Search

English Turkish Sentence Translations Page 18961

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't want you to worry, Daniel.	Endişelenme Daniel.	Fear The Walking Dead-2	2015
I will take care of you.	Seninle ilgileneceğim.	Fear The Walking Dead-2	2015
There is a place for you here.	Burada sana da yer var.	Fear The Walking Dead-2	2015
She's hurting.	Çok üzgün.	Fear The Walking Dead-2	2015
Come on. So does he.	Gidelim hadi. O da öyle.	Fear The Walking Dead-2	2015
You found him.	Bulmuşsun onu.	Fear The Walking Dead-2	2015
No, I didn't.	Hayır, bulmadım.	Fear The Walking Dead-2	2015
And you didn't find me.	Sen de beni bulmadın.	Fear The Walking Dead-2	2015
He needs his father.	Babasına ihtiyacı var.	Fear The Walking Dead-2	2015
Travis. Come on, man.	Travis. Yapma.	Fear The Walking Dead-2	2015
I owe him that, don't I?	Ona bunu borçluyum, değil mi?	Fear The Walking Dead-2	2015
Tell her you never saw us.	Annene bizi görmediğini söyle.	Fear The Walking Dead-2	2015
Chris can't come back, not now.	Chris şu an geri dönemez.	Fear The Walking Dead-2	2015
I can't come back.	Ben de dönemem.	Fear The Walking Dead-2	2015
What about my son?	Hayır, önemli bir şey anlatmadım. Peki ya benim oğlum?	Fear The Walking Dead-2	2015
Previously on "Fear the Walking Dead"...	Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...	Fear The Walking Dead-2	2015
Chris can't go back, not now.	Chris şu an geri dönemez. Ben de dönemem.	Fear The Walking Dead-2	2015
This place is evil. If we stay, we die.	Burası musibetlerle dolu. Kalırsak ölürüz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Sorry, he's gone.	Üzgünüm, ortada yok.	Fear The Walking Dead-2	2015
Come on. We need to go. Now!	Hadi. Hemen gitmemiz lazım!	Fear The Walking Dead-2	2015
We need to move. Now! Nick... 1	Hemen gitmemiz gerek! Nick.	Fear The Walking Dead-2	2015
We have to get back to the boat.	Gemiye dönmeliyiz. 1	Fear The Walking Dead-2	2015
She was right about us.	Bizim için dediklerinde haklıymış. Her şeyi yok ediyoruz.	Fear The Walking Dead-2	2015
They were close friends.	Yakın arkadaşlardı.	Fear The Walking Dead-2	2015
I saw them a few days ago.	Birkaç gün önce görmüştüm onları.	Fear The Walking Dead-2	2015
They had food, water.	Yiyecekleri ve suları vardı. İyiydiler.	Fear The Walking Dead-2	2015
Things change so quickly now.	Artık her şey çok çabuk değişiyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
South. La Paz. Juan's father is there.	Güneye, La Paz'a. Juan'ın babası orada.	Fear The Walking Dead-2	2015
I must try to find him. I owe it to him.	Onu bulmaya çalışmam gerek, bunu ona borçluyum.	Fear The Walking Dead-2	2015
To his mother.	Annesine de.	Fear The Walking Dead-2	2015
You should come with us.	Sen de bizimle gel.	Fear The Walking Dead-2	2015
The others, where will they go?	Diğerleri nereye gidecek?	Fear The Walking Dead-2	2015
They'll do as everyone else.	Herkesin yaptığını yapacaklar.	Fear The Walking Dead-2	2015
Search for family, sanctuary.	Ailelerini ve sığınacak bir yer arayacaklar.	Fear The Walking Dead-2	2015
Will they stay together?	Birlikte mi kalacaklar?	Fear The Walking Dead-2	2015
You want to follow them?	Onların peşinden mi gitmek istiyorsun?	Fear The Walking Dead-2	2015
