Search

English Turkish Sentence Translations Page 19010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My dear sister, I don't care how many heads he has.	Sevgili kardeşim, kocanın kaç tane başı olduğu umurumda bile değil.	Feherlofia-1	1981
Just give me something to eat. I'm so hungry, I can hardly see.	Sen bana yiyecek bir şeyler ver. O kadar açım ki zorlukla görebiliyorum.	Feherlofia-1	1981
Who is hiding in here? I'll blast him to pieces!	Burada kim saklanıyor? Onu parçalara ayıracağım.	Feherlofia-1	1981
There's nobody!	Kimse yok!	Feherlofia-1	1981
Nobody?	Hiçkimse mi?	Feherlofia-1	1981
My dear husband, don't hurt him! It's my brother! He's come to see me.	Kocacığım, onu incitme! O benim kardeşim! Beni görmeye gelmiş.	Feherlofia-1	1981
Well then, it's all right. Hello, my brother in law.	Peki öyleyse. Merhaba üvey kardeş.	Feherlofia-1	1981
Ouch, dear brother. You have a strong hand, I tell you.	Of!.. Kardeş, güçlü bir elin olduğunu söylemeliyim.	Feherlofia-1	1981
So, come on! Let's eat a bit.	Peki, hadi bakalım! Bir şeyler yiyelim.	Feherlofia-1	1981
Just you eat...	Sen ye...	Feherlofia-1	1981
Now, brother. Let's wrestle.	Şimdi de kardeş, sıra güreşmeye geldi.	Feherlofia-1	1981
You dog! Now you must die!	Seni köpek! Şimdi öleceksin!	Feherlofia-1	1981
My silver field is waiting for you.	Gümüş tarlam seni bekliyor.	Feherlofia-1	1981
Hey, where are you running?	Hey, nereye gidiyorsun?	Feherlofia-1	1981
Ouch! Where are you going, my savior?	Olamaz! Sevgili kurtarıcım nereye gidiyorsun?	Feherlofia-1	1981
To free your other sister.	Öbür kardeşini kurtarmaya.	Feherlofia-1	1981
Oh, don't go! Her husband is the twelve headed dragon.	Lütfen gitme! Onun kocası on iki başlı ejderhadır.	Feherlofia-1	1981
He throws his club from twelve miles away. When he gets home...	Sopasını on iki mil uzağa fırlatabilir. Eve döndüğünde...	Feherlofia-1	1981
Show me the way to the third castle.	Bana üçüncü şatoya giden yolu göster.	Feherlofia-1	1981
Castle, stop rotating! Or else I'll smash you!	Şato, dönmeyi kes! Yoksa seni yerle bir ederim!	Feherlofia-1	1981
I won't ask you twice.	Sana iki kere söylemeyeceğim.	Feherlofia-1	1981
What brings you here, where no bird flies?	Seni, kuşların bile uçmadığı bu yere getiren nedir?	Feherlofia-1	1981
Oh, my dear savior.	Benim sevgili kurtarıcım!	Feherlofia-1	1981
Drink this, my love.	Bunu iç aşkım.	Feherlofia-1	1981
All my husband's strength comes from this.	Benim kocamın bütün gücü bundan geliyor.	Feherlofia-1	1981
Drink it all up. Don't leave a drop.	Hepsini iç, bir damlasını bile bırakma.	Feherlofia-1	1981
Please don't be mad at him.	Lütfen ona kızma.	Feherlofia-1	1981
He just threw your club back so you'd know there's a guest waiting at home.	O sadece evde bir konuk beklediğini anlaman için senin sopanı geri gönderdi.	Feherlofia-1	1981
I don't mind my head. I have plenty more.	Kafamı umursadığım yok. Yeteri kadar var zaten.	Feherlofia-1	1981
I know you, Treeshaker, Son of the White Mare.	Seni tanıyorum Ağaç Sallayan, Beyaz Kısrağın Oğlu.	Feherlofia-1	1981
I knew, even when you were nothing more...	Seni annenin karnında...	Feherlofia-1	1981
...than a fetus in your mother's womb,	...bir ceninkenden beri tanıyorum,	Feherlofia-1	1981
that we would have to fight our battle someday.	ve bir gün dövüşmek zorunda kalacağımızı da biliyordum.	Feherlofia-1	1981
You killed my two brothers.	İki kardeşimi öldürdün.	Feherlofia-1	1981
