Search

English Turkish Sentence Translations Page 19009

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I weaved that... Don't you dare! Hey, don't you dare!	İpi dokudum... Yapmayın! Hey, yapmayın!	Feherlofia-1	1981
Well, friends, today I'm going to stay home.	Peki arkadaşlar, bugün ben kalacağım.	Feherlofia-1	1981
And you're going in search of the hole.	Siz de delik aramaya gideceksiniz.	Feherlofia-1	1981
Good day, Treeshaker.	İyi günler Ağaç Sallayan.	Feherlofia-1	1981
Same to you, buddy.	Sana da dostum.	Feherlofia-1	1981
I am the... Goblin...	Ben... Goblin...	Feherlofia-1	1981
Hey, what the...? Oh yes, what are you cooking?	Hey, bu da...? Oh evet, ne pişiriyorsun?	Feherlofia-1	1981
Porridge. Can I have some?	Lapa. Biraz alabilir miyim?	Feherlofia-1	1981
This will be an even better lunch than the previous two days.	Bu, son iki günkünden de iyi bir yemek olacak.	Feherlofia-1	1981
No, it won't. I need it for my two friends and myself.	Hayır olmayacak. Ona kendim ve iki arkadaşım için ihtiyacım var.	Feherlofia-1	1981
I'll eat it from your belly!	Ben de senin karnından yerim!	Feherlofia-1	1981
No you won't! You feasted here for two days.	Hayır yiyemezsin! İki gündür burada şölen yapıyorsun.	Feherlofia-1	1981
You've eaten the porridge from my friends' bellies.	Arkadaşlarımın karnından lapaları yedin.	Feherlofia-1	1981
But you won't eat it from mine!	Ama benimkinden yiyemeyeceksin!	Feherlofia-1	1981
Ouch! What are you doing? My dear son...	Of! Ne yapıyorsun? Sevgili oğlum...	Feherlofia-1	1981
Let me go!	İzin ver gideyim!	Feherlofia-1	1981
You asked for it!	Bunu sen istedin!	Feherlofia-1	1981
Hey, hurry up or the porridge will get cold!	Hey, acele edin yoksa lapa soğuyacak!	Feherlofia-1	1981
Haven't you fallen sick? Not me.	Hastalanmadın mı? Hayır.	Feherlofia-1	1981
Have you cooked the porridge? I have.	Lapayı pişirdin mi? Evet.	Feherlofia-1	1981
Good, then let's eat.	İyi, öyleyse yiyelim.	Feherlofia-1	1981
You see, friends, I've found the way to the underworld as well.	Görüyorsunuz dostlarım, yer altına giden yolu buldum.	Feherlofia-1	1981
Look here! It was he who showed me the path!	Şuraya bak! Bana yolu gösteren oydu!	Feherlofia-1	1981
Do you have a knife, Ironrubber?	Bıçağın var mı Demir Büken?	Feherlofia-1	1981
Oh no, my power, no!	Yo hayır, gücüm, hayır!	Feherlofia-1	1981
I'm begging you. Oh!	Size yalvarıyorum, yo!	Feherlofia-1	1981
Ironrubber, you have strong arms.	Demir Büken, senin güçlü kolların var.	Feherlofia-1	1981
Make me a good, strong sword.	Bana güzel, sağlam bir kılıç yap.	Feherlofia-1	1981
Ironrubber, you failed. Make it stronger!	Demir Büken, olmadı. Daha sağlamını yap!	Feherlofia-1	1981
This must not break!	Bu seferki kırılmamalı!	Feherlofia-1	1981
Ironrubber, you're a bad hammersmith.	Demir Büken, sen kötü bir demircisin.	Feherlofia-1	1981
Oh, buddies, this one won't come back for a good while.	Dostlarım, bu seferki uzun bir süre geri gelmeyecek.	Feherlofia-1	1981
Hit it, chop it, my little sword.	Vur onu, kes benim küçük kılıcım.	Feherlofia-1	1981
To your sheath, my little sword.	Kınına küçük kılıcım.	Feherlofia-1	1981
Well, brother, it's right this time.	Evet kardeşim, bu seferki olmuş.	Feherlofia-1	1981
