Search

English Turkish Sentence Translations Page 19051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
they said I didn't have enough collateral.	...bana yeterli karşı teminatım olmadığını söylediler.	Felicity-1	1998
So I was thinking...	Düşündüm de...	Felicity-1	1998
I always get those preapproved credit	...devamlı önceden onaylanmış...	Felicity-1	1998
card applications in the mail, and...	...kredi kartı başvuruları geliyor ve...	Felicity-1	1998
I was just thinking... maybe I could charge my tuition.	...düşündüm de belki okul ücretini kredi kartıyla ödeyebilirim.	Felicity-1	1998
Don't do that. Why not?	Sakın yapma. Neden?	Felicity-1	1998
Because those cards charge you 300% interest.	Çünkü o kartlardaki faiz %300.	Felicity-1	1998
Don't charge anything on those cards.	O kartlarla hiçbir şey alma.	Felicity-1	1998
Yeah. You know, if...	Evet. Eğer...	Felicity-1	1998
If you need money, maybe I could help you.	...paraya ihtiyacın varsa, belki ben yardımcı olabilirim.	Felicity-1	1998
That thing with Natalie, the inheritance, it came through.	Natalie'nin mirasıyla ilgili olan durum var ya, çözüldü.	Felicity-1	1998
That's why I was meeting her lawyer.	Hayatımı böyle yaşamak istemiyorum. Bu yüzden avukatla buluşuyordum.	Felicity-1	1998
Yeah, it's $50,000.	Evet. 50.000 dolar.	Felicity-1	1998
And I don't need it or want it.	İhtiyacım yok ve istemiyorum da.	Felicity-1	1998
Um... And I can just get a smaller apartment.	Daha küçük bir daire bulabilirim.	Felicity-1	1998
Noel...	Noel...	Felicity-1	1998
I can't take money from you. No. It'd be like a loan.	...senden para alamam. Hayır. Borç gibi olur.	Felicity-1	1998
Okay? You can pay me back whenever.	Tamam mı? Ne zaman istersen, o zaman ödersin.	Felicity-1	1998
With no interest.	Faizsiz.	Felicity-1	1998
No, I have to do this on my own. Sort of the point.	Hayır, bunu kendim halletmeliyim. Zaten amaç da buydu.	Felicity-1	1998
But seriously, Noel, thank you.	Ama cidden çok teşekkür ederim, Noel.	Felicity-1	1998
You're... You're you.	Sen... sensin işte.	Felicity-1	1998
You're amazing.	Mükemmelsin.	Felicity-1	1998
Don't tell me you were here all night. Yeah.	Bütün gece burada kaldığını söyleme sakın. Evet.	Felicity-1	1998
Did you figure it out?	Çözdün mü?	Felicity-1	1998
Yeah, I think so. That looks black to me. Nice work.	Evet, sanırım. Bana göre siyah. Aferin.	Felicity-1	1998
All right, first lab.	Pekâlâ, ilk laboratuarınız.	Felicity-1	1998
Let's see how you did.	Bakalım neler yaptınız?	Felicity-1	1998
Anyway, Molson Night...	Neyse, Molson gecesini...	Felicity-1	1998
Next time, you're not missing it.	...bir dahaki sefere kaçırmayacaksın.	Felicity-1	1998
Hey, we got it. Right here.	Hey, başardık. Buyurun.	Felicity-1	1998
No. Afraid not.	Hayır. Maalesef hayır.	Felicity-1	1998
He was here all night. It's black.	Bütün gece buradaydı. Siyah işte.	Felicity-1	1998
Yes, and gooey. Phenacyclene should be shiny and crystalline.	Evet ama mat olmuş. Finasayklin parlak ve berrak olmalı.	Felicity-1	1998
Maybe sleep would have helped avoid this common error.	Belki uyku bu çok rastlanan hatayı engellerdi.	Felicity-1	1998