For that you must die.	Bu yüzden sen de ölmelisin.	Feherlofia-1	1981
Even if you have a thousand lives.	Binlerce canın olsa bile.	Feherlofia-1	1981
But let's eat something before the fight.	Fakat önce bir şeyler yiyelim.	Feherlofia-1	1981
You ate my food. You drank my wine.	Yemeğimden yedin. Şarabımdan içtin.	Feherlofia-1	1981
Now let's see how strong you are. Come to my golden field.	Şimdi görelim bakalım ne kadar güçlüsün. Altın tarlama gel.	Feherlofia-1	1981
I won't get in.	Ben şimdi gelmeyeceğim.	Feherlofia-1	1981
The rope wouldn't last if I did, plus my two friends couldn't lift the weight.	Ben gelirsem ip dayanmaz; hem arkadaşlarım da ağırlığı kaldıramaz.	Feherlofia-1	1981
I'll come up next time.	Ben sizden sonra gelirim.	Feherlofia-1	1981
Good Lord. How will I get to the upperworld?	Ulu Tanrım! Tekrar yeryüzüne nasıl çıkacağım?	Feherlofia-1	1981
Well, as you came down.	Tabii ki geldiğin gibi.	Feherlofia-1	1981
But that's impossible!	Ama bu imkansız!	Feherlofia-1	1981
They threw me back down to live here forever!	Beni burada sonsuza dek yaşamam için bıraktılar!	Feherlofia-1	1981
Just as I thought, they wanted to get rid of me!	Tam düşündüğüm gibi, benden kurtulmak istediler!	Feherlofia-1	1981
If you give me my beard back... You promised.	Eğer sakalımı geri verirsen... Söz vermiştin.	Feherlofia-1	1981
I'll give it back when I don't need it anymore.	İhtiyacım kalmadığında onu sana vereceğim.	Feherlofia-1	1981
There's a... There's a high mountain near here.	Şurada... Şurada yüksek bir dağ var.	Feherlofia-1	1981
A great griffin lives on that mountain.	Orada büyük bir akbaba yaşıyor.	Feherlofia-1	1981
If you ask that old griffin, it will take you to the upperworld.	Eğer ona gidersen, seni yeryüzüne ulaştıracaktır.	Feherlofia-1	1981
Thank you. Thank you, Goblin!	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Goblin!	Feherlofia-1	1981
Well, tell me,	Peki, söyle bana,	Feherlofia-1	1981
however can I thank you...	çocuklarımın hayatını...	Feherlofia-1	1981
...for saving...	...kurtardığın için...	Feherlofia-1	1981
...my children?	...sana nasıl teşekkür edebilirim?	Feherlofia-1	1981
I don't want anything else, just take me back to the upperworld.	Senden sadece tek bir şey istiyorum: Beni yeryüzüne çıkar yeter.	Feherlofia-1	1981
I wish I could, but that journey is too long for me.	Keşke yapabilseydim, ama orası benim için çok uzak.	Feherlofia-1	1981
However, if you get me twelve oxen,	Fakat, eğer bana 12 öküz,	Feherlofia-1	1981
and twelve barrels of wine,	ve 12 fıçı şarap bulabilirsen,	Feherlofia-1	1981
then I will hold on.	ben de dediğini yapabilirim.	Feherlofia-1	1981
Thank you, Treeshaker, Son of the White Mare,	Üç ejderhayı ve yılanı öldürdüğün için...	Feherlofia-1	1981
for destroying the three dragons and the snake.	...teşekkür ederim Ağaç Sallayan, Beyaz Kısrağın Oğlu.	Feherlofia-1	1981
Once, I was the king of this world.	Bir zamanlar, bu dünyanın kralıydım.	Feherlofia-1	1981
Now I have my powers back.	Şimdi gücüm tekrar geri geldi.	Feherlofia-1	1981
Well, I see you have them all.	Görüyorum ki hepsini getirmişsin.	Feherlofia-1	1981
Load it up on my back and we can set off.	Onları sırtıma yükle de yola çıkalım.	Feherlofia-1	1981
Can we go now?	Gidelim mi?	Feherlofia-1	1981
Tell me, what was that last thing you threw into my mouth?	Söyle bana, ağzımdan içeri attığın son şey neydi?	Feherlofia-1	1981