Come on friends, we'll descend one after another.	Gelin dostlarım, sırayla inelim.	Feherlofia-1	1981
We'll let one of us down to see what the underworld is like.	İçimizden birisi inip yer altının nasıl bir yer olduğuna baksın.	Feherlofia-1	1981
Who's going first?	İlk kim gidiyor?	Feherlofia-1	1981
Will the rope last?	Halat dayanacak mı?	Feherlofia-1	1981
Don't worry, you didn't weave it.	Endişe etme, onu sen dokumadın.	Feherlofia-1	1981
Damn, Pull me up!	Kahretsin, yukarı çekin beni!	Feherlofia-1	1981
Pull me up!	Yukarı çekin!	Feherlofia-1	1981
Man, there are so many fierce toads, snakes... they almost pecked my eyes!	Birader, orada kurbağa, yılan gibi bir sürü vahşi hayvan vardı. Neredeyse gözlerimi oyuyorlardı!	Feherlofia-1	1981
It's so dark, I couldn't see my hands!	Çok karanlıktı, ellerimi bile göremedim!	Feherlofia-1	1981
"I couldn't see my hands." You coward!	"Ellerimi bile göremedim." Seni korkak!	Feherlofia-1	1981
Lower me down the hole. Even a thousand devils cannot frighten me!	Beni aşağı indirin. Binlerce iblis gelse beni yine korkutamaz!	Feherlofia-1	1981
Well, let me try my luck this time!	Peki, bir şansımı deneyeyim bakalım!	Feherlofia-1	1981
Pull me up only if I tug the rope three times!	Sadece üç kez ipi çekersem beni yukarı çekin!	Feherlofia-1	1981
Hello, Goblin.	Merhaba, Goblin.	Feherlofia-1	1981
Easy, you! Give me back my beard.	Ne güzel, sensin ha! Sakalımı geri ver.	Feherlofia-1	1981
You see, I can hardly walk. It posessed the little strength I had.	Görüyorsun, zorlukla yürüyorum. Sahip olduğum gücün bir kısmı ondaydı.	Feherlofia-1	1981
You don't need it, Goblin. It will grow back, won't it?	Ona ihtiyacın yok, Goblin. Tekrar uzayacak, öyle değil mi?	Feherlofia-1	1981
I'll give you anything you want, just give me back my beard!	Ne istersen veriririm. Sadece sakalımı bana geri ver!	Feherlofia-1	1981
I'll give it back.	Geri vereceğim.	Feherlofia-1	1981
I'll give it back if you show me where the palace of the eldest princess is.	Eğer bana, prenseslerin en büyüğünün nerede olduğunu gösterirsen, sana sakalını geri vereceğim.	Feherlofia-1	1981
I'll show you! Look to your right.	Göstereceğim! Sağına bak.	Feherlofia-1	1981
On top of that mountain, there's a rotating palace made of copper.	Şu dağın tepesinde bakırdan yapılmış, sürekli dönen bir yer var.	Feherlofia-1	1981
You can see it shining.	Parıltısını görebilirsin.	Feherlofia-1	1981
The eldest princess lives in that palace.	Prenseslerin en büyüğü orada yaşıyor.	Feherlofia-1	1981
But I think there's no point going there.	Fakat sanırım oraya gitmen pek bir şey ifade etmeyecek.	Feherlofia-1	1981
Leave me be, Goblin.	Orasına karışma Goblin.	Feherlofia-1	1981
You'll go there in vain! You cannot enter it, ever.	Oraya boşuna gidiyorsun. Asla içeri giremezsin	Feherlofia-1	1981
It always rotates and there's no way of stopping it,	Orası sürekli döner ve onu durdurmanın bir yolu da yoktur.	Feherlofia-1	1981
because it's master is a three headed dragon!	Çünkü oranın efendisi üç başlı bir ejderhadır!	Feherlofia-1	1981
Castle, stop rotating! Or else I'll smash you!	Şato, dönmeyi kes, yoksa seni yerle bir ederim!	Feherlofia-1	1981
