Search

English Turkish Sentence Translations Page 18964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, my father,	Babam...	Fear The Walking Dead-2	2015
he was always one step behind hope.	...umut etmeye temkinli yaklaşmıştır hep.	Fear The Walking Dead-2	2015
I see that now.	Anlıyorum şimdi onu.	Fear The Walking Dead-2	2015
Then Daniel was wrong.	Daniel yanılmış.	Fear The Walking Dead-2	2015
That's all we have.	Umut, sahip olduğumuz tek şey. Onu kaybedersek ölürüz.	Fear The Walking Dead-2	2015
You have me.	Ben varım hayatında.	Fear The Walking Dead-2	2015
For what it's worth, you know?	Hiç yoktan iyidir.	Fear The Walking Dead-2	2015
We're your family now.	Artık ailen biziz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Family is family.	Aile ailedir.	Fear The Walking Dead-2	2015
Hey.	Sen.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Rahat bırakın onu! Bu pezevenk bizi kekliyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Seni...	Fear The Walking Dead-2	2015
What did you do? What did you just do?	Ne yaptın? Ne yaptın sen? Palamı getir.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Bu sik kafalıya birazdan başına ne geleceğini anlat.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Hırsızlara ne yaparız, bilir misin? Ellerini keseriz.	Fear The Walking Dead-2	2015
SÃ, sÃ, no more Oxy.	Evet, evet. Oksikodon yok artık.	Fear The Walking Dead-2	2015
Yeah, you're gonna run out of Oxy.	Oksidonunuz bitecek. Söyle ona.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Kendisini açıklaması için on saniyesi olduğunu söyle. Hiç kalmadığını söyle.	Fear The Walking Dead-2	2015
that's gonna last, what, a few weeks?	...ne kadar süre yetecek, birkaç hafta mı?	Fear The Walking Dead-2	2015
Maximum. And, yeah, you can find a substitute, sure,	En fazla o da. Geçici bir şey bulabilirsin elbet ama...	Fear The Walking Dead-2	2015
but that crave's gonna get worse and worse and worse	...ona olan ihtiyacı her gün daha da kötüye gidecek.	Fear The Walking Dead-2	2015
and your sister needs her family.	Kız kardeşinin ailesine ihtiyacı var.	Fear The Walking Dead-2	2015
you're gonna pray she turns just so you can kill her.	...öldürüp acısına son vermek için dönüşsün diye dua edeceksin.	Fear The Walking Dead-2	2015
You need Oxy.	Oksikodona ihtiyacınız var. Bizim de oksikodonumuz var.	Fear The Walking Dead-2	2015
But now, if you want it,	Ama artık hâlâ istiyorsan...	Fear The Walking Dead-2	2015
we want another cart of water.	...bir araba dolusu daha su istiyoruz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Uno mas.	Bir tane daha.	Fear The Walking Dead-2	2015
They don't know where our colonia is	Nerede yaşadığımızı bilmiyorlar, bilmelerine de müsaade edemeyiz.	Fear The Walking Dead-2	2015
What?	Ne? Özür dilerim demek.	Fear The Walking Dead-2	2015
If we were sitting here before it all went to hell,	Dünya boka sarmadan önce burada oturuyor olsaydık...	Fear The Walking Dead-2	2015
maybe both of us would have skipped down to Rosarito.	...birlikte Rosarito'ya giderdik. Hayır, öyle bir şey olmazdı.	Fear The Walking Dead-2	2015
Steven and I always took the kids to Joshua Tree.	Steven ile ben çocukları hep Joushua Tree'ye götürürdük.	Fear The Walking Dead-2	2015
you would have been on some god awful family getaway.	...sen de berbat bir aile tatili geçiriyor olurdun.	Fear The Walking Dead-2	2015
You would have snuck away from your motherly duties,	Annelik görevini bırakıp kaçardın...	Fear The Walking Dead-2	2015
snuck down to the bar and found me.	...bir bara girer ve beni bulurdun.	Fear The Walking Dead-2	2015
I would have sat next to you.	Gelir yanına otururdum.	Fear The Walking Dead-2	2015
We would have talked.	Konuşurduk.	Fear The Walking Dead-2	2015
Sure, I'd talk to you.	He konuşurdum seninle.	Fear The Walking Dead-2	2015
I would have talked about coming up in the world,	Dünyada basamakları tırmanmaktan konuşurdum...	Fear The Walking Dead-2	2015
some nonsense	...seni etkilemek için bir şeyler saçmalardım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Anything but Tom.	Tom hariç her şeyden.	Fear The Walking Dead-2	2015
You would have hit on me?	Bana asılır mıydın?	Fear The Walking Dead-2	2015
I'm a seducer of people, Madison.	İnsanları baştan çıkarmak benim işim, Madison.	Fear The Walking Dead-2	2015
It would have been fun.	Eğlenceli olurdu.	Fear The Walking Dead-2	2015
But now there's no coming, no up,	Ama artık basamak yok, tırmanmak yok...	Fear The Walking Dead-2	2015
and no world to talk about.	...konuşacak bir dünya yok.	Fear The Walking Dead-2	2015
No Tom.	Tom yok.	Fear The Walking Dead-2	2015
No Steven.	Steven yok.	Fear The Walking Dead-2	2015
