Search

English Turkish Sentence Translations Page 18963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
	Su, sargılardan daha kirli.	Fear The Walking Dead-2	2015
Someone locked this place down.	Birisi burayı kilitlemiş.	Fear The Walking Dead-2	2015
Where are they now?	Şimdi neredeler peki?	Fear The Walking Dead-2	2015
The service is subpar.	Hizmetleri çok vasat.	Fear The Walking Dead-2	2015
Um, dÃ³nde	Nereye? Kapıyı kapat.	Fear The Walking Dead-2	2015
Where the hell are we going?	Nereye gidiyoruz?	Fear The Walking Dead-2	2015
Hello.	Sana diyorum.	Fear The Walking Dead-2	2015
We've got some walking to do, so we better get things clear.	Epey yol yürüyeceğiz, o yüzden bir şeyleri netleştirelim.	Fear The Walking Dead-2	2015
One, around los muertos, you stay absolutely quiet.	Birincisi, ölülerin yakınındayken gıkını çıkarmayacaksın.	Fear The Walking Dead-2	2015
Two, around me, you stay absolutely quiet.	İkincisi, benim yanımdayken gıkını çıkarmayacaksın.	Fear The Walking Dead-2	2015
Three, when we get where we're going,	Üçüncüsü, gittiğimiz yere vardığımızda...	Fear The Walking Dead-2	2015
we're gonna see some real hijos de puta.	...birkaç sağlam orospu çocuğu ile karşılaşacağız.	Fear The Walking Dead-2	2015
Put on your makeup. I can smell you from here.	Şunu sür hadi üstüne, ben bile buradan kokunu alabiliyorum.	Fear The Walking Dead-2	2015
So one thing before I can't talk anymore.	Gıkımı çıkarmamaya başlamadan önce bir şey soracağım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Because, gringuito,	Çünkü Amerikalı...	Fear The Walking Dead-2	2015
nobody's gonna miss you.	...kimse seni özlemeyecek.	Fear The Walking Dead-2	2015
Who's gonna miss you?	Seni kim özleyecek? Beni özleyecek kişi şu an zaten özlüyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
Happiest day of somebody's life.	Birinin hayatının en mutlu günü.	Fear The Walking Dead-2	2015
Who was the lucky guy?	Kimdi o şanslı adam?	Fear The Walking Dead-2	2015
Couldn't have been that good.	O kadar da iyi değilmiş.	Fear The Walking Dead-2	2015
You said almost.	Az daha dedin.	Fear The Walking Dead-2	2015
He was moving to New Mexico.	New Mexico'ya taşınıyordu.	Fear The Walking Dead-2	2015
Santa Fe.	Santa Fe'ye.	Fear The Walking Dead-2	2015
So this morning, what was that?	Bu sabahki de neydi?	Fear The Walking Dead-2	2015
Those near death deliver themselves to the dead	Ölmek üzere olanlar, kendilerini ölülere teslim eder...	Fear The Walking Dead-2	2015
and join the wall.	...ve duvara katılırlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
Our brothers, our sisters	Abilerimiz, ablalarımız...	Fear The Walking Dead-2	2015
What if you're wrong?	Peki ya yanlışsan? Peki ya arkadaşın yok yere onlara yemek olduysa?	Fear The Walking Dead-2	2015
This, the world, the dead,	Bu dünya, ölüler... Neler olduğunu sanıyorsun?	Fear The Walking Dead-2	2015
You who are weak and have no faith,	Senin gibi zayıf ve inançsız biri neye inanıyor söyle bakalım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Every so often the ocean washes red.	Arada bir okyanus kırmızıya boyanır.	Fear The Walking Dead-2	2015
The coast fill with foam and trash.	Kıyı köpükle ve çöple dolar.	Fear The Walking Dead-2	2015