Is there a place to go for people like Celia?	Celia gibi insanlar için gidecek bir yer var mı?	Fear The Walking Dead-2	2015
There was talk of heading north to the city.	Şehrin kuzeyine gideceklerini konuşmuşlardı.	Fear The Walking Dead-2	2015
There are more there who embrace the dead.	Orada ölülere kucak açan başka insanlar da var.	Fear The Walking Dead-2	2015
But there has been talk of a hundred places.	Ama yüzlerce yerden bahsettiler.	Fear The Walking Dead-2	2015
It's not safe to go alone, Nick.	Tek başına gitmen güvenli olmaz Nick.	Fear The Walking Dead-2	2015
The north road is full of La Manas.	Kuzey yolu La Manas dolu.	Fear The Walking Dead-2	2015
They are the worst of men	Çok fena insanlar...	Fear The Walking Dead-2	2015
and this is the lawless world they've been waiting for.	...ve hep bekledikleri kanunsuz dünya da buydu zaten.	Fear The Walking Dead-2	2015
You don't want to go?	Gitmek istemiyor musun?	Fear The Walking Dead-2	2015
Sí, but not with Juan.	İstiyorum ama Juan'la olmaz.	Fear The Walking Dead-2	2015
There are too many orphans.	Çok fazla çocuk öksüz kaldı.	Fear The Walking Dead-2	2015
If his father is alive, he deserves the chance to find him.	Babası hayattaysa onu bulma şansını hak ediyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
There is a mountain shaped like the ridge of a woman's back.	Bir kadının sırtına benzeyen bir dağ var.	Fear The Walking Dead-2	2015
Yeah. Head for it.	Evet. Oraya doğru git.	Fear The Walking Dead-2	2015
The highway north is just beyond.	Kuzey otobanı hemen oradan sonra.	Fear The Walking Dead-2	2015
Should be enough to get you there.	Oraya gidene kadar yeterli olur bu sana.	Fear The Walking Dead-2	2015
Just. Thank you.	Anca. Sağ ol.	Fear The Walking Dead-2	2015
This will be the least of your worries.	En ufak derdin bu olacak.	Fear The Walking Dead-2	2015
It won't be an easy trip.	Kolay bir yolculuk olmayacak.	Fear The Walking Dead-2	2015
I hope you find him.	Umarım onu bulursunuz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Come on, at least try.	Hiç değilse çaba göster ya.	Fear The Walking Dead-2	2015
I am, asshole.	Gösteriyorum ya hıyar herif.	Fear The Walking Dead-2	2015
Dexterous thumbs. Dexterous thumbs.	Maharetli baş parmaklar, maharetli.	Fear The Walking Dead-2	2015
Look, you're pathetic. You know that?	Çok eziksin, biliyor muydun?	Fear The Walking Dead-2	2015
Oh, type A girl doesn't like losing.	A tipi bir kız kaybetmeyi sevmez tabii.	Fear The Walking Dead-2	2015
Type A girl doesn't lose.	A tipi bir kız kaybetmez de.	Fear The Walking Dead-2	2015
Sure, if we practice.	Alıştırma yaparsak olur.	Fear The Walking Dead-2	2015
Come on. Nick, you need to practice.	Yapma. Nick, alıştırma yapman lazım.	Fear The Walking Dead-2	2015
I am not gonna shit on my parents	Hapisten kurtulacağım diye aileme ihanet etmem.	Fear The Walking Dead-2	2015
Not gonna do it.	Yapmam.	Fear The Walking Dead-2	2015
Remember Graham Holt?	Graham Holt'u hatırladın mı?	Fear The Walking Dead-2	2015
He had court mandated rehab for dealing, same as you.	O da senin gibi satıcılık suçundan mahkeme kararıyla rehabilitasyona girdi.	Fear The Walking Dead-2	2015
Mm hmm. On family day,	Aile gününde, Graham Holt ailesiyle görüşmediği için...	Fear The Walking Dead-2	2015