What was the error? Telling you how to do it won't help.	Bilerek yaptın! Özür dilerim. Özür dilerim. Hata neydi? Nasıl yapılacağını söylemenin yardımı olmaz.	Felicity-1	1998
If you're gonna complete the next lab, you have to figure this out on your own.	Eğer bir sonraki laboratuar ödevini tamamlayacaksan, kendin çözmelisin.	Felicity-1	1998
If you don't, there won't be a next lab.	Eğer çözemezsen, başka laboratuar ödevi olmayacak.	Felicity-1	1998
You were right. This guy sucks.	Haklısın. Bu adam berbatmış.	Felicity-1	1998
If you have a problem, no one's forcing you to stay.	Eğer size sorun teşkil ediyorsa, kimse kalmanız için sizi zorlamıyor.	Felicity-1	1998
Flavored pen caps? Right. Right. Okay.	Aromalı kalem kapakları Evet. Evet, tamam.	Felicity-1	1998
Seriously think about this.	Şimdi ciddi olarak düşün.	Felicity-1	1998
People all day long doing this.	İnsanlar bütün gün... bunu yapar.	Felicity-1	1998
Right? Waiting for the bus, doing whatever.	Haksız mıyım? Otobüs beklerken, ya da herhangi başka bir şey.	Felicity-1	1998
Studying. Okay?	Ders çalışırken, tamam mı?	Felicity-1	1998
What if this was a treat?	Ya lezzetli bir şey olsaydı?	Felicity-1	1998
This is about the Natalie money, isn't it?	Natalie'den gelen para yüzünden, değil mi?	Felicity-1	1998
Yes, but...	En uzun gecenin tarihi nedir? Evet, ama...	Felicity-1	1998
let me explain to you what I need. It's just a simple investment plan.	...müsaadenle ihtiyacımı anlatayım. Çünkü gayet basit bir yatırım planı.	Felicity-1	1998
I'm just looking for seed money. Yeah.	Sadece başlangıç parası lazım. Evet.	Felicity-1	1998
It just seems risky for me. Try this and tell me...	Bana riskli geldi. Bir dene ve öyle söyle...	Felicity-1	1998
Go ahead. It's...	Hadi dene...	Felicity-1	1998
It's safe? Yeah. Just chew it.	Güvenli mi? Tabi. Çiğne sadece.	Felicity-1	1998
You chewing it?	Çiğniyor musun?	Felicity-1	1998
Yeah. What is it?	Evet. Nedir bu?	Felicity-1	1998
It's blackberry.	Böğürtlen.	Felicity-1	1998
I don't need an answer now. Think about it.	Hemen cevap vermen gerekmiyor. Düşün biraz. Acele etme.	Felicity-1	1998
Yeah. Try the cherry.	Tamam. Kirazlıyı dene.	Felicity-1	1998
Is the cherry better? Yeah. Thank you.	Kirazlı daha mı lezzetli? Evet. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
I'll try it. Thank you.	Denerim. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
I'm sure it wasn't that bad. It was worse.	O kadar da kötü geçmediğine eminim. Berbattı.	Felicity-1	1998
The dream is definitely dead.	Ama beni o kadar çok hayal kırıklığına uğrattı ki ona güvenemedim. Hayallerim tamamen öldü.	Felicity-1	1998
Well, I'm sorry. I know the feeling.	Çok üzüldüm. O hissi bilirim.	Felicity-1	1998
Did you and Benjamin break up? No, I didn't get the loan.	Benjamin'le ayrıldınız mı yoksa? Hayır. Krediyi alamadım.	Felicity-1	1998
Oh. For a second there, I got so scared.	En iyisi bu mu? En iyisinin nasıl bu olduğunu cidden anlayamıyorum. Bir anlığına çok korktum.	Felicity-1	1998
This omelette will make you feel better.	Bu omlet kendini iyi hissetmeni sağlayacak.	Felicity-1	1998
So, basically, my options are call	Seçeneklerim; babamı arayıp...	Felicity-1	1998
