998
Look, I respect this whole "gotta win" thing. I do.	Bak, başarmalıyım yaklaşımına saygım var. Cidden.	Felicity-1	1998
But, man, tonight is Molson Night at the Stillwater.	Ama bu gece Stillwatter'da Molson Birası gecesi var.	Felicity-1	1998
Two for a buck.	2 bira bir dolara.	Felicity-1	1998
Come on. Let's take a break.	Hadi. Biraz ara verelim.	Felicity-1	1998
Let's go throw a few back and try later. Huh?	Birkaç bira içelim sonra yine deneriz.	Felicity-1	1998
Come on. I don't know.	Hadi. Bilemiyorum.	Felicity-1	1998
A few beers ain't keeping us out of med school.	Birkaç bira tıp fakültesine girmemizi engellemez.	Felicity-1	1998
I can't. I'm gonna stay and try to finish this. You go ahead.	Klasik müzik fena değilmiş. Evet. Hanna'nın. Gelemem. Burada kalıp, bitirmeye çalışacağım. Sen git.	Felicity-1	1998
Just go. All right. Okay.	Git. Tamam. Peki.	Felicity-1	1998
Later. Okay.	Görüşürüz. Tamam.	Felicity-1	1998
Dad's really pissed.	Babam çok kızgın.	Felicity-1	1998
She should buy a vowel. A "T."	Bir sesli harf satın almalı. "T".	Felicity-1	1998
Two T's. All right.	2 tane "T" var. Tamam.	Felicity-1	1998
What you got in the boxes? Watch that arrow pointing at $600.	Kutularda ne var? 600 doların yanındaki oka bak.	Felicity-1	1998
You're sitting on it. "L."	Üstünde oturuyorsun. "L".	Felicity-1	1998
There's no "L." Lance, your turn. A chair?	"L" yok. Lance, sıra sende. Sandalye mi?	Felicity-1	1998
The Screwless Chair.	Vidasız sandalye.	Felicity-1	1998
What do you mean? It's this idea I had.	Nasıl yani? Böyle bir fikrim var.	Felicity-1	1998
It's a chair you assemble, but you don't use screws.	Monte edilen bir sandalye ama vida kullanmıyorsun.	Felicity-1	1998
Screwless Chair? Yeah.	Vidasız sandalye. Evet. Çok garip Evet. Muhtemelen değiliz.	Felicity-1	1998
Unfortunately, it didn't hit.	Maalesef başarılı olmadı.	Felicity-1	1998
Come on. It's gonna hit big. It's all about marketing.	Yapma. Çok başarılı olacak. Her şey pazarlamada.	Felicity-1	1998
Oh, please.	Lütfen, sen de başlama.	Felicity-1	1998
So Meghan rescheduled the dinner.	Meghan yemeği tekrar organize etti.	Felicity-1	1998
It's now brunch, tomorrow, around 11:00.	Ve statik. Hareket eden. Büyük kahvaltı, yarın 11'de.	Felicity-1	1998
You're not afraid I'm gonna embarrass you? You're coming?	Seni utandıracağımdan korkmuyor musun? Geleceğin anlamına mı geliyor?	Felicity-1	1998
Your mother would like to be there. Of course.	Annen gelmek ister. Elbette.	Felicity-1	1998
I have plans. So don't worry about me.	Benim başka planlarım var. O yüzden benim için endişe etme.	Felicity-1	1998
Hi. My name is Javier Quintata, and...	Merhaba. Adım, Javier Quintata ve...	Felicity-1	1998
I hope you will consider me for the role of Don Quixote.	...Don Kişot rolünü için umarım beni beğenirsiniz.	Felicity-1	1998
However, I may be persuaded to take the role of Sancho Panza.	Ama Sancho Panza rolüne de ikna olabilirim.	Felicity-1	1998
Can you lose the accent, please?	Aksanlı konuşmayın, lütfen.	Felicity-1	1998
* To dream the impossible dream *	* Hayallerin imkânsızını kurmak *	Felicity-1	1998
That was lovely. Thanks for coming in. Next.	Çok hoştu. Geldiğiniz için teşekkürler. Sıradaki.	Felicity-1	1998
I missed the intro.	Tammy, 5 dakika önce de böyle dedin. Başlangıcı kaçırdım.	Felicity-1	1998
Hey, excuse me. Who are you?	Hey, pardon. Siz de kimsiniz?	Felicity-1	1998
Canarsie Collections. We're here for the furniture.	Canarsie Tahsilât. Mobilyalar için geldik.	Felicity-1	1998
How did you guys get in? What's going on?	İçeri nasıl girdiniz? Neler oluyor?	Felicity-1	1998
Landlord let us in. You're past due.	Ev sahibin içeri soktu. Ödemelerde geç kalmışsın.	Felicity-1	1998
Wait a second. You're taking everything that I own.	Bir dakika. Sahip olduğum her şeyi alıyorsunuz.	Felicity-1	1998
You got bigger problems. Super says they're getting ready to evict you.	Daha büyük problemlerin var. Evden tahliye edileceksin.	Felicity-1	1998
What's going on? Oh... I don't know.	Neler oluyor? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Sean left a note saying that the floors are being redone.	Sean parkelerin sistire edildiğine dair bir not bırakmış.	Felicity-1	1998
Do you think he'll be back soon? I have a question for him.	Sence çabuk döner mi? Ona sormam gereken bir şey var.	Felicity-1	1998
Mm mm. I don't know.	Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I heard you're moving.	Taşınacağını duydum.	Felicity-1	1998
Yeah. Yeah, I...	Evet. Evet	Felicity-1	1998
found a place in Chelsea.	Chelsea'de bir yer buldum.	Felicity-1	1998
I figured I'd just... get out of here.	Buradan gitmem... iyi olur dedim.	Felicity-1	1998
So you want me to leave a message or...	Söylememi istediğin bir şey var mı?	Felicity-1	1998
Just tell him I stopped by.	Uğradığımı söyle, yeter.	Felicity-1	1998
I just have a financial question for him.	Ona finansal bir sorum olacak.	Felicity-1	1998
For Sean? You must be pretty desperate. Yeah, I know. I know.	Sean'a mı? Çok çaresiz olmalısın. Evet, biliyorum.	Felicity-1	1998
Well, what's the problem?	Sorun nedir?	Felicity-1	1998
You know how I'm paying for my tuition now.	Okul ücretini ben ödüyorum ya artık.	Felicity-1	1998
I went by the bank to get a loan, and	Kredi almak için bankaya gittim...	Felicity-1	1998