If only I knew that your flesh gives me such strength...	Bildiğim tek şey, etinin bana büyük bir güç verdiği...	Feherlofia-1	1981
Anyways, for being so grateful and saving my life,	Her neyse, sana çok müteşekkirim, hayatımı kurtardın.	Feherlofia-1	1981
here's your flesh, I give it back!	Bu yüzden işte etin, onu sana geri veriyorum!	Feherlofia-1	1981
Don't hurt them! They're innocent.	Onlara dokunma! Onlar masum.	Feherlofia-1	1981
No, Treeshaker! Forgive us! No! wait! Don't!	Yapma Ağaç Sallayan! Affet bizi! Hayır! Bekle! Yapma!	Feherlofia-1	1981
Forgive me. My friends.	Affedin beni dostlarım.	Feherlofia-1	1981
I ask you to forgive me.	Sizden beni affetmenizi istiyorum.	Feherlofia-1	1981
Son of the White Mare, Treeshaker,	Beyaz Kısrağın Oğlu, Ağaç Sallayan	Feherlofia-1	1981
and his two brothers got into an eggshell, and laid on the diamond field.	ve onun iki kardeşi bir yumurta kabuğuna girip elmas bir tarlada ömür sürdüler.	Feherlofia-1	1981
They lived as happily as little birds do.	Küçük kuşlar gibi...	Feherlofia-1	1981
Happily ever after. Until the day they died.	...hep mutlu mesut yaşadılar. Ta ki ölesiye kadar.	Feherlofia-1	1981
Written by: Jankovics Marcell and György László Based on Hungarian folk tales.	Macar halk masallarından esinlenerek yazan: Jankovics Marcell ve György László	Feherlofia-1	1981
Directed by: Jankovics Marcell	Yöneten: Jankovics Marcell	Feherlofia-1	1981
What is the future of humanity?	İnsanlığın geleceği nedir?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Beneath the ebb and flow of civilization	Medeniyet medcezirlerinin ardında...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Then disputes continue unresolved	Anlaşmazlıklar çözümsüz kalmaya devam eder...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
they give birth tragedy	...ve bundan yeni trajediler doğar.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Must the wheel of history keep turning like this?	Tarih hep böyle bir tekerrürden mi ibaret olmak zorunda?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I have a dream	Bir hayalim var.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I dream of a day when	Dünyadaki tüm çatışmaları çözümlemenin...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
all the world's conflicts	...bir yolunun bulunacağı günü hayal ediyorum. 1	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Swords beaten into ploughshears	Kılıçlar pulluk demirine, mızraklar budama bıçağına dönüşecek.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
I dream of a day when	İnsanların anlaşmazlığa düşebileceği herhangi bir konunun...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
able to resolve any human disputes	...hemen çözüme kavuşturulacağı bir günü hayal ediyorum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Flowers in the field shall bloom and	Tarlalarda çiçekler açacak...	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
childern shall once more know joy	...ve çocuklar mutlu olmayı yeniden öğrenecek.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
What is this century's most precious commodity?	Yüzyılımızın en kıymetli hazinesi nedir?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Peace	Uyum.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
Yes, Mr.Fan	Evet Bay Fan.	Fei Cheng Wu Rao-1	2008
This inventor	Şu mucit... Adı neydi?	Fei Cheng Wu Rao-1	2008