Good day and God bless!	İyi günler ve Tanrı seni kutsasın!	Feherlofia-1	1981
What brings you here,	Seni, kuşların bile uçmadığı...	Feherlofia-1	1981
where no bird flies?	...bu yere getiren nedir?	Feherlofia-1	1981
I've come for you.	Senin için geldim.	Feherlofia-1	1981
To set you free.	Seni özgür bırakmak için.	Feherlofia-1	1981
Ah, just go then, before my husband gets home.	Kocam dönmeden önce git buradan.	Feherlofia-1	1981
'Cause my husband is the three headed dragon.	Çünkü benim kocam, üç başlı ejderhadır.	Feherlofia-1	1981
When he gets home he will kill you.	Döndüğünde seni öldürür.	Feherlofia-1	1981
I don't care how many heads your husband has.	Kocanın kaç tane başı olduğu umurumda değil.	Feherlofia-1	1981
But tell me, how do you know when he's coming home?	Fakat söyle bana, onun ne zaman döneceğini nasıl biliyorsun?	Feherlofia-1	1981
Woman, I smell a stranger.	Kadın, yabancı kokusu alıyorum.	Feherlofia-1	1981
Come on, you don't smell anything.	Gel hadi, bir şey koktuğu yok.	Feherlofia-1	1981
You always smell strangers whenever you get home.	Ne zaman eve gelsen yabancı kokusu alıyorsun zaten.	Feherlofia-1	1981
Um... My brother has come to visit me.	Şey... Erkek kardeşim beni ziyarete gelmişti.	Feherlofia-1	1981
All right. Let's fight on my copper field.	Pekala. Benim bakır tarlamda kapışalım.	Feherlofia-1	1981
Wrestle or by sword?	Güreş mi kılıç mı?	Feherlofia-1	1981
Let's wrestle...	Güreşelim...	Feherlofia-1	1981
That's better.	Bence de.	Feherlofia-1	1981
Come on, my brother in law!	Gel üvey kardeşim!	Feherlofia-1	1981
Oh, my dear savior.	Oh, benim sevgili kurtarıcım.	Feherlofia-1	1981
My father will give me to you, and with me, half his kingdom.	Babam beni sana verecek, ve tabii benimle birlikte krallığının yarısını da.	Feherlofia-1	1981
Come on, pack your stuff and let's go.	Hadi, eşyalarını topla da gidelim.	Feherlofia-1	1981
Where would we go, my dear savior?	Nereye gidiyoruz sevgili kurtarıcım?	Feherlofia-1	1981
Your two sisters are also down here, kidnapped by two dragons.	Senin iki kız kardeşin de iki ejderha tarafından kaçırıldı.	Feherlofia-1	1981
Then go and free them, too.	Gidip onları da kurtaracağız.	Feherlofia-1	1981
You hide here in the forest.	Sen burada ormanda saklan.	Feherlofia-1	1981
You're not my lord. You cannot command me.	Sen benim efendim değilsin, bana emir veremezsin.	Feherlofia-1	1981
If I weren't your lord, I wouldn't order you to stop.	Eğer efendim olmasaydım, sana durmanı emretmezdim.	Feherlofia-1	1981
What brings you here, where no bird flies?	Seni, kuşların bile uçmadığ bu yere getiren nedir?	Feherlofia-1	1981
I've come to set you free.	Seni özgür bırakmak için geldim.	Feherlofia-1	1981
Alas, just go then, before my husband gets home.	Olamaz, öyleyse kocam dönmeden önce git buradan.	Feherlofia-1	1981
My husband is the seven headed dragon!	Benim kocam, yedi başlı ejderhadır!	Feherlofia-1	1981
He throws his club from seven miles away! When he gets home...	Sopasını buradan yedi mil uzağa fırlatır! Döndüğünde...	Feherlofia-1	1981
My life will be over.	...benim hayatım da sona erer.	Feherlofia-1	1981
Yes. Your life will be over.	Evet, hayatın sona erecek.	Feherlofia-1	1981