The sun becomes like poison and it burns the water and the land,	Güneş zehir gibi olur, suyu ve toprağı yakar...	Fear The Walking Dead-2	2015
washing it clean.	...ve yıkayarak temizler.	Fear The Walking Dead-2	2015
This is no different.	Bunun da ondan bir farkı yok.	Fear The Walking Dead-2	2015
And when they go, this world will be as new.	Onlar gittiğinde, dünya baştan yaratılmış gibi olacak.	Fear The Walking Dead-2	2015
This the pharmacist's idea? It's the truth.	Bunlar eczacının düşünceleri mi? Bunlar gerçekler.	Fear The Walking Dead-2	2015
Without him, we'd be lost.	O olmasaydı kendimizi kaybederdik.	Fear The Walking Dead-2	2015
You don't look too found.	Pek de kendinde gibi görünmüyorsun. Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?	Fear The Walking Dead-2	2015
He was bitten.	Isırılmıştı.	Fear The Walking Dead-2	2015
Bullshit.	Palavra. 1	Fear The Walking Dead-2	2015
You really believe that?	Gerçekten inanıyor musun buna? İnanmama gerek yok.	Fear The Walking Dead-2	2015
I saw.	Bizzat gördüm.	Fear The Walking Dead-2	2015
Keep walking, gringuito.	Yürümeye devam et Amerikalı.	Fear The Walking Dead-2	2015
We should check the rooms.	Odaları kontrol etmeliyiz. Hepsini.	Fear The Walking Dead-2	2015
The kitchen was empty.	Mutfak boştu. Kat kat, oda oda gezeriz.	Fear The Walking Dead-2	2015
we'll find something. Let's look down here.	Bir şey buluruz. Buraya bakalım. Trav...	Fear The Walking Dead-2	2015
Ofelia and I will check the tower and we'll meet back here before sunset.	Ofelia ile ben kontrol ederiz, gün batımından önce burada buluşuruz.	Fear The Walking Dead-2	2015
If there are infected, we would have seen them.	Virüslüler olsaydı onları görürdük. Hayatta kalanlar dışarı çıkardı.	Fear The Walking Dead-2	2015
The place is dead.	Bu mekân ölü.	Fear The Walking Dead-2	2015
Alicia. She can take care of herself.	Alicia. Kendi başının çaresine bakabilir.	Fear The Walking Dead-2	2015
Doing it half my life. I'm sure I'll be fine.	Hep de kendim baktım. Sorun olmayacağından eminim.	Fear The Walking Dead-2	2015
Have a seat. Drinks on me.	Otur bakalım, içkiler benden. Şimdi olmaz, Victor. Asıl şimdi.	Fear The Walking Dead-2	2015
I'm good. Well, you look like shit.	İyiyim böyle. Bok gibi görünüyorsun.	Fear The Walking Dead-2	2015
You need a drink. I need a drink.	Senin içkiye ihtiyacın var. Benim içkiye ihtiyacım var.	Fear The Walking Dead-2	2015
Come now, it's medicinal.	Huysuzlaşma, ilaç gibi gelecek.	Fear The Walking Dead-2	2015
Who are these guys?	Kim bu adamlar?	Fear The Walking Dead-2	2015
They control East Tijuana.	Doğu Tijuana'yı kontrol ediyorlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
All goods, all supplies come here.	Tüm ürünler, tüm erzaklar buraya gelir.	Fear The Walking Dead-2	2015
They're drug dealers.	Uyuşturucu satıcısılar. Her şeyi satıyorlar artık.	Fear The Walking Dead-2	2015
And they will hang you for looking at them wrong.	Sırf kötü baktın diye bile seni asabilirler.	Fear The Walking Dead-2	2015
Welcome to Marco's.	Marco's'a hoş geldiniz.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Su için geldik. Bir merhaba demeyecek misin?	Fear The Walking Dead-2	2015
	Pekâlâ, ne getirdin bana?	Fear The Walking Dead-2	2015
