Search

English Turkish Sentence Translations Page 19016

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's an airplane cabin	Küçücük kabin, siz de birinci sınıftasınız.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Where should I hide myself?	Nereye saklanayım?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You can't treat me like this	Bana böyle davranamazsın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Welcome to Grand China Air	Grand China Air'e hoş geldiniz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Boarding pass, please	Uçuş kartı lütfen.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Smiley Liang	Xiao Xiao Liang.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It really is you!	Sensin!	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Old foes meet again	İnsanoğlu kuş misali.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Please take your seat	Lütfen koltuğunuza geçin ve koridoru kapatmayın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Hello, this way please	Bu taraftan lütfen.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
This way on the left	Sol taraftan.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
This way, sir	Bu taraftan efendim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Please hurry and take your seat	Lütfen yerinize geçin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Sir, as soon as possible	Lütfen acele edin, kapılar kapanmak üzere.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Thank you; Here	Teşekkürler.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'll sign it	Ben imzalarım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Hi, I'll get that for you	Merhaba, yardımcı olayım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Please take your seat	Lütfen yerinize oturun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Hot towel?	Sıcak havlu?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Something to drink?	İçmek için bir şey ister misiniz?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Miss?	Hostes hanım?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If there is an empty seat	Hiç boş koltuk var mı acaba?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'd like to seat with my husband	Eşimle yan yana oturmak istiyorum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Sorry	Mümkün değil. Bugün birinci sınıf tamamen dolu.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But I'd be happy to look in economy	İsterseniz ekonomi sınıfına bakabilirim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
My husband and I booked this flight	Uçuş kartını eşimle birlikte aldık. Neden yan yana değiliz?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Next time you can arrive earlier	Bir dahaki sefere daha erken gelebilirsiniz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The computer doesn't know	Bilgisayar sizin karı koca olduğunuzu anlayamaz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'll switch with you	Ben değişirim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
No one should split up a married couple	Kimse evli bir çifti ayıramaz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Young comrade	Genç bayan.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I know you're not responsible for ticketing	Bu durumun sizin suçunuz olmadığını biliyorum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But you should listen to customer feedback	Ama yolcularla karşı daha nazik olmalısınız...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The key to improving customer's service	Müşteri hizmetlerinin esası müşterilerden gelen eleştirileri dikkate almaktır.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Please, sir, C'mon	Lütfen, yerime oturun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
No point in troubling you	Sizi rahatsız etmeyelim. Uçuş çok kısa.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
We're about to take off	Ve kalkmak üzereyiz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
lf you're going to switch seats	Koltuk değiştirecekseniz lütfen acele edin.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
It's no trouble	Ne rahatsızlığı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'm already up. Go ahead	Zaten kalktım, lütfen buyurun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Please fasten your seat belts, thank you!	Lütfen kemerlerinizi bağlayın. Teşekkürler.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Ladies and gentlemen	Bayanlar ve baylar, emniyetiniz için kemerlerinizi bağlayın...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
that your seat belts are fastened	...koltuklarınızı dik, masalarınızı kapalı duruma getirin...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
and that all cell phones are turned off	...ve cep telefonlarınızı kapatın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
We're already taxiing	Kalkmak üzereyiz. Her neyse bekleyebilir.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Just wanted to remind you	Sadece kendi güvenliğin için kemerini bağlamanı hatırlatmak istedim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
So, that gentleman is the little runt	Demek onsuz yaşayamam dediğin cüce bu.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
don't interrupt my work	İşimi bölüyorsun.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Some things just aren't meant to be	Bazı şeyler olmamalıdır.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'll be in Hangzhou for a few days	Birkaç gün Hangzhou'da olacağım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If you're flying to Beijing	Eğer canın sıkılırsa ve bir şeyler içmek istersen ara.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I can be your non fatal drinking buddy	Yine içki arkadaşın olabilirim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
When outsiders imagine Hangzhou	Hangzhou denince, yabancıların aklına ilk olarak Batı Gölü gelir.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
what they don't know is that	Ama bilmedikleri, Hangzhou'nun asıl güzelliğinin merkezden...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
is a rare environmental treasure	...5 km uzaklıktaki bu doğa hazinesi olduğudur.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Here is China's first wetlands national park;	Burası Çin'in ilk dere milli parkıdır. Xi Xi Milli Parkı.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
An exiled Song Dynasty emperor	Sürgüne gönderilen Song Hanedanı da aynı benim gibi Xixi'ye aşık olmuş...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
the project was abandoned	Kalbi temiz, iyi bir kız.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The night before he had to leave	Batı deresinden ayrılmadan önce İmparator şöyle demiş:	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
West Brook, may you remain here	'Batı deresi, sen hep burada kal.' Böylece buranın adı Xixi olmuş.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The home we're seeing today	Bugün size göstereceğim ev de işte tam burada.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I trust you'll want to stay too	Eminim siz de burada kalmak isteyeceksiniz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
The Emperor would have stayed	İmparator kalmak istemiş ama parası yetmemiş.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
All that remained were his words	Burada sadece sözleri kalmış.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But I've brought cash	Bense yanımda nakit getirdim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If I like the place	Eğer evi beğenirsem ben de tüm hayatım boyunca burada kalırım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
This is your foyer	Burası giriş salonunuz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Your living room	Burası oturma odanız.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Your master bedroom	Ve ana yatak odanız.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
And this is your private pond	Burası da özel göletiniz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'm sure you've seen better homes	Eminim daha iyi evler görmüşsünüzdür.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But no amount of money could	Ama böyle bir doğa harikasını parayla satın alamazsınız.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I was in a lousy mood yesterday	Dün çok kötü bir durumdaydım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
So I took a day of and stayed in Huangzhou	Ben de izin istedim ve Huangzhou'da kaldım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Drank half a bottle of wine to get to sleep	Uyumak için yarım şişe şarap içtim...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Slept in the whole morning	...ve öğlene kadar uyudum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Woke up not knowing what to do	Uyandığımda yapacak bir şey bulamadım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If you're not busy	Eğer işin yoksa...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
care to join me for a chat?	...sohbet etmek için buluşabiliriz.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
That's fine, but	Olur, ama bugün bir de evlilik randevum var.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
You came all the way to Huangzhou?	Huangzhou'ya bunun için mi geldin? Ağını sağlam atmışsın.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Can't leave any stone unturned	İnce eleyip sık dokumak istiyorum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Better to kill a thousand innocents	Altına bakılmadık taş bırakamam.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Well, I'm not busy	Benim işim yok.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Take me along, I'll consult for you	Ben de geleyim, sana danışmanlık yaparım.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
How should I introduce you?	Seni nasıl tanıtacağım ki?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Say we already dated	Daha önce buluştuk ama beni beğenmedi mi diyeyim?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Say we're drinking buddies	İçki arkadaşı olduğumuzu söyle, ya da beni hiç tanıtma.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I'll just sit nearby and drink tea	Yan masanızda oturup çay içer, sonra da fikrimi söylerim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I won't get in your way	Merak etme yoluna taş koymam.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Sounds good	Güzel.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
But I'm warning you;	Ama seni uyarıyorum...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If I find a suitable match	...eğer buluştuğumu beğenirsem...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
if we dig each other's smell	...yani kokusu beni çekerse, seni tanımam.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Don't call me a fair weather friend	Beni iyi gün dostu bil.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Relax	Merak etme.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
If that happens	Eğer kokusunu beğenirsen senin için sevinirim.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Hey, miss	Hey, bayan.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
How much does this place cost?	Kaç para bu ev?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Don't mind me	Onunla ilgilen.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008