There's not even a goddamn bar.	Bar bile yok anasını satayım.	Fear The Walking Dead-2	2015
She's right.	Haklıydı.	Fear The Walking Dead-2	2015
Alicia's right.	Alicia haklıydı.	Fear The Walking Dead-2	2015
I'm never gonna see Nick again.	Nick'i bir daha göremeyeceğim.	Fear The Walking Dead-2	2015
He's alive.	Nick hayatta. Çocuk kurşun geçirmez gibi.	Fear The Walking Dead-2	2015
The boy is bulletproof.	Ofelia'ya elini sürmesine izin vermem.	Fear The Walking Dead-2	2015
Yeah, you don't get it.	Hayır, anlamıyorsun.	Fear The Walking Dead-2	2015
That boy was born lost.	O çocuk doğuştan kayıptı.	Fear The Walking Dead-2	2015
Like his daddy.	Aynı babası gibi.	Fear The Walking Dead-2	2015
He's been slipping through my fingers	Onu doğurduğum günden bu yana ellerimden kayıp gidiyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
Maybe you've been holding on too tight.	Belki de fazla sıkı tutuyordun.	Fear The Walking Dead-2	2015
Obviously not. Okay. All right.	Gördüğün üzere öyle değil. Pekâlâ. Öyle olsun.	Fear The Walking Dead-2	2015
It's his father's darkness.	Babası gibi karanlık.	Fear The Walking Dead-2	2015
You leave them alone,	Yalnız bırakırsan doğrudan ölüme yol alırlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
How did Steven pass?	Steven nasıl öldü?	Fear The Walking Dead-2	2015
Came home from the work site.	İş yerinden geliyordu.	Fear The Walking Dead-2	2015
It was late.	Geç saatti.	Fear The Walking Dead-2	2015
Crossed the divider...	Şeridinden çıkıp...	Fear The Walking Dead-2	2015
into oncoming traffic.	...karşı yöne geçmiş.	Fear The Walking Dead-2	2015
He fell asleep?	Uyuya mı kalmış?	Fear The Walking Dead-2	2015
That's what I told the kids.	Çocuklara öyle dedim.	Fear The Walking Dead-2	2015
You were trying to protect them.	Onları korumaya çalışıyordun.	Fear The Walking Dead-2	2015
I keep trying to save them.	Sürekli onları kurtarmaya çalışıyorum.	Fear The Walking Dead-2	2015
They keep dying.	Sürekli ölüyorlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
Travis stopped that for a while, you know?	Travis bir süre buna son vermişti.	Fear The Walking Dead-2	2015
These things...	Bu tip şeylerle...	Fear The Walking Dead-2	2015
we can only live with them. We can't choose.	...yaşamayı öğrenmek zorundayız. Seçim şansımız yoktur.	Fear The Walking Dead-2	2015
We can choose.	Vardır.	Fear The Walking Dead-2	2015
Yeah, absolutely choose.	Seçim şansımız vardır.	Fear The Walking Dead-2	2015
I didn't have to have Nick.	Nick'i doğurmak zorunda değildim.	Fear The Walking Dead-2	2015
You know, I could have not had Alicia,	Alicia'yı doğurmak zorunda değildim. Ama anne olmak istedim.	Fear The Walking Dead-2	2015
I chose despite the past and I chose wrong.	Geçmişe rağmen yanlış seçim yaptım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Hey, that's the drink talking.	Alkolün etkisiyle konuşuyorsun. Hayır, hayır, iyiyim. İyiyim ben.	Fear The Walking Dead-2	2015
Whoo! I'm good, I have a hollow leg.	İyiyim, alkol bana dokunmaz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Cheers. Come on.	Şerefe. Hadi. Anneliğe içelim. Tamam, anneliğe. Pekâlâ.	Fear The Walking Dead-2	2015
To false hope.	Boş umutlara.	Fear The Walking Dead-2	2015
Ofelia? Your turn.	Ofelia? Sıra sende.	Fear The Walking Dead-2	2015
Ofelia?	Ofelia?	Fear The Walking Dead-2	2015
Where the hell are you?	Neredesin ya?	Fear The Walking Dead-2	2015
Alejandro will find you.	Alejandro yanına gelecek.	Fear The Walking Dead-2	2015
Hola.	Selam. Bak.	Fear The Walking Dead-2	2015
Take it. It's yours.	Al bakalım, senin.	Fear The Walking Dead-2	2015
Okay. Well, it's here if you want it.	İstersen diye buraya bırakıyorum.	Fear The Walking Dead-2	2015
Lo siento.	Özür dilerim.	Fear The Walking Dead-2	2015
I hear you almost started a war over a Gansito.	Bir kek için az kalsın savaş başlatacağını duydum.	Fear The Walking Dead-2	2015
That girl's father died today.	O kızın babası öldü bugün.	Fear The Walking Dead-2	2015
I just thought she might need something.	Bir şeye ihtiyacı vardır diye düşündüm. Neye ihtiyacı olabilir?	Fear The Walking Dead-2	2015
Something. Anything. Comfort.	Bir şeye. Herhangi bir şeye. Teselli için.	Fear The Walking Dead-2	2015
If it's comfort you want to offer, you're going to need more cake.	Teselli etmek istiyorsan kekten fazlasına ihtiyacın olacak.	Fear The Walking Dead-2	2015
Not everything can be about death.	Her şey ölüm hakkında olmak zorunda değil.	Fear The Walking Dead-2	2015
You're exactly wrong.	Kesinlikle yanılıyorsun.	Fear The Walking Dead-2	2015
This morning, you saw me inject that man.	Bu sabah bir adama iğne yaptığımı gördün.	Fear The Walking Dead-2	2015