	Anlaşma iki arabaydı. O eskidendi.	Fear The Walking Dead-2	2015
Vamos.	Gel hadi.	Fear The Walking Dead-2	2015
Come on, let's shop.	Hadi, alışveriş yapalım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Mmm. I'll tell you right here, right now,	Şimdi sana, burada mükemmel martininin...	Fear The Walking Dead-2	2015
Gin over rocks in a shaker.	Cin ile buzu karıştırıcıya atacaksın.	Fear The Walking Dead-2	2015
Come up real close to it	Yaklaş iyice.	Fear The Walking Dead-2	2015
and whisper vermouth.	Sırrımız vermut.	Fear The Walking Dead-2	2015
Is that so?	Demek öyle. Ne dedin? Ne?	Fear The Walking Dead-2	2015
Say that again. Is that so?	Tekrar söyle. Demek öyle.	Fear The Walking Dead-2	2015
that our very own Madison Clark	...Biricik Madison Clark'ımızın...	Fear The Walking Dead-2	2015
is a Southern belle.	...Güney güzeli olduğunu fark etmedim.	Fear The Walking Dead-2	2015
Tended bar to put myself through school.	Okula gidebilmek için barda çalıştım.	Fear The Walking Dead-2	2015
And that vermouth shtick is as old as the hills.	Vermut karışımı da milattan kalma. Pekâlâ.	Fear The Walking Dead-2	2015
Educate me, Ms. Clark.	Öğret bana, Bayan Clark.	Fear The Walking Dead-2	2015
Bring me tequila.	Tekilayı getir.	Fear The Walking Dead-2	2015
God, I hate hotels. Oh, they creep me out.	Nefret ediyorum otellerden. Beni ürpertiyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
The dead walk the earth and it's hotels that creep you out?	Yeryüzünde ölüler geziyor ama oteller mi seni ürpertiyor?	Fear The Walking Dead-2	2015
I think it's the carpets.	Halılar yüzünden sanırım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Shit, we better go back. Come on.	Siktir, geri gitmeliyiz. Hadi.	Fear The Walking Dead-2	2015
Wait. Alicia.	Bekle. Alicia. Bekle, daha değil.	Fear The Walking Dead-2	2015
Somebody's marked the infected rooms.	Birisi virüslü odaları işaretlemiş.	Fear The Walking Dead-2	2015
Hey, come on.	Buraya gel.	Fear The Walking Dead-2	2015
Well, minibar's down to peanuts.	Minibarda yer fıstığı var sadece. Alerjileri vardı herhâlde.	Fear The Walking Dead-2	2015
Ofelia.	Ofelia.	Fear The Walking Dead-2	2015
So what are we looking for?	Ne arıyoruz? Su, gazlı bez, vitamin.	Fear The Walking Dead-2	2015
anything we can use in the infirmary.	Revirde kullanabileceğimiz herhangi bir şey.	Fear The Walking Dead-2	2015
Stop.	Hayır.	Fear The Walking Dead-2	2015
Only what we need.	Sadece ihtiyacımız olanlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
Just fill it up, okay?	Doldur hadi. Aşağı bölmeyi kullanalım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Hey, there's still hot water.	Sıcak suları var hâlâ.	Fear The Walking Dead-2	2015
Why do you think he gave up?	Neden pes etti dersin?	Fear The Walking Dead-2	2015
What?	Ne? O adam.	Fear The Walking Dead-2	2015
I'd have tried, like, 50 different things	Öyle bir şey yapmadan önce bir sürü farklı şey denerdim.	Fear The Walking Dead-2	2015
Maybe he was tired.	Memnun oldum Tom.	Fear The Walking Dead-2	2015
Surviving.	Yaşama uğraşından.	Fear The Walking Dead-2	2015
You don't get tired of surviving.	Bundan yorulmazsın, zorlarsın. Buna mecbursun.	Fear The Walking Dead-2	2015