so the judge gave him another month.	...yargıç ona bir ay daha vermiş.	Fear The Walking Dead-2	2015
You want that?	Sen de bunu mu istiyorsun?	Fear The Walking Dead-2	2015
So after your three weeks in rehab, Nick,	Nick, rehabilitasyonda üç hafta geçirip...	Fear The Walking Dead-2	2015
exploring your thoughts and feelings about your drug use,	...uyuşturucu kullanmanla ilgili duygu ve düşüncelerini ifade ettikten sonra...	Fear The Walking Dead-2	2015
are there things you need to say to me.	...bana söylemek istediğin bir şey var mı?	Fear The Walking Dead-2	2015
You? Pretend I'm your dad.	"Bana" derken? Babanmışım gibi düşün.	Fear The Walking Dead-2	2015
Start with my mom.	Annemle başlayalım.	Fear The Walking Dead-2	2015
She has degrees in this shit. My dad...	Bu boklarda epey tecrübeli yani. Babamsa...	Fear The Walking Dead-2	2015
What? He wouldn't hurt a fly.	Ne? Bir karıncayı bile incitemez.	Fear The Walking Dead-2	2015
I'm not just gonna rip into him like this for no reason.	Onu yok yere niye mahvedeyim ki böyle?	Fear The Walking Dead-2	2015
It'll kill him. Four more weeks!	Mahvolur. Dört hafta daha diyorum.	Fear The Walking Dead-2	2015
Come on, there's got to be something he does that irritates you.	Babanın da, sinirlerine dokunan bir huyu vardır illa.	Fear The Walking Dead-2	2015
Yeah, sure, but...	Evet var ama... Denizdeyken ışığınızı yaktığınızı gördük.	Fear The Walking Dead-2	2015
Use that.	Kullan işte bunu.	Fear The Walking Dead-2	2015
Dad, you're always tired.	Baba, her zaman yorgundun.	Fear The Walking Dead-2	2015
Nick. No, no, he is.	Nick. Hayır hayır, öyle ama.	Fear The Walking Dead-2	2015
You're always tired when you get home from work.	İşten eve döndüğünde hep yorgun oluyorsun.	Fear The Walking Dead-2	2015
You just skip dinner and go to your room.	Akşam yemeğini es geçip odana çekiliyorsun.	Fear The Walking Dead-2	2015
And if I go in there to talk to you, it's like you do listen	Seninle konuşmak için odana girdiğimde beni dinliyormuş gibi yapıyorsun.	Fear The Walking Dead-2	2015
and I can tell you hear me, but it's not like you're there.	Beni duyduğun da belli ama kafan başka yerde gibi.	Fear The Walking Dead-2	2015
You used to be there.	Eskiden aklın başka yerlerde olmazdı.	Fear The Walking Dead-2	2015
Fathers are supposed to show sons how to be a man in the world,	Babaların oğullarına bu dünyada nasıl erkek olunacağını göstermesi gerek.	Fear The Walking Dead-2	2015
but I guess the world is too much for you.	Ama dünya sana ağır geliyor sanırım.	Fear The Walking Dead-2	2015
I thought it was empty. Okay, I... shit!	Boş sanmıştım. Tamam. Ha siktir! 1	Fear The Walking Dead-2	2015
Okay, okay. Let me just get my bag, all right?	Tamam, tamam. Dur çantamı alayım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Then I'm gonna go. I'm just gonna get my bag.	Sonra gideceğim. Sadece çantamı alacağım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Let me just get my water. I'll just get my bag.	Bırak suyumu alayım. Çantamı alacağım sadece.	Fear The Walking Dead-2	2015
	Bir tanesi hayatta.	Fear The Walking Dead-2	2015
Agua, por favor.	Su ne olur.	Fear The Walking Dead-2	2015
Andale!	Andale!	Fear The Walking Dead-2	2015
They're probably more nervous than you are.	Muhtemelen senden daha gergindirler.	Fear The Walking Dead-2	2015