my dad and grovel, or drop out.	...ayaklarına kapanmak, veya okulu bırakmak.	Felicity-1	1998
Where's that book?	Müsaadenle. Pekâlâ, o kitap nerede?	Felicity-1	1998
I looked through the whole thing. There's nothing left.	Baştan sona baktım. Hiçbir şey yok.	Felicity-1	1998
I'm not gonna enter a beauty pageant.	Hayır. Güzellik yarışmasına girmeyeceğim.	Felicity-1	1998
Do you know how ridiculous that is? Okay,	Ne kadar gülünç olduğunu anlamıyor musun? Pekâlâ...	Felicity-1	1998
that's misperception. It's not all beefcake.	...yanlış algılıyorsun. Sadece kendini teşhir etmekten ibaret değil.	Felicity-1	1998
There's an academic portion. There is not.	Akademik bir kısmı var. Yok.	Felicity-1	1998
All you have to do is send in a recent	Bir hafta içinde yeni çekilmiş bir fotoğrafınla...	Felicity-1	1998
photo and application, due in one week.	...beraber başvuru formunu yolluyorsun.	Felicity-1	1998
It says that pageants are the number one	Güzellik yarışmalarının genç bayanlar için...	Felicity-1	1998
source of scholarship money for young women.	...bir numaralı para kaynağı olduğunu söylüyor.	Felicity-1	1998
Come on. Okay. Why you being so judgmental, huh?	Hadi. Pekâlâ, neden bu kadar önyargılısın?	Felicity-1	1998
Look. Do me a favor. Just read this.	Bak, bana bir iyilik yap ve bunu oku.	Felicity-1	1998
It's $10,000. Come on.	10.000 dolar değerinde. Hadi.	Felicity-1	1998
Hi, Parker. Thanks.	Merhaba, Parker. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Good luck. You, too.	İyi şanslar. Sana da.	Felicity-1	1998
It's nice to have you here.	Geldiğinize çok sevindik.	Felicity-1	1998
Hi, Ma.	Merhaba, Anne.	Felicity-1	1998
Meg! There they are.	Meg! Geldiler işte.	Felicity-1	1998
Dad. You look good. Well, thanks. You, too.	Baba, iyi görünüyorsun. Teşekkürler. Sen de.	Felicity-1	1998
You don't compliment your mother?	Annene iltifat yok mu?	Felicity-1	1998
You look stunning. There we go. That's my boy.	Nefes kesiyorsun. İşte oldu. Aferin oğluma.	Felicity-1	1998
Can I have one of those? Thanks.	Ben de şunlardan bir tane içebilir miyim? Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Hey, is Felicity around?	Paranı kabul edemem. Peki. Harika. Harika. Hey, Felicity buralarda mı?	Felicity-1	1998
I got a letter from Tracy. He's gone.	Tracy'den bir mektup aldım. Gitmiş.	Felicity-1	1998
Says he needs to forget about me for a while.	Organik kimyadan "A" almışsın. Teşekkür ederim, efendim. Bir süreliğine beni düşünmemesi gerektiğini söylüyor.	Felicity-1	1998
So he's taking a semester off.	Peki, tamam. Gidip üstümü değiştiriyorum. Bir sömestr ara veriyor.	Felicity-1	1998
He went on another one of his church missions in Zambia.	Kilise adına özel görevle Zambia'ya gitmiş.	Felicity-1	1998
Meanwhile, I was... I was hoping that	Hâlbuki ben de olan biteni çözer...	Felicity-1	1998
we could figure this out and fix it.	...durumu düzeltiriz diye umuyordum.	Felicity-1	1998
How stupid am I?	Evet. Onu da hatırlıyorum. Ne kadar aptalım.	Felicity-1	1998
You're not stupid. Don't say that.	Hayır. Senin için savaştım.Webb'le olan o toplantıda seni korudum. Aptal değilsin. Böyle söyleme.	Felicity-1	1998
I just feel...	Öyle hissediyorum ki	Felicity-1	1998